Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

volgare 1 adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [TS] filol., ling. (di idiome, carateristic dal fevelâ dal popul de ete des origjins, massime in oposizion al latin medievâl fevelât dai studiâts) volgâr
    • c'è presenza di termini volgari nel latino scritto, e je presince di tiermins volgârs tal latin scrit
    1b
    s.m. [TS] filol., ling. (vt. lingua volgare)
    1c
    adi. [TS] filol., let. (scrit in lenghe volgâr) volgâr
    • le poesie volgari del Trecento, lis poesiis volgârs dal Tresinte
    (di autôr, che al scriveve in lenghe volgâr) volgâr
    • i poeti volgari del Trecento, i poetis volgârs dal Tresinte
    2
    adi. [TS] bot., zool. (no com., non comun di une plante o di un animâl, in oposizion a di chel tassonomic latin) volgâr
    3
    adi. [TS] st.dir. (par dî la situazion dal dirit te sô aplicazion reâl, in oposizion a di chel uficiâl, massime in riferiment al dirit roman difondût tes provinciis dal Imperi dulà che a esistevin usancis e tradizions diferentis) volgâr
    4a
    adi. [FO] (che al fevele o si compuarte in mût slavrât e triviâl) volgâr, altr.trad. coiar, fat cu la manarie, grês, grubian, malsacodât, ordenari, salvadi, slavrât, taiât cu la manarie, taiât cul massanc, triviâl
    4b
    adi. [FO] (che al pant bassece e trivialitât) volgâr, altr.trad. coiar, di caserme, di cjaradôr, di laip, grês, grubian, malsacodât, ordenari, salvadi, slavrât, sporc, triviâl
    • un'espressione volgare, une espression ordenarie
    • avere delle maniere volgari, vê manieris ordenariis
    5
    adi. [FO] (che nol merete credit e atenzion) ordenari
    • questa stampa è una volgare copia, cheste stampe e je dome che une copie ordenarie o cence valôr