Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

vero adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al rispuint ae veretât) vêr, altr.trad. autentic, just, patoc, reâl, rût
    • una notizia vera, une notizie vere
    • una storia vera, une storie vere
    (ancje cun denant 'proprio' tant che intensîf) just, reâl, vêr
    • è proprio vero quel che mi dici?, isal propit vêr ce che tu mi contis?
    (par domandâ conferme di une afermazion, ancje cun valôr retoric)
    • sei stato tu, vero?, tu sês stât tu, no mo?
    • è vero che non sapevi niente?, no tu savevis nuie, ise vere?
    (par moderâ une afermazion o prevignî une obiezion)
    • è vero che ho ordinato una minestra, ma non fredda, sigûr o ancje e je vere che o vevi domandât une mignestre, ma no frede
    (par dâ valôr a ce che si à za dit) vêr
    • non sapevo nulla, tant'è vero che sono partito, no savevi nuie, tant al è vêr che o soi partît
    (par pandi maravee)
    • incredibile ma vero!, di no crodi, ma al è cussì!
    2a
    adi. [FO] (che al corispuint ae realtât) vêr, altr.trad. just, reâl
    • la vera causa, la cause vere
    • un autore che firma con uno pseudonimo e non col suo nome vero, un autôr che al firme cuntun pseudonim e no cul so non vêr
    2b
    adi. [FO] (chel just, esat) just, reâl, vêr, altr.trad. coret, esat, precîs
    • il vero significato di un termine, il significât vêr di un tiermin
    fig. (in espressions che a vuelin dî lis robis cemût che a son) vêr, altr.trad. just, reâl
    • chiama le cose col loro vero nome e sarà tutto più chiaro, clame lis robis cul lôr non vêr e al sarà dut plui clâr
    3
    adi. [FO] fig. (che al è profont, intens, sincîr) vêr, altr.trad. autentic, intens, patoc, reâl, rût, sclet, sincîr
    • una vera amicizia, une amicizie vere
    4
    adi. [FO] (no adulterât o prodot cun artificis) vêr, altr.trad. gjenuin, natîf, patoc, rût, sclet
    • una giacca di vera pelle, une gjachete di vere piel
    • oro vero, aur vêr
    5
    adi. [FO] (di cdn. che al à pardabon la cualitât, la carateristiche che i ven assegnade) vêr, altr.trad. dret, reâl
    • il vero proprietario del terreno, il proprietari vêr de tiere
    • la vera madre, la mari vere
    6
    adi. [FO] (spec. in espressions di enfasi, cun chê di dâ fuarce) vêr, rût, altr.trad. patoc, reâl
    • è un vero delinquente, al è un rût delincuent
    • è stata una vera fortuna!, e je stade pardabon une fortune!
    7
    adi. [FO] (che al pant la veretât) vêr, altr.trad. cret, sclet, sincîr
    • un sogno vero, un sium vêr
    • un testimone vero, un testemoni vêr
  2. 1
    s.m. [FO] (dome sing., ce che al rispuint ae veretât, ae realtât in sens assolût o in relazion a cualchi fat) vêr, altr.trad. reâl, veretât
    • la ricerca del vero, la ricercje dal vêr
    • non esserci nulla di vero, no jessi nuie di vêr
    (par anton., cun iniz. maiusc., Diu) Vêr
    • il sommo Vero, il massim Vêr
    2
    s.m. [FO] (dome sing., realtât concrete, spec. in contrast cuntune rapresentazion) vêr, altr.trad. naturâl, veretât
    • dipingere dal vero, piturâ dal vêr