Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

bote s.f.

  1. coloc., fig. [it. bidone s.m.] (un tant gras) se tu vâs indenant a mangjâ cussì, tu deventarâs une bote
    sinonims
    barcje, baûl
  2. [it. botta1 s.f.] (pache, colp dât cu lis mans o cuntun imprest) al à cjapade une bote tal cjâf
    sinonims
    carobule, ceregne, ceve, cevole, copete, crufule, cuaie, fotecje, legnade, pache, poc, pocade, raclade, sgnesule, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadule, vueche
  3. [it. botta1 s.f.] (colp che si cjape batint cuintri di alc) al à cjapât une bote colant par tiere
    sinonims
    croc, crup, pache, sgnesule, ton
  4. [it. botta1 s.f.] (il segn lassât dal colp) la machine e je tant che gnove, no je nancje une bote
    sinonims
    bolze, cluc, crup, curumbere, curumbule, grumbule, macadure, macjadure, macolade, macoladure, macule, pocade, sbolçadure, ton
  5. fig. [it. botta1 s.f.] (disgracie) il divorzi al è stât une brute bote
    sinonims
    colp, copete, legnade, sacagnade, sgnesule, tonade
    (batude, sconfite) la scuadre si è cjapade une biele bote
    sinonims
    colp, copete, legnade, sacagnade, sgnesule, tonade
  6. [it. botta1 s.f.] (batude sarcastiche) al à volût petâi une bote
    sinonims
    batude, becade, butade
  7. gjeofis. [it. botta1 s.f.] (te curve di un flum la part di renzite plui sogjete a erosion)
  8. coloc., volg. [it. bottarella s.f.] (rapuart sessuâl fat a la svelte)
  9. [it. botte s.f.] (recipient fat cun dovis di len tignudis di cerclis di metal e sierât cun doi fondei taronts, doprât par conservâ e puartâ licuits o altris prodots) une bote pal vin
    sinonims
    barîl, vassiel
    (la cuantitât di prodot che e je contignude in tâl recipient)
    sinonims
    barîl, vassiel
    (une grande cuantitât di licuits o di bevandis) al à bevût une bote di aghe
    sinonims
    barîl, vassiel
  10. fig. [it. botte s.f.] (persone une vore grasse) al è deventât une bote di lui
    sinonims
    barîl, panzon
  11. venat. [it. botte s.f.] (recipient doprât par fâ la pueste te cjace tal palût)
  12. mar. [it. botte s.f.] (gjenar di cofe plaçade sul arbul di trinchet)
    (in ciertis goletis, vele cuadre sul arbul di trinchet)
  13. metrol. [it. botte s.f.] (unitât di misure viere par licuits, diferente secont lis regjons)
  14. metrol. [it. botte s.f.] (unitât di pês viere, che e corispuindeve a une tonelade)
  15. [it. bussa s.f.] (spec. tal pl., colp dât jù cun violence)
    sinonims
    legnade, sgnesule, slepe, stringhe, ton, vuadolade
  16. volg. [it. colpetto s.m.] (rapuart sessuâl svelt e ocasionâl)
    sinonims
    bot
  17. volg. [it. colpo s.m.] (rapuart sessuâl) no je une maravee, ma un colp jal darès o ancje une bote je darès
  18. [it. gonfiamento s.m.] (ande supierbeose)
    sinonims
    albasie, arie, borie, braùre, caghe, fumarie, pofardie, presunzion, pretese, scaghe, smafare, supierbie
  19. fig. [it. impatto1 s.m.] (contat cun alc, cuntune situazion, cuntune realtât) su la prime bote la esperience tal forest e je stade dure, ma dopo e je deventade biele
  20. fig. [it. impatto1 s.m.] (efiet che si à comunicant) fâ bote sui arlêfs
    sinonims
    efiet, ferade, impression
    (bon risultât di cumunicazion) une publicitât che e fâs bote o ancje colp
    sinonims
    efiet, ferade, impression
  21. coloc., fig. [it. legnata s.f.] (sconfite une vore serie, insucès)
    sinonims
    bastonade, insucès, legnade, pache, papin, papine, pataf, ranganelade, sconfite, sdrondenade, vuadolade, vuadule, vueche
    contraris
    sucès, vitorie
  22. [it. livido s.m.] (magle scure che e ven par vie di un colp)
    sinonims
    pache, sgnesule, vergule, vuadule
  23. [it. lividura s.f.] (magle scure lassade di une bote)
  24. zerg. [it. mano s.f.] (rapuart sessuâl, massime ocasionâl)
    sinonims
    colp
  25. [it. percossa s.f.] (colp dât par fâ mâl)
    sinonims
    batidure, bot, carobule, ceve, cevole, cluc, copete, creche, croc, croche, crocje, croste, cruc, crufule, crup, cuaie, fotecje, poc, pocade, raclade, sgnesule, sissule, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadolade, vuadule, vuaiade, vueche
  26. [it. picchiata1 s.f.] (il dâ jù, il dâ cuintri par câs)
    sinonims
    batude, legnade, vuadolade
  27. [it. sleppa s.f.] (tal lengaç sportîf, tîr fuart e potent fat cul pît tal balon, o cuntun imprest in altris zûcs)