Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

butâ v.

  1. [it. accoccare v.tr.] (fâ un lanç, ancje fig.) butâ une ipotesi
  2. [it. affacciare v.intr.] (di un edifici o di une sô part, che al è denant di alc)
  3. [it. affacciarsi v.pronom.intr.] (di une cjase o di une sô part, jessi cuntune façade viers un altri edifici, o un spazi o alc altri)
    sinonims
    cjalâ
  4. [it. arrischiare v.tr.] (provâ cence jessi sigûr) butâ là une rispueste
    sinonims
    olsâ, provâ, provâsi
  5. [it. attribuire v.tr.] (dâ la colpe di alc a cdn.)
    sinonims
    contizâ, dâ, imputâ, sbolognâ, sgnacâ
  6. [it. buttare v.tr.] (butâ, tirâ alc, pal plui cence une direzion precise) butâ un clap cuintri di un gamelot
    sinonims
    lançâ, plombâ jù, scaiâ, sclopâ, scrocâ, slançâ, trai
    contraris
    cjapâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, racuei, tirâ sù
    (tal zûc des cjartis, zuiâ une cjarte)
    contraris
    cjapâ sù, cjoli sù, tirâ sù
  7. [it. buttare v.tr.] (sburtâ, fâ colâ alc o cdn.) cualchidun al à butât par tiere il vâs
    sinonims
    butâ jù
    contraris
    tignî
  8. [it. buttare v.tr.] (meti alc a cuei inte aghe bulinte)
    sinonims
    meti
  9. [it. buttare v.intr.] (che al fâs previodi une evoluzion o che si svicine a alc)
    sinonims
    butâsi, voltâsi, zirâ
  10. fam. [it. buttare v.intr.] (ass. o cuntun av., vê une cierte risulte)
    sinonims
    colâ, deventâ, lâ, zirâ
  11. [it. cacciare v.tr.] (sburtâ cdn. cun fuarce) la polizie e à butât dentri in machine il delincuent fermât
    sinonims
    parâ
  12. [it. colare1 v.tr.] (butâ fûr un licuit)
    sinonims
    spissulâ
  13. [it. dare v.intr.] (vê une inclinazion viers alc altri)
  14. [it. dare frutto loc.v.] (produsi)
  15. [it. darsi il caso loc.v.] (impers., capitâ)
  16. mar. [it. distendere v.tr.] (butâ jù de nâf une cuarde par fermâle)
  17. [it. effondere v.tr.] (fâ colâ, fâ vignî fûr) butâ lagrimis
    sinonims
    mostrâ, palesâ, rivelâ, vierzi
    contraris
    frenâ, gloti, scjafoiâ, tratignî
  18. [it. effondere v.tr.] (produsi un sun, un odôr e v.i. in mût che al sedi sintût)
    sinonims
    emanâ, propagâ, svaporâ
  19. fam. [it. fiottare v.intr.] (di licuit, vignî fûr cun vonde fuarce)
  20. [it. fruttare v.intr.] (produsi pomis, fâ) i miluçârs a àn butât cetant
    sinonims
    fâ, reonâ, rindi
  21. [it. fruttare v.intr.] (dâ un redit, un profit)
    sinonims
    frutâ, rindi
    (sei util, zovâ)
    sinonims
    frutâ, rindi
  22. [it. fruttare v.tr.] (dâ tant che pome) chel teren al à butât o ancje dât cetantis patatis
    sinonims
    frutâ, reonâ, rindi
  23. [it. fruttare v.tr.] (produsi tant che rendite o tant che util)
    (ancje fig., dâ un pro)
  24. [it. fruttificare v.intr.] (di plante, fâ pomis)
    sinonims
    fâ, menâ, produsi, rindi
  25. fig. [it. fruttificare v.intr.] (dâ un vuadagn, un bon risultât)
    sinonims
    frutâ, produsi, reonâ
  26. [it. gemmare v.intr.] (meti fûr i butui)
    sinonims
    cecjâ, menâ
  27. [it. germinare v.intr.] (riferît ai butui, fâsi viodi, cressi)
  28. [it. gettare v.tr.] (butâ lontan alc cu la man)
    sinonims
    tirâ
  29. [it. gettare v.tr.] (butâ vie alc che nol covente) no stait a butâ vie lis butiliis vueidis
    sinonims
    sgnacâ, straçâ, stranfâ
  30. [it. gettare v.tr.] (sburtâ) lu àn butât fûr de puarte
    sinonims
    fâ colâ, pocâ, sburtâ
  31. [it. gettare v.tr.] (mandâ fûr)
    sinonims
    butulâ, cecjâ, dâ fûr, moleâ, picâ, picotâ, poleâ, sfiâ, zermoiâ
    (ancje ass.)
    (di plantis, jessi in fase vegjetative) i noglârs a àn butât une vore
    sinonims
    butulâ, cecjâ, dâ fûr, moleâ, picâ, picotâ, poleâ, sfiâ, zermoiâ
  32. [it. gettare v.tr.] (spandi, di odôrs)
    sinonims
    spandi
  33. fig. [it. gettare v.tr.] (produsi alc che no si lu spiete) la barufe e à butât marum te compagnie
  34. fig. [it. gettare v.tr.] (meti intune cierte cundizion) la gnove lu à butât te indecision
    sinonims
    molâ, sgnacâ
  35. [it. gettare v.tr.] (fâ colâ intun stamp un materiâl fondût o licuit, par fâ un ogjet) butâ une plote di ciment
  36. fig. [it. gettare v.tr.] (dâ la responsabilitât o la colpe a cdn.)
  37. econ. [it. gettare v.tr.] (rindi) la imposizion fiscâl e à butât nûfcent miliarts
    sinonims
    rindi
  38. fig. [it. immergere v.tr.] (fâ colâ intun ciert stât) la sconfite lu à butât o ancje lu à fat colâ intune avilizion fonde, il taramot ju à butâts jù inte disperazion
    sinonims
    fâ colâ, infondâ
  39. fig. [it. inchinare v.tr.] (voltâ di une cierte bande, intune cierte direzion) butâ la cjalade
    sinonims
    voltâ
  40. [it. inclinare v.intr.] (pleâsi di une bande)
  41. fig. [it. inclinare v.intr.] (indreçâsi a alc) inclinâ al pecjât o ancje butâ sul pecjât o ancje propendi pal pecjât
    sinonims
    tirâ
  42. zerg. sport [it. insaccare v.tr.] (intal zûc dal balon, mandâ la bale in rêt, ancje ass.) l'atacant al à butât la bale in rêt
  43. [it. lanciare v.tr.] (butâ lontan, cun fuarce, cu lis mans o cuntun imprest) butâ o ancje tirâ o ancje trai une frece
    sinonims
    lançâ, sghirlâ, slançâ, slançâ jù
    (fâ colâ dal alt) l'avion al à butât o ancje butât jù une bombe, Zeus al traè o ancje al butâ une saete sul cjamp di bataie
    sinonims
    slançâ, slançâ jù
  44. fig. [it. lanciare v.tr.] (indreçâ peraulis, discors, cjaladis) cuntune voglade i à dât fûr o ancje butât un messaç
  45. fig. [it. lanciare v.tr.] (fâ savê a altris une idee o une propueste di impuartance particolâr, intun mût che al tiri la atenzion) mandâ fûr o ancje butâ une propueste
    sinonims
    avanzâ, dâ fûr, fâ partî, inviulâ, meti sul marcjât, promovi, slançâ
  46. [it. lancio s.m.] (il prudelâ une idee, une propueste e v.i.) il butâ une gnove propueste
    sinonims
    presentazion, promozion
  47. [it. mettere v.tr.] (dutun cun particulis clitichis al met adun formis verbâls) dâi sot o ancje dâi di schene o ancje dâi di côt o ancje dâi di drughe o ancje dâi di sonone o ancje butâle fûr dute
  48. [it. mettere v.intr.] (rivâ, lâ a finîle)
    sinonims
    finî
  49. [it. mettersi v.pronom.intr.] (cjapâ une cierte ande)
  50. [it. offrire v.tr.] (produsi, butâ fûr, parturî)
    sinonims
    produsi, proferî
  51. [it. pendere v.intr.] (jessi inclinât rispiet al so as)
    sinonims
    dâ, pleâ, tirâ
  52. [it. produrre v.tr.] (fâ nassi e svilupâ, furnî tant che risulte di un procès naturâl)
    sinonims
    creâ, dâ, fâ, fiâ, furnî, molâ, parturî, procreâ, prolî, proviodi, reonâ, rindi
  53. [it. profittare v.intr.] (dâ un vantaç)
  54. [it. profittare v.intr.] (di plantis, cressi ben)
  55. bot. [it. prolificare v.intr.] (dâ origjin ae formazion di butui)
    sinonims
    brocolâ, butulâ, cecjâ, dâ fûr, moleâ, picâ, picotâ, sfiâ, zermoiâ
  56. [it. propendere v.intr.] (jessi a favôr o disponibil o puartât par alc) butâ sul sì o ancje pendâ pal sì o ancje tirâ al sì
    sinonims
    jessi, propendi, trai
    contraris
    fâ cuintri, refudâ
  57. [it. pullulare v.intr.] (di plante, fâ zermueis e butui)
    sinonims
    brocolâ, dâ fûr
  58. [it. rendere v.tr.] (dâ come util, fâ vuadagnâ)
    sinonims
    dâ, fâ, frutâ, produsi
    (ancje ass.)
    sinonims
    frutâ
    (produsi)
    sinonims
    dâ, fâ, produsi
  59. [it. ributtare v.tr.] (restituî)
    sinonims
    dâ indaûr, rimandâ
  60. [it. ridurre v.tr.] (metût denant di un complement, spec. cun 'in' o 'a', trasformâ) butâ in tocs un vâs
    sinonims
    condusi, cumbinâ, fâ, menâ, parâ, puartâ, rindi, stramudâ
    (puartâ a une cierte cundizion, soredut negative) butâ a fîl di muart
    sinonims
    condusi, cumbinâ, menâ, parâ, puartâ
  61. [it. rimunerare v.tr.] (ass., dâ un bon redit)
    sinonims
    dâ
  62. fig. [it. ripiombare1 v.tr.] (fâ colâ intune situazion di dolôr, di angosse e v.i.) la malatie lu à butât te disperazion
    sinonims
    precipitâ, scaraventâ
  63. fig. [it. rovesciare v.tr.] (tribuî alc a cdn.)
  64. fig. [it. saettare v.tr.] (indreçâ in mût ostîl, menaçôs e sim.) butâ peraulis velenosis
    sinonims
    indreçâ
  65. fig. [it. sbalestrare v.tr.] (mandâ di une altre bande, obleâ a slontanâsi, trasferî di un puest a chel altri massime inte sede di lavôr)
    sinonims
    parâ
  66. coloc. [it. sballare2 v.tr.] (proponi cundizions inacetabilis, massime parcè che a son masse pesantis dal pont di viste economic) butâ une cifre spropositade
    sinonims
    butâ li, domandâ
  67. fig. [it. sbandare2 v.intr.] (slontanâsi di un compuartament considerât coret o di une idee ecuilibrade o de fede di ducj)
  68. [it. sbattere v.tr.] (butâ cun violence) butâ o ancje sgjaventâ un libri tal mûr pe fote
  69. fam., fig. [it. sbattere v.tr.] (mandâ cdn. in cualchi puest cun autoritât e cun chê di punî) lu àn butât in preson
  70. [it. sbrattare1 v.tr.] (butâ vie une robe che no covente) butâ dutis lis robis vieris dal cjast
  71. [it. scagliare1 v.tr.] (tirâ cun fuarce lontan o cuintri di cdn. o di alc) butâ un clap
    sinonims
    slançâ, tirâ
  72. fig. [it. scagliare1 v.tr.] (dî alc cun rabie e violence cuintri di cdn.)
    sinonims
    plombâ jù, slançâ, tirâ
  73. fig. [it. scaricare v.tr.] (fâ colâ su cdn. un pês morâl, une colpe e v.i.) al à discjariât o ancje al à butât dute la responsabilitât sui socis
    contraris
    cjamâsi, cjapâsi sù, cjapâ sù
  74. [it. scaricare v.tr.] (fâ lâ alc, indreçâ)
    contraris
    cjapâ, cjoli
  75. fig. [it. schizzare v.tr.] (manifestâ, pandi a fuart un sintiment, e v.i.) butâ fûr rabie di dutis lis bandis, spreçâ o ancje butâ gjonde dai voi
    sinonims
    sbrufâ, sclipâ, sclipignâ, spissulâ, tufâ
  76. [it. scoccare v.tr.] (mandâ une frase o une cjalade, massime cun ostilitât) butâ une cjalade di odi
    sinonims
    sflocjâ, tirâ, trai
  77. fig. [it. sferrare v.tr.] (meti in vore une azion, massime ofensive, cun fuarce) il nemì al veve trat o ancje butât l'atac
  78. [it. slanciare v.tr.] (slungjâ cun fuarce)
    sinonims
    distirâ, slungjâ
  79. [it. spargere v.tr.] (butâ ca e là) butâ confets, butâ o ancje spandi il ledan intal cjamp
    sinonims
    lassâ, molâ, semenâ, stierni
  80. [it. spiattellare v.tr.] (meti denant) al à metût jù o ancje butât su la taule dut ce che al veve te sachete
  81. [it. spingere v.tr.] (cjalâ lontan) butâ il voli insom de planure
    sinonims
    distirâ, slungjâ
  82. [it. tendere v.intr.] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.)
  83. fig. [it. trasferire v.tr.] (dâ une colpe, une responsabilitât e v.i. a cdn. o passâ a cdn. afiet o ostilitât e v.i.)
    sinonims
    puartâ, trasferî
  84. [it. valere v.tr.] (dâ un vuadagn)
    sinonims
    dâ, procurâ, produsi, proviodi, reonâ, rindi, vuadagnâ, vuadagnâsi
  85. [it. versare1 v.tr.] (lassâ jessî fûr un licuit)
    sinonims
    discjariâ, gotâ, spissulâ, stranfâ, strucjâ
  86. [it. versare1 v.tr.] (di un flum)
    sinonims
    discjariâ, disvuedâ
  87. fig. [it. volgere v.tr.] (mudâ, fâ passâ di une cundizion a di une altre) butâ in staiare o ancje in cjançonete ancje lis disgraciis, butâ in satire ogni peraule
    (cjapâ o meti lis robis intune cierte maniere) butâle tal ridi, butâle in tragjedie
  88. fig. [it. volgere v.intr.] (rivâ a un ciert pont, scuasi a finî o a mudâ)
    sinonims
    dâ, lâ, tirâ
    (vê une tindince)
    sinonims
    dâ, tirâ
  89. fig. [it. volgere v.intr.] (jessi par cjapâ un ciert aspiet, par evolvisi intun ciert mût)
    sinonims
    fâsi, finî, metisi