Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
fûr adi., av., inter., prep.
- [it. all'esterno loc.av.] (bande esteriôr) al è facil jessî fûr, vuê o lavorìn difûr
- urban. [it. eccentrico adi.]
(che al è lontan dal centri de citât)
- sinonims
- lontan
- [it. escluso adi.] (che nol pues jentrâ a fâ part di alc) un setôr restât fûr de globalizazion
- [it. esterno1 s.m.]
(bande difûr)
il difûr di un pac, bande difûr dal cjasâl
- sinonims
- par fûr
- contraris
- dentri, didentri, interni, par dentri
- [it. estraneo adi.]
(cence rapuart cun cdn. o cun alc)
cheste condote e je fûr de mê mentalitât
- sinonims
- contrari, strani
- contraris
- cjapât, compenetrât, di cjase, di famee, familiâr, implicât, in conession, in relazion, leât, partecipant, peât
- [it. fuori av.] (de bande esterne di un lûc o di un recipient) anìn fûr a fâ un zîr, fûr al plûf, chel vâs al è bagnât fûr e sut dentri
- [it. fuori av.]
(in espressions escl. che a disin un comant di lâ vie)
(spec. a teatri, zigât dal public a di un artist o grup di artiscj in intart su la sene o che si vûl invidâ a fâ il bis o a fâsi viodi par batiur lis mans)mar. (ordin di trai i silûrs, disint ancje il numar de sucession)
- [it. fuori av.]
(no in cjase o inte solite sede di vore)
jessi a gustâ fûr, a vore no tu mi cjatarâs, o soi fûr par trê dîs
- contraris
- dentri
- [it. fuori av.]
(in posizion periferiche di une citât o centri impuartant)
al jere a stâ fûr, no i plasevin lis cjasis tacadis une cun chê altre, si cjatarin li di un borgut di cjasâi un tic fûr
- contraris
- dentri
- [it. fuori av.] (tal forest) o soi stât fûr, in Afriche, par dodis agns
- coloc. [it. fuori av.]
(in libertât, no in preson)
al è fûr cu la condizionâl
- contraris
- dentri
- [it. fuori av.]
(in aparence)
no lassâ pandisi difûr i vêrs sintiments
- contraris
- dentri
- fig. [it. fuori av.]
(cence leaduris)
tignîsi fûr di une contese
- contraris
- dentri
- [it. fuori prep.]
(de bande esterne di alc, lontan di alc)
chel libri al è fûr puest, par un pôc o sarai fûr citât
- contraris
- dentri
(ancje cu la preposizion 'di') lâ fûr di cjase, al è restât cualchidun fûr de puarte- contraris
- dentri
- fig. [it. fuori prep.]
(cence leadure o in contrast denant di ciertis situazions, regulis o convenzions)
jessi fûr de gracie di Diu, vivi fûr dal timp, jessi fûr de leç
- contraris
- dentri
- [it. fuori prep.]
(in posizion di esclusion di alc)
aromai al è fûr dal zîr dai miei amîs, jessi fûr dai grancj zûcs di podê
- contraris
- dentri
- [it. fuori prep.]
(di là di un ciert tiermin di timp)
no si à cualificât, al è rivât fûr dal timp massim, aromai o sin fûr dal Istât
- contraris
- dentri
- [it. fuori s.m.inv.]
(la part esterne)
il fûr de cjase mi plâs
- contraris
- dentri
- coloc. [it. fuori adi.inv.] (mat, incussient) tu sês fûr dal dut!
- [it. in evidenza loc.adi.inv., loc.av.]
(in mût di fâ viodi a clâr) (fat viodi a clâr)
- [it. in lettura loc.adi.inv., loc.av.] (di libri, za dât a di un letôr in biblioteche) il volum al è fûr
- ingl. sport [it. out s.m.inv.]
(spec. tal tenis, spazi che si cjate di là des liniis blancjis che a segnin i limits dal cjamp) (fal di butâ la bale fûr di chês liniis)
- ingl. sport [it. out s.m.inv.] (tal balon, spazi di lâ des liniis laterâls dal cjamp)
- [it. stonato2 adi.] (che nol à l'ecuilibri o la capacitât percetive normâl, che nol sta ben) il mâl di cjâf al è passât ma si sint ancjemò un pôc fûr di plomp
- fam. [it. suonato adi.] (che nol controle ben il so cjâf) no tu âs di fâi masse câs, al è un pôc fûr
- [it. toccato adi.] (di cdn., no a puest cul cjâf) chel fantat mi pâr un pôc fûr