Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

veleno s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (sostance vegjetâl o animâl o produsude in mût artificiâl che e fâs dams chimics aes struturis viventis, ancje fin a causâ la muart dal organisim) velen, tuessin
    • il cianuro è un potente veleno, il cianûr al è un velen o ancje un tuessin potent
    • il veleno della vipera, il velen de lipare
    (robe amare) tuessin, altr.trad. velen
    • quel vino è un veleno, chel vin al è un tuessin
    2
    s.m. [AU] (sostance che e fâs mâl) velen, tuessin
    • il fumo è veleno per i polmoni, il fum al è velen o ancje tuessin pai polmons
    (robe che e displâs)
    • il pranzo è andato in veleno per quella brutta notizia, il gustâ al è vignût amâr par vie di chê brute gnove
    3
    s.m. [AU] (robe di mangjâ di savôr trist) velen, tuessin, altr.trad. cragne, porcarie
    • quella minestra è un veleno, chê mignestre e je un velen o ancje un tuessin
    4
    s.m. [TS] chim. (intune reazion catalitiche, sostance che e sbasse la azion dal catalizadôr fin a copâle) velen
    5
    s.m. [TS] nucl. (ognidune des sostancis che no son fissilis che a assorbissin une grande cuantitât di neutrons termics, tant che a sbassin la reazion a cjadene) velen
    6
    s.m. [CO] fig. (sintiment trist) velen, ruze, rusin, altr.trad. marum
    • si sono lasciati senza veleno, si son lassats cence velen
    7a
    s.m. [CO] fig. (manifestazion verbâl o sintiment di aversion e ostilitât fuarte viers cdn., a voltis a pene stratignûts) asse, smare, velen, altr.trad. odi
    • una critica piena di veleno, une critiche plene di velen
    (manifestazion di aversion par fâ restâ mâl cdn. o metilu a mâl) velen, altr.trad. asse, odi, smare
    • quel giornalista ha intinto la penna nel veleno, chel gjornalist al à tocjade la pene tal velen
    7b
    s.m. [CO] fig. (spec. tal pl., complès di fats di coruzion, trafics, rifis e v.i.) intric, altr.trad. trafic
    • i veleni del palazzo del potere, i intrics dal palaç dal podê