Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
ben av., coninun., inter., s.m.
- [it. abilmente av.]
(derivât di 'abile')
- sinonims
- abilmentri, cun validitât, validementri
- contraris
- di maleman, in maniere malpratiche, in mût malpratic, mâl, malementri
- [it. accuratamente av.]
(derivât di 'accurato', cun grande atenzion)
- sinonims
- atentementri, cussienziosementri, diligjentmentri, elaboradementri, finementri, meticolosementri, minuziosementri, religjosementri, scrupulosementri
- contraris
- a la aghe di rosis, a la buine, a sbraton vie, a trê braçs e un franc, a voli, cun presse, cun somarietât, cun superficialitât, cun trascurance, cun trascuratece, in maniere sbratone, in maniere somarie, in maniere superficiâl, in maniere trascurade, in mût sbraton, in mût somari, in mût superficiâl, in mût trascurât, in premure, in presse, somariementri, superficialmentri
- [it. adeguatamente av.]
(derivât di 'adeguato', in maniere juste, chel che al va ben)
il so ordenadôr al è protezût avonde ben o ancje tant che al covente dai virus
- sinonims
- congruementri, convenientmentri, decentmentri, degnementri, eficacementri, idoniementri, oportunementri, resonevulmentri
- contraris
- a sproposit, cun inadeguatece, cun scjarsetât, cun sconvenience, inadeguadementri, indegnementri, in maniere inadeguade, in maniere indegne, in maniere inoportune, in maniere scjarse, in maniere sconveniente, in maniere spropositade, in mût inadeguât, in mût indegn, in mût inoportun, in mût scjars, in mût sconvenient, in mût spropositât, inoportunementri, mâl, malementri, pôc, scjarsementri, sconvenientmentri, spropositadementri
- [it. a misura loc.av.]
(in maniere juste)
- [it. a proposito loc.av.] (come che e domande une cierte ocasion)
- [it. attentamente av.]
(derivât di 'attento')
- sinonims
- atentementri, diligjentmentri, meticolosementri, minuziosementri, prudentmentri, scrupulosementri
- contraris
- cun disatenzion, cun distrazion, cun sconsiderazion, cun superficialitât, cun svoiatece, disatentementri, distratementri, in maniere disatente, in maniere distrate, in maniere malacuarte, in maniere sconsiderade, in maniere superficiâl, in maniere svoiade, in mût disatent, in mût distrat, in mût malacuart, in mût sconsiderât, in mût superficiâl, in mût svoiât, sconsideradementri, superficialmentri, svoiadementri
- fam. [it. beh inter.]
(espression par rompi o par tacâ un discors)
ben, ce ti parial?
- sinonims
- ben po, juste ben
- [it. bene1 av.]
(in mût just rispiet a di un criteri morâl, pratic o tecnic o altri)
funzionâ ben, resonâ ben, lavorâ ben, netâ ben, studiâ ben
- sinonims
- biel, pulît
- contraris
- brut, mâl, malementri
- [it. bene1 av.]
(in mût curât e atent)
contâ ben, stâ ben atent
- sinonims
- come che Diu comande, come che i vûl, cun ce che si dîs, cun creance, just, pulît
- contraris
- cence creance, di coiar, di maleducât, di salvadi
(in mût creançôs e zentîl) tratâ ben chei altris, rispuindi ben- sinonims
- come che Diu comande, come che i vûl, cun ce che si dîs, cun creance
- contraris
- cence creance, di coiar, di maleducât, di salvadi
- [it. bene1 av.] (in mût plasevul) gustâ ben, polsâ ben, passâ ben une zornade
- [it. bene1 av.]
(in buinis cundizions di salût psicofisiche)
stâ ben, sintîsi ben
- contraris
- mâl, malementri
- [it. bene1 av.]
(in mût favorevul)
mi àn fevelât ben di te, pensâ ben di cdn.
- contraris
- mâl
- [it. bene1 av.]
(cun abilitât)
fâ ben di mangjâ, cjantâ ben, zuiâ ben di balon
- sinonims
- pulît
- [it. bene1 av.]
(in mût vantazôs)
i invistiments a son lâts avonde ben, tal esam scrit o soi lât ben
- contraris
- mâl, malementri
(tant) i invistiments a àn reonât ben- contraris
- mâl, malementri
- [it. bene1 av.]
(spec. cun verps di percezion tant che 'capire', 'vedere', 'sentire' e v.i., in mût perfet, esat, just)
no ai capît ben, cjalâ ben
- sinonims
- clâr e ben, clarementri, esatementri, just, precisementri
(pleonastic) tu ti visarâs ben di ce che ti ai dite!, al vignarà ben il moment di rifâsi - [it. bene1 av.] (infuarcitîf o enfatic) sperìn ben!
- [it. bene1 av.]
(par esclamâ o pandi aprovazion) (ancje iron.) o tachìn ben!(par rompi o tacâ un discors) po ben, âstu finît?(par pandi acuardi)
- [it. bene2 s.m.]
(ce che al è bon e just, soredut in sens morâl)
- contraris
- mâl
- [it. bene2 s.m.]
(cun valôr neutri, soredut cul verp 'essere', robe juste)
al è ben che tu scoltis, al sarès ben che tu mi judassis
- sinonims
- bon
- [it. bene2 s.m.] (robe utile, conveniente) nol è un mâl che nol sedi ancje un ben
- [it. bene2 s.m.] (interès, benstâ) il ben public, il ben de aziende
- [it. bene2 s.m.] (afiet, amôr) il ben che i vûl al è grant
- [it. bene2 s.m.]
(spec. tal pl., ricjecis, sostancis)
al à rionzût di tant i bens de famee, i bens de cjase reâl
- sinonims
- avê, patrimoni, possediment, proprietât, ricjece, sostance, valôr
(ancje fig.) la salût e je un ben di tignî cont- sinonims
- avê, patrimoni, possediment, proprietât, ricjece, sostance, valôr
- [it. bene2 s.m.]
(ce che al covente par une dibisugne)
bens primaris, ben di consum
- sinonims
- gjenar
- dir. [it. bene2 s.m.] (proprietât tant che ogjet dal dirit) ben public, ben privât
- religj. [it. bene2 s.m.] (ce che l'om al brame pal benstâ materiâl e no spirituâl) bens terens, bens materiâi
- [it. benignamente av.]
(derivât di 'benigno')
- sinonims
- afabilmentri, benevulmentri, cordialmentri, cortesementri, cun afabilitât, cun cordialitât, cun cortesie, cun zentilece, in maniere afabile, in maniere cordiâl, in maniere cortese, in maniere zentîl, in mût afabil, in mût cordiâl, in mût cortês, in mût zentîl, zentilmentri
- contraris
- cun malevolence, cun ostilitât, cun perfidie, cun tristerie, diabolichementri, funestementri, in maniere diaboliche, in maniere funeste, in maniere malevule, in maniere ostîl, in maniere perfide, in maniere triste, in mût diabolic, in mût funest, in mût malevul, in mût ostîl, in mût perfit, in mût trist, mâl, malevulmentri, ostilmentri
- [it. chiaramente av.]
(riferît al discors, che si capìs ben)
- sinonims
- clarementri, comprensibilmentri, lucidementri
- contraris
- cun confusion, cun ingredei, cun oscuritât, ermetichementri, incomprensibilmentri, ininteligjibilmentri, in maniere confusionade, in maniere ermetiche, in maniere incomprensibile, in maniere ingredeade, in maniere ininteligjibile, in mût confusionât, in mût ermetic, in mût incomprensibil, in mût ingredeât, in mût ininteligjibil
- [it. comprensibilmente av.]
(derivât di 'comprensibile')
- sinonims
- clarementri, comprensibilmentri, evidentmentri, inteligjibilmentri, palesementri
- contraris
- assurdementri, cun assurditât, cun confusion, cun ermetisim, cun incomprension, cun indecifrabilitât, cun oscuritât, ermetichementri, incomprensibilmentri, indecifrabilmentri, inesplicabilmentri, in maniere assurde, in maniere confusionade, in maniere ermetiche, in maniere incomprensibile, in maniere indecifrabile, in maniere inesplicabile, in mût assurt, in mût confusionât, in mût ermetic, in mût incomprensibil, in mût indecifrabil, in mût inesplicabil
- [it. comunque coniun.] (doprât cun funzion fatiche)
- [it. con successo loc.av.] (cun esit positîf)
- [it. correttamente av.]
(in mût coret)
- sinonims
- coretementri, cun justizie, cun precision, cun proprietât, cun regolaritât, educadementri, in maniere corete, in maniere educade, in maniere juste, in maniere oneste, in maniere precise, in maniere proprie, in maniere regolâr, in mût coret, in mût educât, in mût just, in mût onest, in mût precîs, in mût propri, in mût regolâr, onestementri, precisementri, propriementri, pulît cun educazion, regolarmentri, tal mût just, te maniere juste
- contraris
- cun disonestât, cun erôr, cun iregolaritât, cun maleducazion, cun male gracie, cun scoretece, cun slealtât, disonestementri, in maniere disoneste, in maniere falade, in maniere iregolâr, in maniere maleducade, in maniere scorete, in maniere sleâl, in mût disonest, in mût falât, in mût iregolâr, in mût maleducât, in mût scoret, in mût sleâl, iregolarmentri, mâl, scoretementri, slealmentri
(in mût adeguât e cun buine gracie) tu si sês compuartât benon- sinonims
- coretementri, educadementri, in maniere corete, in maniere educade, in maniere oneste, in mût coret, in mût educât, in mût onest, onestementri, pulît cun educazion, tal mût just, te maniere juste
- contraris
- cun disonestât, cun maleducazion, cun male gracie, cun slealtât, disonestementri, in maniere disoneste, in maniere maleducade, in maniere sleâl, in mût disonest, in mût maleducât, in mût sleâl, slealmentri
- [it. degnamente av.]
(derivât di 'degno', mostrant dignitât)
- sinonims
- adeguadementri, come che si devi, come cu va, convenientmentri, cun merit, cun meritevolece, decorosementri, degnementri, dignitosementri, in maniere conveniente, in maniere meritevule, in maniere meritorie, in mût convenient, in mût meritevul, in mût meritori, meritevulmentri
- contraris
- cence decôr, cence merit, cun disonôr, cun indecence, cun indegnitât, cun sconvenience, disonorevulmentri, inadeguadementri, indecentmentri, indecorosementri, indegnementri, injustementri, in maniere disonorevule, in maniere inadeguade, in maniere indecente, in maniere indecorose, in maniere indegne, in maniere injuste, in maniere sconveniente, in mût disonorevul, in mût inadeguât, in mût indecent, in mût indecorôs, in mût indegn, in mût injust, in mût sconvenient, mâl, sconvenientmentri
- [it. diletto2 s.m.]
(persone che i si vûl tant ben)
e suspire pal so ben
- sinonims
- vite
- [it. egregiamente av.]
(derivât di 'egregio')
- sinonims
- degnementri, ecelentmentri, in maniere degne, in mût degn, magnifichementri, otimementri, perfetementri, splendidementri
- contraris
- in maniere mediocre, in maniere pessime, in mût mediocri, in mût pessim, mâl, malementri, mediocrementri, pessimementri
- [it. elegantemente av.]
(cence dificoltâts, complès, inçopedaments)
se je gjavade benon
- sinonims
- elegantmentri
- contraris
- cun dificoltât, in maniere dificoltose, in mût dificoltôs, mâl
- [it. esattamente av.]
(derivât di 'esatto', cu la precision massime)
- sinonims
- coretementri, cun coretece, cun justece, esatementri, in maniere corete, in maniere juste, in maniere puntuâl, in mût coret, in mût just, in mût puntuâl, justementri, precisementri, puntualmentri
- contraris
- aprossimativementri, cun aprossimazion, cun imprecision, cun inesatece, imprecisementri, inesatementri, in maniere aprossimade, in maniere aprossimative, in maniere falade, in maniere imprecise, in maniere inesate, in maniere lontane, in maniere minime, in mût aprossimât, in mût aprossimatîf, in mût falât, in mût imprecîs, in mût inesat, in mût lontan, in mût minim, lontanementri, mâl, malementri, minimementri
- coloc. [it. facile av.] (cence fature) o sin lâts sù ben
- [it. favorevolmente av.]
(derivât di 'favorevole')
- sinonims
- benevulmentri, cun benvolence, cun positivitât, favorevulmentri, in maniere benevule, in maniere positive, in mût benevul, in mût positîf, positivementri
- [it. fedelmente av.]
(cun atenzion e cun puntualitât)
- sinonims
- curientmentri, diligjentmentri, esatementri, fedelmentri, puntualmentri, scrupulosementri
- contraris
- cun inesatece, cun trascurance, in maniere inesate, in mût inesat, mâl, malementri
- [it. felicemente av.]
(derivât di 'felice', intune maniere che e fâs contentece)
passâ ben il fin de setemane
- sinonims
- cun fieste, cun gaudie, cun gjonde, cun letizie, cun serenitât, cun trancuilitât, felicementri, feliç, fiestosementri, in ligrie, in maniere fiestose, in maniere legre, in maniere serene, in maniere trancuile, in mût fiestôs, in mût legri, in mût seren, in mût trancuîl, legrementri, serenementri, trancuilementri
- contraris
- cun dolôr, cun infelicitât, cun malinconie, dolorosementri, infelicementri, in maniere dolorose, in maniere malinconiche, in maniere scunide, in mût dolorôs, in mût malinconic, in mût scunît, mâl, malinconichementri
- [it. felicemente av.]
(in maniere positive)
la storie e je finide ben
- sinonims
- cun sflandôr, cun sucès, in gjonde, in glorie, in maniere positive, positivementri
- contraris
- in catastrofe, in disastri, infelicementri, in maniere catastrofiche, in maniere disastrose, in maniere negative, in mût catastrofic, in mût disastrôs, in mût negatîf, mâl, malementri, negativementri
(cun risultâts bogns)- sinonims
- cun sflandôr, cun sucès, in gjonde, in glorie, in maniere positive, positivementri
- contraris
- in catastrofe, in disastri, infelicementri, in maniere catastrofiche, in maniere disastrose, in maniere negative, in mût catastrofic, in mût disastrôs, in mût negatîf, mâl, malementri, negativementri
- [it. giustamente av.]
(eseguît in maniere juste, corete)
- sinonims
- coretementri, esatementri, in maniere corete, in maniere esate, in maniere juste, in maniere precise, in mût coret, in mût esat, in mût just, in mût precîs, precisementri
- contraris
- cun inesatece, cun scoretece, falât, imprecisementri, inesatementri, in maniere falade, in maniere imprecise, in maniere inesate, in maniere scorete, in mût falât, in mût imprecîs, in mût inesat, in mût scoret, mâl, sbaliât, scoret, scoretementri
- [it. lodevolmente av.]
(derivât di 'lodevole')
- sinonims
- encomiabilmentri, laudabilmentri, lodevulmentri, meritevulmentri, meritoriementri, mirabilmentri, preseabilmentri
- contraris
- blasmevulmentri, cun blasim, cun indegnitât, cun vergogne, indegnementri, in maniere blasmevule, in maniere indegne, in maniere vergognose, in mût blasmevul, in mût indegn, in mût vergognôs, vergognosementri
- [it. meno male loc.inter.] (par fortune, ancje denant di 'che')
- [it. minuziosamente av.]
(derivât di 'minuzioso')
- sinonims
- atentementri, cun religjon, cun rigôr, cun serietât, cussienziosementri, diligjentmentri, in maniere cussienziose, in maniere religjose, in maniere rigorose, in maniere serie, in mût cussienziôs, in mût religjôs, in mût rigorôs, in mût seri, meticolosementri, minuziosementri, precisementri, puntualmentri, religjosementri, rigorosementri, scrupulosementri, seriementri
- contraris
- ae aghe di rosis, a la buine, aprossimativementri, cun aprossimazion, cun gjenericitât, cun imprecision, cun premure, cun presse, cun somarietât, cun superficialitât, cun trascuratece, di premure, gjenerichementri, imprecisementri, in maniere aprossimative, in maniere gjeneriche, in maniere imprecise, in maniere sbratone, in maniere somarie, in maniere superficiâl, in maniere trascurade, in mût aprossimatîf, in mût gjeneric, in mût imprecîs, in mût sbraton, in mût somari, in mût superficiâl, in mût trascurât, mâl, malementri, somariementri, superficialmentri, trascuradementri
- [it. nettamente s.f.]
(derivât di 'netto', ben, cence confondisi)
- sinonims
- clarementri, netementri
- contraris
- confusementri, cun indistinzion, indistintementri, in maniere confuse, in maniere indistinte, in mût confûs, in mût indistint, un pressapôc
- ingl. [it. ok av.]
(tant che rispueste positive)
- sinonims
- ok
(ancje cun valôr di inter.) po ben, o tornìn a tabaiândi plui tart- sinonims
- ok
- [it. piacevolmente av.]
(in mût che al plâs)
- sinonims
- amabilmentri, gradevulmentri, in maniere gradide, in maniere gustose, in mût gradît, plasevulmentri
- [it. pianamente av.]
(cun clame e cun dolcece)
- sinonims
- dolcementri
- contraris
- cun brute maniere, cun scortesie, in maniere scortese, in mût scortês, mâl, malementri, scortesementri
- [it. positivamente av.]
(derivât di 'positivo', presentant la part miôr des robis o des personis)
- sinonims
- favorevulmentri, positivementri
- contraris
- cun negativitât, in maniere negative, in mût negatîf, mâl, negativementri
- [it. proficuamente av.]
(derivât di 'proficuo')
invistî ben o ancje cun vantaç i bêçs
- sinonims
- avantazosementri, cun profit, in maniere proficue, in mût proficui, produtivementri, proficuementri, utilmentri
- contraris
- cun disutilitât, cun disvantaç, in maniere disutile, in maniere sterpe, in maniere svantazose, in mût disutil, in mût sterp, in mût svantazôs, mâl
- [it. propriamente av.]
(riferît al lengaç che si dopre, rispietant ben i significâts e lis formis)
- sinonims
- coretementri, propriementri
- contraris
- cun improprietât, cun scoretece, impropriementri, in maniere improprie, in maniere scorete, in mût impropri, in mût scoret, mâl, scoretementri
- [it. prosperamente av.]
(derivât di 'prospero', in maniere che si à dut ce che al covente e plui)
- sinonims
- cun prosperitât, favorevulmentri, felicementri, in maniere prospare, in mût prospar, prosparementri, ricjementri
- contraris
- cun miserie, debilmentri, in maniere debile, in maniere misare, in maniere puare, in maniere stentade, in mût debil, in mût misar, in mût puar, in mût stentât, mâl, misarementri, puarementri, stentadementri
- [it. pure av.]
(par rinfuarcî, par dâ plui evidence a un concet, a une peraule spec. di fate esortative)
si varà ben di fâlu!
- sinonims
- ancje, ancjemò, ancjemò sore, cun di plui, dongje, gnes, mai, par dongje, par prionte, pûr, soremarcjât
- [it. pure coniun.]
(ancje)
- sinonims
- gnes, pûr
- [it. rettamente av.]
(fasint ben lis robis)
- sinonims
- coretementri, esatementri, justementri
- contraris
- cun erôr, cun inesatece, cun scoretece, falosementri, inesatementri, in maniere falade, in maniere falose, in maniere inesate, in maniere scorete, in mût falât, in mût falôs, in mût inesat, in mût scoret, mâl, scoretementri
- [it. soddisfacentemente av.]
(derivât di 'soddisfacente', in mût che al sodisfe)
une dimostrazion puartade indenant ben o ancje in maniere positive
- sinonims
- acetabilmentri, cun acetabilitât, cun decôr, cun passabilitât, cun positivitât, cun suficience, decentmentri, decorosementri, dignitosementri, discretementri, felicementri, positivementri, suficientmentri
- contraris
- cun insuficience, in maniere insuficiente, in mût insuficient, insuficientmentri
- fig. [it. solidamente av.]
(in mût stabil e sigûr, dal pont di viste economic o finanziari)
une imprese ben implantade
- sinonims
- cun stabilitât, stabilmentri
(in mût sigûr e costant, cence dubis o inciertecis) un valôr ben inlidrisât te societât- sinonims
- cun stabilitât, stabilmentri
- [it. speditamente av.]
(cence dificoltâts)
- contraris
- a stentis, cun dificoltât, cun stente, dificoltosementri, in maniere dificoltose, in maniere stentade, in mût dificoltôs, in mût stentât, sì e no, stentadementri
- fig. [it. tesoro s.m.]
(cundizion che si tegnile in valôr)
un amì fidât al è un ben cence presit
- sinonims
- patrimoni
- [it. utile s.m.] (utilitât, vantaç e v.i.) inzegnâsi pal ben di ducj
- [it. utilmente av.]
(derivât di 'utile')
- sinonims
- benefichementri, cun benefici, cun convenience, cun oportunitât, eficacementri, in maniere benefiche, in maniere conveniente, in maniere oportune, in mût benefic, in mût convenient, in mût oportun oportunementri, produtivementri, proficuementri, profitevulmentri, utilmentri, validementri, vantazosementri
- contraris
- cun dam, cun disutilitât, cun ineficacie, cun inutilitât, cun nocivitât, cun sterilitât, cun svantaç, danosementri, di bant, disutilmentri, improdutivementri, ineficacementri, in maniere danose, in maniere disutile, in maniere improdutive, in maniere ineficace, in maniere inutile, in maniere nocive, in maniere sterile, in maniere svantazose, in mût danôs, in mût disutil, in mût improdutîf, in mût ineficaç, in mût inutil, in mût nocîf, in mût steril, in mût svantazôs, inutilmentri, mâl, malementri, nocivementri, sterilmentri, svantazosementri
- [it. va bene loc.inter.] (rispueste positive)