Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
becâ v.
- [it. acchiappare v.tr.]
(cjatâ in fal, cjapâ cui che al à fate une violazion)
- sinonims
- cjapâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cjatâ in pache, cucâ, çafâ, dâ la gafe, gafâ, gatamâ, piâ, scuaiâ
- fam. [it. acchiapparsi v.pronom.tr.]
(cun valôr intensîf, cjapâsi alc, o un malan, o ce che nol plâs)
si è becât un biel rafredôr
- sinonims
- cjapâsi
- fig. [it. addentare v.tr.] (criticâ a palês)
- fig. [it. azzeccare v.tr.] (cjapâ in plen, cun precision) becâ il bersai
- [it. beccare v.tr.] (cjapâ cul bec)
- fig. [it. beccare v.tr.] (mangjâ dome un tic) al à dome becât alc e al è lât vie cence gustâ pardabon
- [it. beccare v.tr.] (cjapâ di sorprese) la polizie lu à becât che al robave
- [it. beccare v.tr.]
(di uciel, bati cul bec)
il gjal al à provât di becâmi
(di inset) mi à becât un mussat
- [it. beccare v.tr.] (centrâ traìnt alc) al à becât il bersai
- [it. beccare v.tr.] (tormentâ cdn. a peraulis) se gjoldeve a becâlu o ancje a tetâlu cun batudis sarcastichis
- coloc. [it. beccare v.tr.] (cjapâ une batude)
- [it. beccarsi v.pronom.tr.] (cun valôr intensîf, vuadagnâ)
- fam. [it. buscare v.tr.]
(cjapâ alc, massime di negatîf)
becâsi une influence
(vinci alc che al fâs comut)
- coloc. [it. cuccare1 v.tr.] (cjapâ, massime cul ingjan) lu àn becât intant che al cirive di scjampâ
- coloc. [it. cuccarsi v.pronom.tr.] (cun valôr intensîf, cjapâ, vuadagnâ) par une ore di lavôr si è becât o ancje al à becât un slac di bêçs
- [it. frizzare v.intr.]
(massime di robe di bevi, piçâ in bocje par vie des bufulutis di gas)
- sinonims
- piçâ, spumâ
- fig. [it. frizzare v.intr.] (di batude, vê un spirt avonde ironic o sarcastic)
- fig. [it. graffiare v.tr.]
(fâ critichis garbis)
il gnûf film al è stât becât o ancje spelât de critiche
- sinonims
- tarizâ
- [it. grattare v.intr.]
(di tiessût, jessi ruspi)
- sinonims
- russâ
- [it. imbroccare1 v.tr.] (cjapâ un bersai)
- [it. irritarsi v.pronom.intr.]
(di orghins, tiessûts, fâ mâl, inflamâsi)
- sinonims
- buiâ, inflamâsi
- contraris
- disflamâsi
- fam. [it. mordere v.tr.] (di insets o sim., ferî becant) lu à becât une furmie rosse
- fig. [it. mordere v.tr.] (criticâ, cridâ)
- [it. mordere v.tr.] (dâ une sensazion di fastidi)
- fig. [it. mordicchiare v.tr.] (criticâ in mût lizêr)
- fam. [it. morsicare v.tr.] (di un inset, sponzi cul asei o cun altris aparâts, massime par supâ il sanc) i mussats mi àn becât lis gjambis
- fig. [it. pescare v.tr.] (rivâ a cjatâ, soredut daspò di une ricercje lungje) o ai becât il libri che o cirivi di tancj agns
- fig. [it. pescare v.tr.] (cjatâ in cove) lu àn becât che al robave
- teatr. [it. pescare v.tr.] (cjapâ, ricevi dal sugjeridôr)
- coloc. [it. pizzicare v.tr.]
une jespe mi à becât tal braç
(ass.)
- [it. pizzicare v.tr.]
(dal aiar e sim., causâ une sensazion fisiche di fastidi)
- sinonims
- cuziâ
- zerg. [it. pizzicare v.tr.] (cucâ sul fat) lu àn becât intant che al robave une radio
- [it. pizzicare v.tr.] (cjapâ par limitâ la libertât di azion)
- [it. pizzicare v.tr.] (provocâ cdn. cun batudis)
- [it. pizzicare v.intr.] (jessi picant)
- [it. pizzicare v.intr.] (di robe di bevi, vê lis bufulutis)
- [it. prendere v.tr.] (colpî un bersai) al à becât il centri
- [it. prendere v.tr.] (cjapâ une malatie)
- [it. pungere v.tr.] (impirâ dome un pôc, spec. la piel, cuntune ponte fine) lis spinis mi àn becât
- [it. pungere v.tr.]
(di un inset, scliçotâ un velen traviers di une feride fate cuntun asei)
mi à becât une âf
- sinonims
- pontâ
- [it. pungere v.tr.]
(ass., iritâ la piel cun alc che al cause une sensazion di patî punturis) (iritâ cuntune sostance)
- fig. [it. pungere v.tr.] (ferî cun peraulis o fats) ti à becât tal debil
- fig. [it. pungere v.tr.] (di un ricuart o di une azion che a lassin un segn dolorôs o une malcuietece psicologjiche profonde e continue)
- [it. punzecchiare v.tr.] (ponzi in maniere lizere e plui voltis cuntun imprest a ponte)
- fig. [it. punzecchiare v.tr.]
(cjapâ in zîr cun peraulis ironichis, ferbintis e alusivis o cun provocazions)
- sinonims
- cjapâ pal cûl, coionâ, dâ fastidi, infastidî, iritâ, provocâ, ridi fûr, spontâ, tormentâ
- fig. [it. raspare v.tr.]
(di robe di mangjâ o di bevi, lassâ une sensazion di ruspi tal cuel) (massime di tiessût, dâ une sensazion di tast che no plâs)
- fam., fig. [it. spunzecchiare v.tr.]
(provocâ un pôc o cjoli vie)
- sinonims
- tichignâ
- [it. stizzire v.tr.] (fâ inrabiâ)
- [it. trafiggere v.tr.] (ferî, ofindi une vore)