Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

verso 4 prep.

  1. 1
    prep. [AU] (par indicâ la direzion) bande, cuintri, viers, bande di, viers di, cuintri di, altr.trad. ator, incuintri, incuintri di, inviers, inviers di, tor
    • a piedi andò verso casa, a pît al le bande di cjase
    • stiamo andando verso Udine, o lin viers o ancje cuintri o ancje bande Udin
    • marciare verso il nemico, marcjâ cuintri dal nemì
    fig. (par dî vicinance) bande, dongje, bande di, dongje di, li di, altr.trad. ator, cuintri, cuintri di, incuintri, incuintri di, inviers, inviers di, là di, tor, viers, viers di
    • ho comprato casa verso lo stadio, o ai cjolt cjase dongje dal stadi
    2
    prep. [AU] (pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp) su, tor, viers, dongje, sot, altr.trad. par
    • verrò verso le undici, o vignarai tor undis
    • ci sentiamo verso la fine del mese, si sintìn viers la fin dal mês
    • arriva verso sera, al rive sot sere
    (par pandi la vicinance di un ciert limit di timp) per, su, altr.trad. par
    • va verso i settanta, al è pai setante
    3
    prep. [AU] (par indicâ la persone o lis personis che si ur indrece un sintiment, un compuartament e sim.) cun, viers
    • si è comportato male verso suo padre, si à puartât mâl cun so pari o ancje viers so pari o ancje viers di so pari
    4
    prep. [TS] burocr., cum. (in espressions dulà che al significhe cuintri, in cambi di alc) cuintri, daûr
    • ha lasciato la merce verso pagamento, al à lassade la marcjanzie daûr o ancje cuintri paiament