Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
colpe prep., s.f.
- [it. a, per causa di loc.prep.] (in consecuence di, par vie di) colpe il brut timp o vin scugnût restâ a cjase
- [it. causa s.f.] (cun valôr di prep., par introdusi ce che al è cause di alc)
- [it. colpa s.f.] (azion contrarie aes leçs o ae morâl e la consecuence che indi ven fûr) la distrazion no je une colpe grave, mi sint in colpe par chel che o ai dit
- teol. [it. colpa s.f.] (azion o omission contrarie a une norme religjose) cheste e je une colpe ai voi di Diu
- dir. [it. colpa s.f.]
(azion di pocje prudence, o di dismenteance, cence volontât dolose, e no par câs, che e fâs un dam a cdn.)
chest incident al jentre tal câs di une colpe civîl
- contraris
- merit
- [it. colpa s.f.]
(responsabilitât di efiets negatîfs)
se no tu âs cjatât ce che tu volevis, no je colpe mê o ancje no soi colpe jo, chel puar om al è inocent di colpe, i àn butât la colpe a lui
- sinonims
- cause
- [it. colpevolezza s.f.] (il jessi in colpe, il jessi colpevul) cirî provis di colpe o ancje di colpevolece
- [it. in conseguenza di loc.prep.] cause o ancje colpe l'intart ju àn multâts
- [it. pecca s.f.]
(mancjance morâl)
- sinonims
- mende
- [it. peccato1 s.m.] (responsabilitât di cdn. par alc di falât) la colpe e je dute sô
- iperb., scherç. [it. reato s.m.] (fal une vore grivi, mancjance che no si pues perdonâ)
- [it. responsabile adi.] (di alc, che al prodûs un mudament, un efiet, spec. negatîf) la masse fature e je colpe o ancje la responsabile di chest incident