Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

cjapâ v.

  1. bot. [it. abbarbicare v.intr.] (di plante zovine, fâ lis lidrîs)
  2. [it. accalappiare v.tr.] (cjapâ cuntun laç) a àn cjapât doi cjans vagabonts
  3. [it. acchiappare v.tr.] (cjapâ di buride) lu à cjapât juste in timp
    sinonims
    becâ, brancâ, brincâ, cucâ, çafâ, dâ la gafe, gafâ, gatamâ, piâ
    contraris
    lassâ, molâ
    (di une bestie che e cjape la sô prede)
    sinonims
    brincâ, dâ la gafe, gafâ, gatamâ
    contraris
    lassâ, molâ
  4. [it. acchiappare v.tr.] (becâ cuntun colp) cjapâ cdn. cuntun clap
    sinonims
    becâ, brincâ, colpî, cucâ
  5. zerg. [it. acchiappare v.tr.] (sedusi)
    sinonims
    cuadrâ, garbâ, plasê, pocâ, smecâ, tirâ
    fig. (cjapâ l'interès)
    sinonims
    cuadrâ, garbâ, plasê, pocâ, smecâ
  6. mec. [it. addentarsi v.pronom.intr.] (di dincj di ruedis mecanichis, fâ prese un cun chel altri)
  7. fig. [it. adottare v.tr.] (sielzi) cjapâ sù une gnove regule
    sinonims
    adotâ, designâ, destinâ, elei, sielzi
    contraris
    dineâ, discognossi, refudâ, ricusâ
    (cuistâ alc che si dopre) o ai miôr di cjapâ chest program informatic
    sinonims
    adotâ, designâ, destinâ, elei, sielzi
    contraris
    dineâ, discognossi, refudâ, ricusâ
  8. fig. [it. afferrare v.tr.] (cjapâ il bon di une situazion cuant che si presente a vantaç propri o di cdn.) cjapâ une ocasion
    sinonims
    cucâ, cuei, çumâ, grampâ, ingrampâ, intivâ, rivâ
    contraris
    lassâ, lassâ cori, lassâ di bande, lassâ fûr, lassâ in bande, lassâ stâ, molâ, parâ in bande, pierdi
  9. fig. [it. afferrare v.tr.] (capî une robe)
    sinonims
    capî, cognossi, comprendi, cucâ, cuei, discuvierzi, distingui, grampâ, ingrampâ, intivâ, intraviodi, lumâ, marcâ, nulî, olmâ, presintî, rivâ, scoltâ, scrutinâ, scuvierzi, sintî
    contraris
    confondi, falâ, sbaliâ, sgarâ, stracapî, strambî, straviâsi
  10. fam., fig. [it. agganciare v.tr.] (jentrâ in contat) al è svelt par cjapâ o ancje par svicinâ clients gnûfs
    sinonims
    bordâ, grampâ, prossimâ, rimpinâ
  11. [it. aggredire v.tr.] (frontâ cun decision un probleme, une cuistion e v.i.) bisugne cjapâ di pet la situazion intrigose
    sinonims
    assaltâ, dâi sot, tacâ
  12. [it. allignare v.intr.] (di plantis che a metin lis lidrîs)
    sinonims
    inlidrisâsi
  13. [it. appiccarsi v.pronom.intr.] (fâ lis lidrîs)
  14. [it. appigliarsi v.pronom.intr.] (di plante, di inest, vê buine salût e vegjetâ) il zessalmin al à cjapât
    sinonims
    inlidrisâsi, insedâsi
  15. [it. appigliarsi v.pronom.intr.] (di fûc, tacâ a brusâ)
  16. [it. apprendersi v.pronom.intr.] (dal fûc, tacâ a brusâ)
  17. [it. arrestare1 v.tr.] (meti in manetis) a àn cjapât un bandît pericolôs
    sinonims
    caturâ, fermâ, gatamâ, inmanetâ, meti in preson, sigurâ a la justizie
    contraris
    diliberâ, dispresonâ, lassâ, liberâ, molâ, molâ fûr, sfrancjâ
  18. [it. assalire v.tr.] (di malatie, cjapâ cun fuarce cdn.)
  19. [it. assalire v.tr.] (di sensazions, sintiments, dominâ l'umôr)
  20. fig. [it. assorbire v.tr.] (puartâ vie, fruiâ, consumâ)
    sinonims
    bevi, cjapâ sù, consumâ, fruiâ, gloti, impegnâ, impleâ, mangjâ, ocupâ, puartâ vie, sotrai, suiâ, supâ
  21. fig. [it. assorbire v.tr.] (impegnâ, puartâ vie)
    sinonims
    bevi, cjapâ sù, consumâ, fruiâ, gloti, impegnâ, impleâ, mangjâ, ocupâ, puartâ vie, sotrai, suiâ, supâ
  22. [it. assumere v.tr.] (riferît a aspiets, caratars, titui, nomenancis) al à cjapât il titul di cont
    sinonims
    cjapâ sù, cjoli, cjoli sù
    contraris
    pierdi
  23. [it. assumere v.tr.] (tignî posizions, compuartaments) cjapâ o ancje meti sù une ande strambe
    contraris
    fermâ, gjavâsi, lassâ, molâ
  24. [it. assumere v.tr.] (fâ in mût di vê alc par so vantaç) cjapâ sù informazions, cjapâ precauzions
  25. [it. assumere v.tr.] (introdusi intal cuarp sostancis par cure o par altre reson)
  26. [it. assumere v.tr.] (sielzi e doprâ di esempli) cjapâ di esempli
    sinonims
    cjapâ sù, cjoli sù, piâ
  27. [it. assumersi v.pronom.intr.] (acetâ parsore di se) si è simpri cjapât sù lis sôs responsabilitâts
    sinonims
    cjariâsi
  28. [it. attaccare v.intr.] (cjapâ) l'incalm nol à cjapât
    sinonims
    funzionâ, lidrisâ
    contraris
    arsîsi, dismeti, finî, flapî, incandîsi, invidricî, murî, scridelîsi, secjâsi, sfantâsi
  29. [it. attecchire v.tr.] (di vegjetâl, meti lidrîs dopo di un traplant)
    sinonims
    çatâ, inlidrisâ, insedâsi, lidrisâ, tacâ
  30. fig. [it. attecchire v.tr.] (difondisi) une mode che e à cjapât
    sinonims
    çatâ, inlidrisâ, insedâsi, lidrisâ, tacâ
  31. fig. [it. attingere v.tr.] (gjavâ fûr alc che al covente)
    sinonims
    otignî
  32. fig. [it. avvincere v.tr.] (cjapâ une vore cul interès) il so resonament nus veve propit cjapâts
    sinonims
    atrai, gafâ, incantesemâ, inceâ, inmagâ, interessâ, sedusi, striâ, strissinâ, tentâ, tirâ, tocjâ
  33. [it. avvolgere v.tr.] (cerclâ, sierâ intor o sierâ dentri)
    sinonims
    cenglâ, cjapâ dentri, cuvierzi, imbraçâ, somerzi, strenzi, taponâ, voluçâ
  34. [it. barbicare v.intr.] (riferît a une plante, fâ lis lidrîs)
  35. [it. beccare v.tr.] (centrâ traìnt alc)
    sinonims
    centrâ, cjoli, rivâ
    contraris
    falâ, mancjâ
  36. coloc. [it. beccare v.tr.] (cjapâ une batude) la scuadre ospitade e à cjapât un biel frac
  37. [it. beccarsi v.pronom.tr.] (cun valôr intensîf, vuadagnâ)
    sinonims
    becâsi, cjapâsi, cucâ, curâ
  38. fam. [it. buscare v.tr.] (cjapâ alc, massime di negatîf)
    (vinci alc che al fâs comut) cu la vincite al lot al à cjapât un grum di bêçs
  39. [it. cattivare v.tr.] (fâ presonîr)
  40. [it. catturare v.tr.] (cjapâ, arestâ cdn., massime daspò di sei stâts daûr a dilunc) a àn cjapât il cjâf de bande
    sinonims
    arestâ, becâ, brancâ, brincâ, cucâ, curâ, çafâ, çufâ, dâ la gafe, dâ la trate, fermâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, imbrincâ, piâ, vuantâ
    contraris
    diliberâ, discjanâ, molâ, sfrancjâ
  41. [it. catturare v.tr.] (fâ presonîr cdn. in timp di vuere) lis sentinelis a àn cjapât un soldât nemì
    sinonims
    arestâ, becâ, brancâ, brincâ, concuistâ, cucâ, curâ, çafâ, çufâ, dâ la gafe, dâ la trate, fermâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, imbrincâ, piâ, vuantâ
    (cjapâ alc, massime daspò di une azion militâr) a àn cjapât la fuartece cul inzen
    sinonims
    concuistâ, piâ
  42. [it. catturare v.tr.] (cjapâ vive une bestie salvadie, massime cun rêts, gubatui, e v.i.) o ai cjapât une trute masse piçule e le ai molade
    sinonims
    becâ, brancâ, brincâ, cjapâ sù, curâ, çafâ, çufâ, dâ la gafe, dâ la trate, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, imbrincâ, piâ, vuantâ
    contraris
    diliberâ, discjanâ, molâ, sfrancjâ
  43. fig. [it. catturare v.tr.] (atrai, concuistâ)
    sinonims
    atrai, concuistâ, cuistâ, fâ jù, imberlî, inceâ, monopolizâ, strolegâ, tirâ dongje
  44. [it. cingere v.tr.] (abraçâ cdn.)
    sinonims
    abraçâ
  45. [it. cogliere v.tr.] (cjoli sù cu lis mans, cuntun imprest, ancje fig.) cjapâ une ocasion, cjapâ intal laç
    sinonims
    becâ, brincâ, cjatâ, cucâ, gafâ, grampâ, inclapâ, ingrampâ, intivâ, scuaiâ, smicjâ, strenzi
    (cjapâ di sorprese) lu àn cjapât intant che al robave, nus à cjapât pe strade un burlaç
    sinonims
    becâ, brincâ, cucâ, gafâ, grampâ, inclapâ, intivâ, scuaiâ, smicjâ
  46. [it. cogliere v.intr., v.tr.] (di alc o cdn., che al rive a colpî) il proietil al à cjapât il bersai
    sinonims
    bati, becâ, dâ, da jù, imbrucjâ, petâ, pocâ, rivâ, stocâ
    contraris
    fâ fal, falâ, mancjâ, sbaliâ, scapuçâ, sgarâ
  47. [it. cogliere al varco loc.v.] (cjapâ di sorprese cdn. o une bestie intant che al passe o che al jes a viert)
  48. fig. [it. coinvolgere v.tr.] (fâ partecipâ cu lis emozions)
    sinonims
    apassionâ, cjoli, tirâ dentri, tocjâ
  49. [it. colpire v.tr.] (fâ dams) il taramot dal '76 al à cjapât il Friûl
    sinonims
    bastonâ, dâ daûr, ofindi, tacâ
    contraris
    avantazâ, favorî, secondâ
    (di une tasse o une leç) la tasse e à cjapât i redits plui alts
    sinonims
    bastonâ
  50. fig. [it. compenetrare v.tr.] (di une sostance aeriforme, di un odôr, jentrâ e slargjâsi intun lûc in maniere omogjenie o ben di un sintiment, o di une sensazion fisiche, impressionâ une vore)
    sinonims
    colmâ
  51. [it. confondere v.tr.] (scambiâ alc par alc altri, un par une altre persone) lu vevin cjapât par un atôr innomenât
    sinonims
    falâ, scambiâ
    contraris
    cognossi, dicerni, distingui, olmâ, ricognossi
  52. fig. [it. contagiare v.tr.] (di sintiments, ideis o sim., slargjâsi) la sô ligrie e à cjapât ducj o ancje si è tacade a ducj
  53. [it. contrarre v.tr.] (tacâ a vê o a fâ alc) cjapâ la influence, cjapâ o ancje cjapâ sù un costum
  54. [it. coprire v.tr.] (cjapâ dentri, includi)
    sinonims
    abraçâ, comprendi, considerâ, contignî, imbraçâ, includi, riferîsi, ripuartâsi, rivuardâ, sierâ dentri
  55. [it. dominare v.tr.] (spec. te forme passive, di pinsîrs o sintiments, sormontâ) si lasse cjapâ dal sintiment
  56. fig. [it. dominare v.tr.] (tignî ocupât)
    sinonims
    muardi, strenzi
  57. [it. fare presa loc.v.] (cjapâ, infissîsi)
    fig. (fâ efiet) il film al à fate prese su la critiche o ancje al à cjapât la critiche
  58. [it. forzare v.tr.] (no funzionâ ben par vie di cualchi resistence)
    sinonims
    gratâ, raspâ
  59. [it. guadagnare v.tr.] (gjavâ di une ativitât un profit, o une paie)
    sinonims
    beçolâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, gjavâ, gjavâ fûr, incassâ, insachetâ, parâ dongje, rigjavâ, tirâ, tirâ dongje, tirâ sot, vanzâ
    contraris
    pierdi
    (ancje ass.)
    contraris
    pierdi
  60. fig. [it. guadagnare v.tr.] (sei ricognossûts pes sôs cualitâts) cjapâ sù la simpatie di ducj
    contraris
    pierdi
  61. [it. guadagnare v.tr.] (rivâ, spec. cun dificoltât) cjapâ il premi
  62. [it. imboccare v.tr.] (cjapâ une strade, une vie o sim.) par cjapâ la strade juste tu âs di svoltâ cumò
  63. fig. [it. imborsare v.tr.] (acetâ cun se)
  64. [it. impadronirsi v.pronom.intr.] (cjapâ possès, spec. cu la fuarce) i teroriscj si son imparonâts dal avion o ancje a àn cjapât l'avion
    sinonims
    dâ la gafe, imparonâsi
    (deventâ paron) i ribei si son imparonâts dal podê o ancje a àn cjapât il podê
    fig. (di sintiment e v.i., cjapâ cdn.) l'amôr lu à cjapât
    sinonims
    dâ la gafe, imparonâsi
  65. fig. [it. impossessarsi v.pronom.intr.] (di sintiment, cjapâ, dominâ dal dut cdn.) la passion e à cjapât possès di jê
    sinonims
    cjoli, dominâ
  66. [it. incogliere v.tr.] (cjoli di sorprese, massime intant che si fâs alc di ilegâl, segret e v.i.)
    sinonims
    becâ, cucâ, inclapâ, scuaiâ, sorprendi
  67. [it. ingombrare v.tr.] (jemplâ, ocupâ)
    sinonims
    covâ, jemplâ, ocupâ
  68. mec. [it. ingranare v.intr.] (dai tocs di un mecanisim, incjastrâsi un cun chel altri in maniere di trasmeti il moviment)
  69. fig. [it. inondare v.tr.] (invadi, ocupâ, ancje fig.)
    sinonims
    invadi, ocupâ
  70. [it. interessare v.tr.] (vê efiet su cdn. o alc)
    sinonims
    cjapâ dentri, competi, implicâ, riferî, rivuardâ
    contraris
    escludi
  71. [it. intrappolare v.tr.] (meti intune vuate, imobilizâ) cjapâ une pantiane, cjapâ il lari che al jere daûr a scjampâ
    sinonims
    caturâ, imobilizâ, impresonâ
  72. fig. [it. intrigare v.tr.] (di cdn. o di alc, disveâ interès, ancje ass.)
    sinonims
    coinvolzi, imberlî, inceâ, incuriosî, saborâ
    contraris
    infastidî, ingomeâ, secjâ, stufâ
  73. [it. invadere v.tr.] (jentrâ cu la fuarce intun teritori par ocupâlu, o ancje par fiscâlu e sim.) i barbars a vevin cjapât il teritori
    contraris
    bandonâ
  74. fig. [it. invadere v.tr.] (difondisi tun sît)
    sinonims
    difondisi, jemplâ
  75. fig. [it. invadere v.tr.] (di passion, sintiment e sim., cjapâ)
  76. fig. [it. mutuare1 v.tr.] (gjavâ fûr di alc altri)
    sinonims
    gjavâ
  77. [it. occupare v.tr.] (tignî un spazi, un puest)
    sinonims
    cjoli, covâ, impegnâ
    (stropâ)
    sinonims
    covâ, impegnâ
    (vê un pês pluitost impuartant intun test scrit)
    sinonims
    cjoli, covâ, impegnâ
  78. [it. occupare v.tr.] (tignî impegnât, cjapât)
    sinonims
    distrai, doprâ, impleâ, intratignî, ocupâ, straviâ, svagâ
  79. [it. percepire v.tr.] (otignî par dirit) cjapâ une provision
    sinonims
    cjoli, incassâ, otignî, scuedi, tirâ sù
  80. fig. [it. pervadere v.tr.] (di un sintiment, o di une sensazion fisiche, impressionâ une vore)
    sinonims
    invadi, travanâ
  81. teatr. [it. pescare v.tr.] (cjapâ, ricevi dal sugjeridôr)
  82. fam. [it. pigliare v.tr.] (cjapâ, cjoli) lis cisilis a van a cjapâ moscjins
    sinonims
    piâ
  83. fam. [it. pigliare v.tr.] (metisi suntune strade) al à cjapât la strade plui lungje, lassâ il troi vieri par cjapânt un gnûf
    sinonims
    cjoli, imbocjâ
  84. fam. [it. pigliare v.tr.] (cjapâ alc cun rapiditât e buine prese)
    sinonims
    brancâ, cjoli
  85. fam. [it. pigliare v.tr.] (acolzi intun grup di personis)
  86. coloc. [it. pigliare v.intr.] (di plantis, meti lis lidrîs) o ai plantât basili ma no mi à cjapât
    sinonims
    cjapâ pît, cjapâ prese, çatâ, inlidrisâ, lidrisâ
  87. coloc. [it. pigliare v.intr.] (di vernîs, cole, malte, stuc e zes, indurîsi)
    sinonims
    cjapâ prese, piâ
  88. filos. [it. porre v.tr.] (cjapâ une tesi di doprâ par dimostrazion)
  89. fig. [it. possedere v.tr.] (spec. in forme passive, di pinsîrs, sintiments e sim., scjafoiâ, travanâ, someti) al jere cjapât de matetât
    sinonims
    dominâ, doprâ, possedi, somerzi, someti, travanâ
  90. fig. [it. possedere v.tr.] (vê un rapuart sessuâl cuntune femine) cjapâ une femine
    sinonims
    doprâ, lâ
  91. [it. prelevare v.tr.] (puartâ vie ancje cu la fuarce une persone de sô cjase o di li che e je)
    sinonims
    arestâ, fermâ, gatamâ
  92. [it. prendere v.tr.] (cjapâ alc, massime cu lis mans) al à cjapât il balon cu lis man
    sinonims
    becâ, brancâ, brincâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, gafâ, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, racuei, tirâ sù
    contraris
    butâ, butâ vie, lassâ, meti jù, molâ, poiâ, poiâ jù
    (di une bestie, cjapâ cul bec, cu lis çatis, e v.i.) il gjat al à cjapât un mierli
    sinonims
    becâ, brincâ, gafâ, grampâ
    contraris
    lassâ, meti jù, molâ
    (cjapâ alc par une sô part) cjapâ un curtìs de bande de lame
    sinonims
    brancâ, brincâ
  93. [it. prendere v.tr.] (cjapâ cdn. alçantlu o strenzintlu cun afiet o ancje cun violence) cjapâ sù tal braç un frut, mi à cjapât tai siei braçs, lu ai cjapât e lu ai butât par tiere
    sinonims
    becâ, brincâ, cjoli, cjoli sù, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, tirâ sù
  94. [it. prendere v.tr.] (strenzi cuntun imprest) cjapâ il claut cu lis tanaiis
    sinonims
    becâ, brincâ, cjoli, cucâ, curâ, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, rivâ
  95. zûcs [it. prendere v.tr.] (intai zûcs di cjartis, pescjâ tal mac)
    (ancje ass.)
  96. [it. prendere v.tr.] (procurâsi)
    sinonims
    becâ, cjapâ sù, cjoli sù, comprâ, cucâ, curâ, piâ, tirâ sù
  97. [it. prendere v.tr.] (doprâ come mieç di traspuart) al cor par cjapâ il tram
    sinonims
    cjapâ sù
  98. [it. prendere v.tr.] (ricevi, acetâ ce che al ven proferît) al à cjapât il prin premi
    sinonims
    cjoli sù, domandâ, ricevi, vê, volê
    (ricevi ce che al spiete pal lavôr fat) cjapâ la paie
    sinonims
    cjoli sù, ricevi, vê
    (domandâ par un lavôr)
    sinonims
    domandâ, volê
  99. [it. prendere v.tr.] (ricevi alc di brut cence reagjî) al à cjapât un pataf e al è stât cidin
    sinonims
    becâ, brincâ
  100. [it. prendere v.tr.] (otignî un titul di studi o sim.) cjapâ la patente
    sinonims
    cjoli
  101. [it. prendere v.tr.] (ricevi alc cun cualchi cundizion)
  102. [it. prendere v.tr.] (lâ a cjoli alc che al à di sei consegnât intun puest)
    sinonims
    cjapâ sù, cjoli sù, tirâ, tirâ sù
    contraris
    lassâ, lassâ jù, meti, meti jù, puartâ
    (lâ a cjoli cdn. intun puest e puartâlu cun se)
    sinonims
    cjapâ sù, cjoli sù, tirâ, tirâ sù
  103. [it. prendere v.tr.] (di alc, ricevi)
    sinonims
    cjoli, ricevi, tignî, vê
  104. [it. prendere v.tr.] (puartâ vie alc, spec. cu la fuarce) i laris a àn cjapât dutis lis zoiis
    sinonims
    cjoli sù, cucâ, curâ
    contraris
    dâ, dispensâ, regalâ, tornâ, tornâ indaûr
  105. [it. prendere v.tr.] (colpî un bersai)
    sinonims
    cucâ, rivâ
    contraris
    falâ, mancjâ
  106. [it. prendere v.tr.] (cjapâ o copâ une bestie, spec. cjaçant o pescjant) il cjaçadôr al à cjapât un jeur
    sinonims
    becâ, brincâ, cjaçâ, cucâ, curâ, pescjâ
  107. [it. prendere v.tr.] (fermâ, arestâ) la polizie e à cjapât un delincuent
    sinonims
    arestâ, becâ, brincâ, cucâ, curâ, grampâ, piâ, scuaiâ
    contraris
    lassâ, mandâ fûr, molâ, molâ fûr
    (cjatâ un a fâ alc che nol va ben cence che sal spieti)
    sinonims
    brincâ, cucâ, curâ, scuaiâ
  108. zûcs [it. prendere v.tr.] (intai zûcs di cjartis, intai scacs o inte dame, cuistâ, vuadagnâ)
    sinonims
    becâ, brincâ, cucâ, piâ
  109. [it. prendere v.tr.] (concuistâ) cjapâ une citât
    sinonims
    concuistâ, meti sot, ocupâ, sotanâ
  110. fig. [it. prendere v.tr.] (vê sessualmentri cdn.) cjapâ une femine
  111. [it. prendere v.tr.] (sedusi, cjapâ tal laç) mi à cjapât cul so mût di fâ di misteri
    sinonims
    cjapâ tal laç, cjapâ te vuate, concuistâ, inmagâ, piâ, sedusi
    (intrigâ)
    sinonims
    cjapâ tal laç, cjapâ te vuate, concuistâ, inmagâ, piâ, sedusi
  112. [it. prendere v.tr.] (di alc, ocupâ)
    sinonims
    tignî
  113. [it. prendere v.tr.] (impegnâ)
    sinonims
    cjapâ dentri, domandâ, mangjâ
    fig. (ocupâ il cjâf, la atenzion o l'interès) al è cjapât cul lavôr
    sinonims
    cjapâ dentri
  114. fig. [it. prendere v.tr.] (di sensazions fisichis, invistî, tacâ, travanâ) mi à cjapât un frêt che no ti dîs!
    sinonims
    becâ, cucâ, dominâ, grampâ, invistî, paronâ, tacâ, travanâ
    (di sintiments violents, jentrâ dentri te anime, dominâ) lassâsi cjapâ de pôre
    sinonims
    dominâ, paronâ
  115. [it. prendere v.tr.] (cjoli a vore)
    sinonims
    cjapâ dentri, cjapâ sù, cjoli a vore, cjoli dentri, cjoli sù, tirâ sù
    contraris
    licenziâ, mandâ vie, parâ vie
  116. [it. prendere v.tr.] (sielzi cdn. par alc di precîs)
    sinonims
    becâ, brincâ, cjapâ sù, cjoli sù, cucâ, dâ sotet, piâ, tirâsi dongje
    (dâ sotet) al à cjapât in cjase so fradi
    sinonims
    becâ, brincâ, cjapâ sù, cjoli sù, cucâ, dâ sotet, piâ, tirâsi dongje
  117. [it. prendere v.tr.] (sielzi une strade) cjapâ une stroncje
    sinonims
    cjoli, fâ
  118. [it. prendere v.tr.] (vê un compuartament, un mût di fâ)
    (sielzi un orientament, spec. inte profession o intal cjamp scolastic) cjapâ la vie dal insegnament
  119. fig. [it. prendere v.tr.] (tratâ cdn. intun ciert mût) bisugne cjapâlu in dolç
    cjapâ un a malis peraulis
  120. [it. prendere v.tr.] (acetâ alc o cdn. intun ciert mût) cjapâ par vere une robe, mê madone e à tacât a cjapâmi in buinis
    sinonims
    piâ, tignî
    (cun daûr la preposizion 'in') cjapâ in asse o ancje in urte o ancje sui cuars o ancje in piche, cjapâ in simpatie
    sinonims
    piâ, tignî
  121. [it. prendere v.tr.] (cun particulis in proclisi, al fâs sù costruzions verbâls) cjapâle ben, cjapâse cjalde, cjapâle cemût che e ven
  122. [it. prendere v.tr.] (assimilâ cul organisim)
    sinonims
    bevi, cjapâ sù, cjoli sù, mangjâ, parâ jù
    (parâ jù)
    sinonims
    bevi, cjapâ sù, cjoli sù, mangjâ, parâ jù
    (bevi o mangjâ)
    sinonims
    bevi, cjapâ sù, cjoli sù, mangjâ, parâ jù
  123. [it. prendere v.tr.] (esponisi ai agjents naturâi o al timp) cjapâ soreli o ancje soreglâsi, cjapâ une bocjade di aiar
    sinonims
    cjoli
  124. [it. prendere v.tr.] (cjapâ une malatie) o ai cjapât il varuscli
  125. [it. prendere v.tr.] (sintî, vê une sensazion, un sintiment, un estri) cjapâ pôre o ancje cjapâ un spac, cjapâ confidence, cjapâ une cuete o ancje scjaldâsi
    sinonims
    cjoli, piâ, tirâ sù
  126. [it. prendere v.tr.] (mostrâ un aspiet gnûf, une cualitât e sim.) la polente e à cjapât di stiç
    sinonims
    cuistâ
  127. fig. [it. prendere v.tr.] (trai, tirâ, gjavâ) Aquilee e à cjapât non di un antîc toponim preroman
    sinonims
    cjoli, ereditâ, trai
    (ereditâ) al à cjapât i voi di sô mari, al à cjapât dut di so pari o ancje al è dut so pari
    sinonims
    cjoli, ereditâ
  128. [it. prendere v.tr.] (riprodusi une figure, un ogjet, un ambient) cjapâ un model di profîl
    sinonims
    fâ, fotografâ
    (cul mieç de machine fotografiche o de cineprese) cjapâ o ancje fâ une fotografie o ancje fotografâ
    sinonims
    fâ, fotografâ
  129. [it. prendere v.tr.] (misurâ alc) cjapâ lis misuris di une cjamare
    sinonims
    misurâ
  130. [it. prendere v.tr.] (ricevi un segnâl, spec. cuntune radio o une television) no rivi a cjapâ il prin canâl
    sinonims
    ricevi
  131. [it. prendere v.tr.] (interpretâ intun ciert mût une peraule, une espression, un discors e sim.) al à cjapât in mût sbaliât lis mês peraulis o ancje mi à stracapît
    sinonims
    cjoli, interpretâ
  132. [it. prendere v.tr.] (scambiâ un par un altri)
    sinonims
    scambiâ
  133. [it. prendere v.intr.] (movisi di une bande) cjapâ o ancje lâ a man drete
    sinonims
    cjoli, instradâsi, inviâsi
  134. [it. prendere v.intr.] (di une plante, vê lidrîs tal teren) il pierçolâr che o ai plantât in Sierade nol à cjapât
    sinonims
    impiâsi, inlidrisâsi, piâ, suiâsi, tacâ
    (di fûc, impiâsi) in chest caminet il fûc al fâs fature a cjapâ
    sinonims
    impiâsi
    (di ciment, cole o sim., indurîsi)
    sinonims
    piâ, suiâsi, tacâ
  135. mar. [it. prendere v.intr.] (di ancure o scandai, fâ prese sul fondâl)
  136. [it. prendere fuoco loc.v.] i lens a àn cjapât fûc ancje se a jerin bagnâts o ancje i lens a àn cjapât ancje se a jerin bagnâts o ancje i lens si àn impiât ancje se a jerin bagnâts o ancje i lens si àn piât ancje se a jerin bagnâts
  137. [it. raccogliere v.tr.] (vê incuintri, vê risultâts)
    sinonims
    becâ, bruscjâ, cjapâ sù, incassâ, ricevi, rivâ, scuedi, tirâ, tirâ sù, vê, vuadagnâ
  138. [it. raggiungere v.tr.] (avualâsi cuntune persone o cuntun grop che al è indenant intal moviment) al jere plui indenant di me di un chilometri, ma dopo lu ai cjapât
    sinonims
    jonzi, ripiâ
    contraris
    pierdi
  139. [it. raggiungere v.tr.] (rivâ a colpî) al è stât cjapât di une bale
    sinonims
    intivâ, jonzi
    contraris
    mancjâ
  140. [it. rapire v.tr.] (puartâ vie cun violence)
  141. sport [it. riassorbire v.tr.] (spec. tal ciclisim, recuperâ dal dut intal grup un o plui cicliscj in fuide)
  142. [it. ricavare v.tr.] (otignî un vantaç, massime economic) di chês operazions finanziariis i sparagnadôrs a àn cjapât pardabon pôc
    sinonims
    gjavâ fûr, parâ dongje, realizâ, scuedi, tirâ, tirâ fûr, vuadagnâ
    contraris
    pierdi
  143. [it. ricevere v.tr.] (acetâ alc che al ven dât, mandât, concedût)
    sinonims
    acolzi, cjoli, cjoli sù
    contraris
    butâ, cedi, consegnâ, dâ, dâ fûr, dâ in man, dâ vie, donâ, meti fûr, molâ, proferî, regalâ, ufrî
  144. [it. ricevere v.tr.] (patî, sufrî, gloti tuarts, afronts, ofesis) cjapâ une pene
    sinonims
    paidî, penâ, ricevi, sufrî
  145. [it. ricevere v.tr.] (becâ, tirâ sù pachis) cjapâsi un pataf
    sinonims
    becâ, bruscjâ, cucâ, ricevi
  146. [it. ricevere v.tr.] (otignî, rigjavâ, tirâ fûr di alc un efiet o un benefici)
    sinonims
    gjavâ, gjavâ fûr, otignî, parâ dongje, racuei, ricevi, rigjavâ, scuedi
  147. [it. ricevere v.tr.] (jessi esponût a un element atmosferic)
    sinonims
    cjapâ sù, cjoli sù, piâ, ricevi
    (jessi batût dai rais de lûs)
    sinonims
    cjapâ sù, cjoli sù, piâ, ricevi
  148. telecom. [it. ricevere v.tr.] (captâ un segnâl radioeletric, televisîf, telefonic e v.i.)
    sinonims
    racuei
    (ancje ass.)
    sinonims
    racuei
  149. pop. [it. ripigliarsi v.pronom.intr.] (cun valôr intensîf, cjoli o tornâ a cjoli) al à cjapât sù lis sôs robis e al è jessût
  150. [it. riprendere v.tr.] (cjapâ di un model, cjoli sù e svilupâ in formis gnovis)
    sinonims
    ripuartâ
  151. [it. riprendere v.tr.] (riprodusi figuris cuntune cineprese o telecjamare) i gjornaliscj a àn cjapât i scuintris in place
    (riprodusi figuris cuntune machine fotografiche)
  152. [it. riprendere v.intr.] (di veicul, vê riprese)
  153. coloc., scherç. [it. riscuotere v.tr.] (cjapâ botis) aial cjapât il so o ancje lis aial cjapadis? sì, lu àn pacât di vueli sant
  154. [it. scambiare v.tr.] (cjoli par un altri o par alc altri, confondi) o ai cjolt in fal il sâl cul zucar o ancje o ai cjapât il sâl pal zucar, mi à scambiât o ancje mi à cjapât par gno fradi
    sinonims
    baratâ, cambiâ, confondi, convertî, rimplaçâ, sostituî
  155. [it. sedurre v.tr.] (sburtâ a fâ brutis azions cu la maniere di fâ e cun buinis peraulis)
    sinonims
    cjapâ dentri, cjapâ tal laç, fâ jù, imberlî, inviscjâ, inzingarâ, striâ, strolegâ
  156. [it. servirsi v.pronom.intr.] (pretindi ce che al ven ufiert)
  157. fig. [it. sopraffare v.tr.] (massime te forme passive, di sintiments, di stât di jessi, di sensazions, dominâ une persone) al jere cjapât de maravee
    sinonims
    pervadi
  158. [it. sorprendere v.tr.] (cjapâ di sorprese) la ploie lu à cjapât a mieze strade
    sinonims
    cucâ
  159. edil. [it. sviluppare v.intr.] (di une costruzion, ocupâ un spazi determinât)
  160. [it. svilupparsi v.pronom.intr.] (vê une estension)
    sinonims
    disvilupâsi, svilupâsi
  161. [it. tenere v.tr.] (conseâ o ordenâ di cjapâ)
    sinonims
    cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, grampâ, piâ
  162. [it. tenere v.tr.] (ocupâ un spazi)
    sinonims
    covâ, impegnâ, impleâ, ocupâ
  163. [it. tenere v.intr.] (di plante, restâ vive, vegjetâ ben, massime dopo traplantade) il tei al à cjapât
    sinonims
    cjatâ, lidrisâ
    contraris
    arsî, cantesemâ, crepâ, dissecjâ, invidricîsi, murî, secjâ, sidiâ
  164. [it. trascinare v.tr.] (di umôr, istint, impuls, paronâ une persone)
  165. [it. trasportare v.tr.] (di sintiment, emozion e v.i., strissinâ, vinci)
    sinonims
    bati, brincâ, fâ jù, imbrincâ, ingrampâ, menâ, piâ, puartâ vie, somerzi, sorevinci, stramontâ, strissinâ, superâ, tirâ, traspuartâ, vinci
  166. fig. [it. travolgere v.tr.] (fâ pierdi il control di se) lassâsi cjapâ de emozion
  167. [it. volgere v.intr.] (lâ di une bande)
    sinonims
    direzisi, lâ, voltâsi