Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

uomo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (persone) om, altr.trad. individui, persone
    • rispettare gli uomini, rispietâ i oms
    [TS] antrop., paleont. (homo sapiens) om
    1b
    s.m. [FO] (cun valôr coletîf, la specie umane) om, altr.trad. cristian, int, umanitât
    • l'uomo e gli animali, l'om e lis bestiis
    2a
    s.m. [FO] (adult de specie umane di ses masculin) om, altr.trad. adult, mascli
    • un uomo di trent'anni, un om di trente agns
    (individui rivât ae maturitât ancje inteletuâl e morâl) om, altr.trad. adult, mascli
    • le responsabilità lo fecero diventare uomo, lis responsabilitâts lu faserin om
    (ancje cun funzion di adietivogjen) om
    • uomo oggetto, om ogjet
    2b
    s.m. [FO] (persone di ses masculin) om, altr.trad. siôr, siorut, tâl, tip, un
    • al telefono rispose un uomo, al telefon al rispuindè un om
    (in prov. o det.) om
    • uomo avvisato, mezzo salvato, om visât, mieç armât
    3
    s.m. [FO] (persone che e à di fâ un servizi) om, altr.trad. incaricât, lavorant, operari, sorestant, tecnic
    • l'uomo del telefono passerà domani, l'om dal telefon al passarà doman
    4
    s.m. [FO] (marît, morôs o convivent, spec. cun adietîf possessîf o complement di specificazion) om, altr.trad. amant, amì, biel, compagn, convivent, cristian, inamorât, madôr, magalt, marît, morôs, nuviç, puem, spôs, zovin
    • l'ho vista al mercato con il suo uomo, le ai viodude al marcjât cul so om
    5a
    s.m. [FO] (membri di une formazion militâr, di un ecuipaç) om, altr.trad. militâr, soldât
    • un commando di dodici uomini, une scuadre speciâl di dodis oms
    (membri di une scuadre sportive masculine) om, altr.trad. atlete
    • l'allenatore ha deciso quali uomini convocare, l'alenadôr al à decidût cuâi oms convocâ
    5b
    s.m. [FO] (compliç, membri, cun valôr negatîf) om
    • gli uomini della mafia, i oms de mafie
    6
    s.m. [FO] (in funzion di pronon personâl o dimostratîf, par indicâ une persone particolâr che si cognòs benon) om
    • è l'uomo giusto per questo lavoro, al è l'om just par chest lavôr
    (ancje in funzion di pronon indefinît) om, un
    • se un uomo si comporta così, non c'è più speranza!, se un o ancje un om al fâs cussì, no je plui sperance!