Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

vuoto adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (cence contignût, che nol conten nuie) vueit, altr.trad. çondar
    • una scatola vuota, une scjate vueide
    • un armadio vuoto, un armâr vueit
    (che nol è stât jemplât) vueit
    • avere la pancia vuota, vê la panze vueide
    2a
    adi. [FO] (cence int) vueit, altr.trad. cence int, desert, pustot
    • le strade del centro erano vuote, lis stradis dal centri a jerin vueidis
    (cun ûs iperb.) vueit, altr.trad. cence int, desert, pustot
    • la sala delle conferenze era mezza vuota, la sale des conferencis e jere mieze vueide
    2b
    adi. [FO] (di puest, sente e v.i., no ocupât) vueit, altr.trad. libar
    • mi scusi, quel posto è vuoto?, che al scusi, chel puest isal vueit?
    (di cjase, apartament e v.i., no abitât o ancje cence mobii) vueit, altr.trad. libar
    • il piano sopra di noi è vuoto, il plan parsore di nô al è vueit
    3a
    adi. [FO] fig. (cun specificazion, cence alc) vueit, cence
    • un discorso vuoto di novità, un discors vueit di novitâts o ancje cence novitâts
    3b
    adi. [FO] fig. (cence sens) vueit, altr.trad. çondar, insuls, lami, mauc, van
    • parole vuote, peraulis vueidis
    • un modo di scrivere vuoto, un mût di scrivi vueit
    (cence robis di fâ) vueit, altr.trad. çondar, insuls, lami, mauc, van
    • questi giorni sono vuoti, chescj dîs a son vueits
    4
    adi. [FO] (di cdn., che i mancjin interès e al à pocjis cualitâts inteletuâls) vueit, dissavît, altr.trad. çondar, insuls, lami, mauc, van
    • una persona vuota ma non cattiva, une persone dissavide ma no triste
    5
    adi. [TS] erald. (di figure, dissegnade dome cu la linie di contor) vueit
    6a
    s.m. [FO] (dome sing., spazi cence cualsisei element solit o licuit) vueit
    • cadere nel vuoto, colâ tal vueit
    • avere la fobia del vuoto, vê la fobie dal vueit
    6b
    s.m. [TS] fis. (dome sing., spazi cence materie o radiazions o cun gas une vore rarefats) vueit
    (cundizion di rarefazion dal contignût gasôs di un recipient) vueit
    6c
    s.m. [TS] filos. (dome sing., te filosofie atomistiche, spazi cence materie postulât par motivâ il moviment dai atoms) vueit
    (assence di materie postulât in ete moderne dai vacuiscj) vueit
    7
    s.m. [FO] (spazi libar di cjossis) vueit
    • riempire il vuoto di una stanza con un tappeto, jemplâ il vueit di une stanzie cuntun tapêt
    (spazi libar di personis) vueit, altr.trad. bûs, buse
    • al cinema c'erano diversi vuoti, tal cine a jerin putrops vueits
    8
    s.m. [FO] (spazi çondar) vueit, altr.trad. bûs, buse, çondar, fals, mancjance
    • i vuoti dei mattoni forati, i vueits dai modons sbûs
    9
    s.m. [FO] fig. (mancjance) vueit, altr.trad. mancjance
    • la mia cultura musicale ha dei vuoti, la mê culture musicâl e à vueits
    10
    s.m. [FO] fig. (mancjance di alc, nostalgjie, solitudin) vueit, altr.trad. mancjance
    • sentire il vuoto lasciato da una persona cara, sintî il vueit lassât di une persone cjare
    11
    s.m. [FO] (recipient, spec. butilie o sim., cence il so contignût) vueit, altr.trad. veri
    • riciclare i vuoti, riciclâ i vueits
    12
    s.m. [CO] (in caligrafie e paleografie, part di letare no segnade cun ingjustri) vueit
    • una grafia con vuoti molto piccoli, une grafie cun vueits cetant piçui