Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
fermâ v.
- fig. [it. arginare v.tr.]
(meti un limit, tignî indaûr)
- sinonims
- blocâ, limitâ, stratignî, tignî, tignî indaûr
- [it. arrestare1 v.tr.]
(fermâ, blocâ)
fermâ il cjar
- sinonims
- blocâ, çoncjâ, dismeti, interompi, sospindi, stagnâ, taiâ
- contraris
- ativâ, azionâ, començâ, fâ lâ, impiâ, instradâ, inviâ, inviâsi, meti in vore, movi, movisi, screâ, tacâ
fig. fermâ il cors de storie - [it. assicurare v.tr.] (leâ, peâ, fâ salt) fermâ la puarte
- [it. bloccare v.tr.] (fissâ alc intune cierte posizion) fermâ la portele, fermâ lis speris dal orloi su lis dîs
- [it. bloccare v.tr.] (fissâ cuntune capare, prenotazion e v.i.) la capare par fermâ chel imobil e je une vore alte
- fig. [it. congestionare v.tr.] (meti in dificoltât il davuelziment di une funzion, massime par un numar ecessîf di elements)
- [it. contenere v.tr.] (controlâ il stât di anime) al è stât bon di tignî o ancje fermâ lis lagrimis
- [it. contenere v.tr.] (tignî sot control, ridusi o fermâ) blocâ o ancje fermâ la jessude dal sanc
- [it. dimorare v.intr.] (stâ fer)
- fis. [it. disinnescare v.tr.] (fermâ une scjarie eletriche variant lis cundizions fisichis che le àn provocade)
- [it. fermare v.tr.] (blocâ une robe che si môf) fermâ la gjambe de taule cuntun coni
- [it. fermare v.tr.]
(blocâ une armade nemie cui soldâts)
- sinonims
- stagnâ
- [it. fermare v.tr.] (saldâ, leâ)
- fig. [it. fermare v.tr.]
(saldâ te memorie, tignî a ments, meti par scrit)
fermâ i ponts di une lezion, fermâ o ancje fissâ i aspiets di un paisaç
filol. (definî la edizion critiche di un test)
- [it. fermare v.tr.] (intivâsi tune persone e intratignîle a saludâ, fevelâi, domandâi alc) fermâ un par strade par domandâi une informazion
- dir. [it. fermare v.tr.] (meti in arest) lu àn fermât in cove
- [it. fermare v.tr.] (risiervâ, sigurâ) fermâ un cuartirut in montagne
- [it. fermare v.intr.]
(traspuarts publics)
- contraris
- lâ indenant
- [it. fermare v.intr.]
(par comandâi a un di stâ fer e no fâ ce che al à par mans)
- contraris
- continuâ
- venat. [it. fermare v.intr.] (di un cjan che al ponte par vie che al à nulît il salvadi)
- [it. fermarsi v.pronom.intr.]
(molâ di fâ ce che si à par mans)
- sinonims
- blocâsi, incjantâsi, molâ, sostâ, stagnâsi
- contraris
- continuâ, lâ, lâ indenant, procedi
- [it. fissare v.tr.] (fâ fis, fer, stabil)
- [it. fissare v.tr.] (risiervâ) o ai fermât un apartament pes feriis
- fig. [it. ingessare v.tr.]
(fâ che alc no si movi)
- sinonims
- inclaudâ
- [it. interrompere v.tr.]
(molâ, fermâ par un moment o ancje par simpri)
o ai fermât di lâ a cjatâlu
- sinonims
- bandonâ, blocâ, lassâ, lassâ a mieç
- contraris
- continuâ, lâ dilunc, ripiâ, seguitâ, tirâ dilunc, tirâ indenant, tornâ a tacâ
- [it. interrompere v.tr.]
(no lassâ che un al finissi il discors)
no stâ fermâmi propit cumò
- sinonims
- intervignî
- [it. interrompersi v.pronom.intr.] (fermâsi inte azion, inte ativitât che si è daûr a fâ) va indenant cul to discors no stâ a fermâti
- [it. legare1 v.tr.] (tacâ, fissâ cuntune cuarde, cuntune cjadene e sim.)
- [it. reprimere v.tr.] (stratignî fats ilecits cun leçs, ats judiziaris e v.i.) une leç par fermâ la usure
- [it. scioperarsi v.pronom.intr.] (lassâ une ocupazion)
- [it. smettere v.tr.]
(fermâ di fâ ce che si è daûr a fâ o a dî)
- sinonims
- dismeti, lassâ, lassâ stâ
- contraris
- lâ dilunc, lâ indenant, seguitâ, tacâ, tirâ dilunc
(cun daûr 'di' e un infinît) a àn fermât di barufâ e a àn fate pâs- sinonims
- dismeti, lassâ stâ
- contraris
- lâ dilunc, lâ indenant, seguitâ, tacâ, tirâ dilunc
- [it. smettere v.intr.]
- fig. [it. soffermare v.tr.] (fermâ o tignî fer)
- [it. sostare v.intr.]
(fâ une polse)
al à plot dute la gnot cence sostâ o ancje cence fermâ o ancje cence molâ
- sinonims
- lassâ
- [it. trattenere v.tr.]
(tignî cdn. intun puest cu la fuarce o cu la autoritât)
- sinonims
- blocâ
- [it. trattenere v.tr.]
(tignî alc par cdn., meti da bande)
- sinonims
- meti da bande, tignî da cont, tirâ dilunc