Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

velare 3 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (cuvierzi cuntun vêl o cuntun tiessût lizêr) velâ
    • velare una targa fino al momento dell'inaugurazione, velâ une targhe fin tal moment de inaugurazion
    2
    v.tr. [CO] (cuvierzi cuntun strât che al somee un vêl) velâ, altr.trad. fluscâ
    • la foschia vela le montagne, la fumatele e vele lis monts
    3
    v.tr. [CO] fig. (gjavâ vivece) velâ, fluscâ, altr.trad. ofegâ
    • la stanchezza gli velava gli occhi, la strache i velave i voi
    4
    v.tr. [CO] (fâ che alc al sedi mancul clâr di sintî) velâ, altr.trad. fluscâ
    • le interferenze velano la comunicazione, lis interferencis a velin la comunicazion
    5
    v.tr. [CO] fig. (platâ, scuindi) velâ, altr.trad. dissimulâ, platâ, scuindi
    • un'espressione fredda gli velava le emozioni, une espression frede i velave lis emozions
    (presentâ in maniere mancul dure) velâ, altr.trad. dissimulâ, platâ, scuindi
    • l'articolo ha velato la realtà della corruzione, l'articul al à velât la realtât de coruzion