Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

virtù s.f.inv.

  1. 1
    s.f.inv. [AU] (disposizion morâl che e puarte l'om a fâ il ben) virtût, altr.trad. cristianitât, dreture, possance, probetât, valence
    • un esempio di virtù, un esempli di virtût
    (cualsisei cualitât buine de anime umane) virtût, altr.trad. capacitât, cualitât, don, dote, merit, possance, recuisît, valence, valôr
    • ha molti vizi, ma anche molte virtù, al à un grum di viziis, ma ancje tantis virtûts
    [TS] filos. (disposizion a vê un ciert compuartament positîf e a fâ ben in ciertis situazions tant che cualitât acuiside e deventade stabile de anime, daûr de definizion di Aristotel) virtût, aretè
    • il coraggio è una virtù, il giusto mezzo fra la viltà e la temerarietà, il coraç al è une virtût, il bon mieç tra la viltât e la temerarietât
    2
    s.f.inv. [AU] (castitât, vergjinitât) virtût, altr.trad. castitât, dreture, netisie, onestât, probetât, vergjinitât
    • conservare la propria virtù, tignî la sô virtût
    3
    s.f.inv. [CO] (efiet positîf di une azion) possance, valence, virtût, valisie, altr.trad. eficacitât, fuarce, gnerf, podê
    • una cura di eccezionale virtù, une cure di virtût ecezionâl
    (capacitât di alc di produsi efiets positîfs) proprietât, virtût, altr.trad. capacitât, facoltât, possance, valence, valisie, valôr
    • le virtù medicinali della valeriana, lis virtûts medisinâls de valeriane
    4
    s.f.inv. [TS] teol. (tal pl., par plui cu la iniz. maiusc., lis creaturis dal cuint côr dal paradîs daûr de vision medievâl) Virtûts