Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

vivo adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al à vite) vîf
    • essere vivo, jessi vîf
    • il bonsai che mi hai regalato è ancora vivo, il bonsai che tu mi âs regalât al è ancjemò vîf
    1b
    adi. [TS] biol. (che al pant funzions vitâls) vîf, altr.trad. in vite, vivent
    • il tessuto analizzato è vivo e sano, il tiessût analizât al è vîf e san
    2a
    adi. [FO] (che al è ancjemò presint) vîf, altr.trad. corint, presint
    • delle credenze ben vive fra la gente, crodincis ancjemò ben vivis te int
    (di idiome, ancjemò fevelât) vîf
    • l'insegnamento di una lingua viva deve essere diverso da quello di una lingua morta, l'insegnament di une lenghe vive al à di sei diviers di chel di une lenghe muarte
    2b
    adi. [FO] (che al reste ancjemò ben definît) vîf, altr.trad. ciert, fuart, net, presint
    • avere un ricordo ben vivo, vê un ricuart ben vîf
    2c
    adi. [FO] (di cdn., ancjemò presint in mût ideâl daspò de muart) vîf
    • essere vivo nel pensiero degli amici, jessi vîf tal pinsîr dai amîs
    3a
    adi. [FO] (di cdn., plen di vite, dinamic) vivarôs, vîf, altr.trad. brilant, dinamic, ferbint, gjubiâl, imburît, morbinôs, pevarin, spiritôs, spirtât, svelt, vitâl
    • un carattere molto vivo, un caratar une vore vîf
    3b
    adi. [FO] (di alc, che al pant vivece) vivarôs, vîf, altr.trad. ferbint, vivaç
    • un modo di parlare vivo, un mût di fevelâ vîf
    • un occhio vivo, un voli vîf
    3c
    adi. [FO] (che al dimostre prontece, capacitât di comprension o di azion imediadis) pront, svelt, vivarôs, vîf
    • un intuito vivo, un intuit vîf
    • un pensiero vivo, un pinsîr vîf
    4
    adi. [FO] (che al da ben la idee, cun colôr e espression) vivarôs, vîf
    • ha fatto un rendiconto molto vivo di ciò che era successo alla cena, al à fat un rindicont cetant vîf di ce che al jere sucedût ae cene
    5a
    adi. [FO] (che al stice atenzion e partecipazion) animât, vivarôs, vîf, altr.trad. ferbint
    • una conferenza viva, une conference vive
    • un dialogo vivo, un dialic vîf
    5b
    adi. [FO] (che al à contrast di ideis, di interès) vîf, ferbint, altr.trad. gnervôs, vivarôs
    • un confronto molto vivo su un argomento importante, un confront une vore vîf su di un argoment impuartant
    6
    adi. [FO] (di sintiment, di sensazion e v.i., che si presente biel fuart) vivarôs, vîf, ardint, fuart, altr.trad. ferbint, font, imbuît, infogât, profont
    • un amore vivo, un amôr vîf o ancje ardint
    • una passione viva per il teatro, une passion vive o ancje vivarose pal teatri
    • avere il vivo interesse di imparare, vê l'interès vîf di imparâ
    • sentire un vivo senso di colpa, sintî un sens di colpe vîf
    (ancje in formulis epistolârs)
    • vive congratulazioni, compliments di cûr
    7
    adi. [FO] (di flame, fûc e v.i., che al bruse cun viamence) alt, altr.trad. fuart
    • arrostire a fuoco vivo, rustî a fûc alt
    8
    adi. [FO] (di spice o sim., no taronde, uçade) sec, spiçât, spiç
    • un muro a angolo vivo, un mûr a cjanton sec
    9a
    adi. [FO] (di lûs, fuarte) vivarôs, vîf, altr.trad. brilant, clâr, lustri, sflandorôs, slusint, splendent
    • un lampo vivo, un lamp vîf
    • una luce lontana ma viva, une lûs lontane ma vive
    9b
    adi. [FO] (di colôr, fuart) vivarôs, vîf, altr.trad. brilant, caric, cjalcjât, cjalt, cjariât, imbuît, infogât, penç, sflandorôs, slusint
    • un rosso vivo, un ros vîf
    • un quadro ricco di tinte vive, un cuadri siôr di tintis vivis
    10
    adi. [TS] sport (tal baseball, dit de bale, che e je inmò in zûc) vîf
    11
    adi. [TS] edil. (di struture, cui elements costitutîfs lassâts a viste) a viste
    12
    s.m. [CO] (la persone che e à vite) vîf
    • i vivi e i defunti, i vîfs e i defonts
    13
    s.m. [CO] (dome sing., pont sensibil) vîf, debil
    • quella domanda lo ha punto sul vivo, chê domande i à petât tal vîf