Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
colp s.m.
- [it. accidente secco loc.s.m.] (colp apopletic) murî di un colp
- fig. [it. botta1 s.f.] (volte) fâ dut intun colp
- pop., tosc. [it. coccolo4 s.m.]
(mâl improvîs che al fâs vignî l'imbast)
- sinonims
- acident, colp apopletic
- pop. [it. coccolone2 s.m.] (atac apopletic)
- [it. colpo s.m.]
(azion e efiet dal bati alc cun fuarce)
un colp di martiel
- sinonims
- cartatucje, ceve, copete, crac, crufule, çocade, çonderade, fissete, fotecje, pache, poc, proietil, raclade, repeton, ruf, sbalinade, sbâr, sburt, sburton, sclop, sclopetade, sclopeton, scroc, sdramassade, slepe, slocje, stocade, stos, stossade, tamburade, toful, ton, tonade, trus, trussade, vene, vuadule, vueche
(sbâr di une arme di fûc) un colp di fusîl- sinonims
- cartatucje, fissete, proietil, sbalinade, sbâr, sclop, sclopetade, sclopeton, ton, tonade
- fig. [it. colpo s.m.] (assalt a peraulis che al fâs dams morâi) e je stade une bataie a colps di malis peraulis
- [it. colpo s.m.] (il rumôr fat di un colp) si sintivin i colps des côts sui falcets
- [it. colpo s.m.] (moviment svelt di un imprest) al sarà miôr che tu ti dedis un colp di fon prime di jessî
- sport [it. colpo s.m.]
(te lote, moviment par cirî di bati l'aversari)
lu à distirât cuntun colp di karate, il colp dal pugjil
sport (tal balon, tîr) al à tirât un colp di ponte
- [it. colpo s.m.] (fat dolorôs, spec. improvîs) al è un brut colp par chê puare femine
- [it. colpo s.m.] (azion no legâl e criminâl) chei bêçs a vegnin dal colp ae bancje centrâl
- coloc., fam., iperb. [it. colpo s.m.]
(coloc., colp apopletic)
cun chest cjalt al è tant se no ti ven un colp, ti vignissial un colp!
(ancje cun valôr mancul fuart, spec. mostrant maravee) mi vignissial un colp! o ancje che mi svuarbi!fam., iperb. cuant che le ai viodude a jessî cun chel vistît, mi è vignût un colp
- gjorn. [it. colpo s.m.]
(informazion gjornalistiche esclusive e di grant efiet)
- sinonims
- colpat, scoop
- volg. [it. colpo s.m.] (rapuart sessuâl) no je une maravee, ma un colp jal darès o ancje une bote je darès
- [it. cozzo s.m.] (incuintri violent tra doi cuarps)
- [it. impatto1 s.m.] (bote fuarte tra un cuarp in moviment e alc altri)
- fig. [it. impatto1 s.m.] (contat cun alc, cuntune situazion, cuntune realtât)
- fig. [it. impatto1 s.m.]
(efiet che si à comunicant)
- sinonims
- efiet, ferade, impression
(bon risultât di cumunicazion) une publicitât che e fâs bote o ancje colp- sinonims
- efiet, ferade, impression
- coloc., fig. [it. infarto s.m.]
(spavent)
i à mancjât pôc che mi vignìs un colp
- sinonims
- infart
- fig. [it. ondata s.f.] (manifestazion fuarte e no spietade di un fenomen atmosferic che al cause fastidi)
- [it. picchiata1 s.f.] (il dâ jù, il dâ cuintri par câs)
- [it. piombo s.m.] (proietil di arme di fûc) a àn trat cun ducj i colps che a vevin
- [it. prima battuta loc.s.f.] (prin moment) di prin trat o ancje a colp o ancje a prin colp no lu vevi cognossût
- gjorn. [it. scoop s.m.inv.]
(notizie sensazionâl publicade in esclusive e prime de concorence)
un gjornalist simpri a cjace di colps sensazionâi
- sinonims
- colp gjornalistic, scoop
- fig. [it. scossa s.f.] (turbament profont) la muart dal pari e je stade un colp no di pôc
- [it. shock s.m.] (emozion imburide e violente) chê gnove e je stade un colp par ducj
- [it. sparo1 s.m.] (il fâ fûc di une arme) un colp di pistole
- [it. tiro1 s.m.] (il trai cuntune arme, ogni colp trat)
- coloc. [it. tubo s.m.] (in frasis negativis, nuie) nol fâs un colp dute la mari dal dì
- [it. urto1 s.m.] (colision plui o mancul violente di doi cuarps) il colp dal avion sul teren al è stât trement