Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

veloce adi., av., s.f., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (di cdn., che al è in stât di cori di buride, che al dopre pôc timp par davuelzi une azion) svelt, veloç, altr.trad. bugât, fogât, imburît, inviât, premurôs, prest, sburît, sclet, sfilât
    • un corridore molto veloce, un coridôr une vore veloç
    • veloce nel mangiare, svelt tal mangjâ
    • veloce come il lampo, svelt tant che la saete
    1b
    adi. [FO] (di cdn. che al à grande prontece mentâl, che al rive a capî dal moment) svelt, altr.trad. dret, prest, rapit, scaltri, sclet
    • veloce nel decidere, svelt tal decidi
    • veloce nel capire i problemi, svelt tal capî i problemis
    2
    adi. [FO] (di alc che si môf in maniere rapide) imburît, svelt, veloç, altr.trad. inviât, sburît, sfilât
    • è passata una motocicletta veloce, e je passade une motociclete imburide
    • corsia per il traffico veloce, une corsie pal trafic veloç o ancje svelt
    3
    adi. [FO] (di alc che si lu fâs in pôc timp) svelt, altr.trad. brusc, imburît, imediât, inviât, istantani, premurôs, spedît, spesseât, subitani, veloç
    • una camminata veloce, une cjaminade svelte
    • è stata una lettura veloce, e je stade une leture svelte o ancje spesseade
    4
    adi. [TS] sport (di percors, teren di gare, che al permet di rivâ a velocitâts altis) veloç
    • è una pista veloce, e je une piste veloce
    5
    av. [FO] (cun grande velocitât, presse) svelt, di corse, in presse, di buride, imburît, altr.trad. a ruede lavade, a volop, filât, fogât, in premure, inviât, prest, sburît, sclet, sfilât
    • parlare veloce, cjacarâ svelt o ancje imburît
    • il tempo fugge veloce, il timp al scjampe di corse o ancje in presse
    6
    av., s.m. [TS] mus. (indicazion di moviment, che si à di eseguî cun grande velocitât, ancje s.m.) veloce