Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

voto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (promesse di fâ un ciert at di cult religjôs, di caritât o di rinunzie o di donâ a di un santuari o sim. un alc par une gracie o par jessi diliberât di un mâl) vôt
    • fare un voto a San Antonio, fâ un vôt a Sant Antoni
    • fare voto di andare in pellegrinaggio, fâ vôt di lâ pelegrin
    • dispensare da un voto, dispensâ di un vôt
    2
    s.m. [CO] (ce che si ufrìs in vôt, l'ex voto) vôt, altr.trad. ex voto
    • portare un voto alla Madonna delle Grazie, puartâ un vôt ae Madone des Graciis
    3
    s.m. [CO] fig. (spec. tal pl., preiere, desideri) vôt, altr.trad. auguri, auspici, preiere
    • abbiamo fatto voti per la tua salute, o vin fats vôts pe tô salût
    4
    s.m. [TS] dir.intern. (massime tal pl., intune conference internazionâl, espression par esprimi la sperance e la esortazion che cierts stâts si compuartin cemût che al è desideri dai partecipants, cence altre consecuence juridiche) vôt
    • si fanno voti perché cessi il conflitto, si fasin vôts par che il conflit al cessi
    5a
    s.m. [FO] (espression di volontât in procediments deliberatîfs o eletîfs, ogni assens dât a di un candidât, moviment politic, propueste di leç) vôt
    • rinunciare al diritto di voto, rinunziâ al dirit di vôt
    • sperare di avere molti voti, sperâ di vê tancj vôts
    (votazion) vôt
    • ora che sono state presentate le proposte passiamo al voto, cumò che a son stadis presentadis lis propuestis, passìn al vôt
    5b
    s.m. [CO] (schede o altri imprest doprât par votâ) vôt
    • annullare il voto, anulâ il vôt
    6
    s.m. [FO] (tal ûs scolastic, valutazion numeriche dal rindiment dai arlêfs) vôt
    • prendere un bel voto, cjapâ un biel vôt
    • avere dei voti bassi, vê vôts bas