Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
fin adi., av., prep., s.f., s.m.
- [it. accurato adi.] (che al à precision cure o che al mostre o che al è fat cun precision)
- [it. acuto adi.] (bon, che al funzione ben) al à un voli fin
- [it. acuto adi.]
(di persone, inteligjente)
une femine fine di cjâf
- sinonims
- acuart, babio, bolpin, dret, perspicaç, picant, pront, scaltri, sgarzât, sveât
- contraris
- cjadoc, corli, curt di cjavece, çondar, dordul, insemenît, marzoc, orgnan, sem, semplon, starlocj, sturnel, talpon, tont, trus
(di alc, che al mostre inteligjence) - [it. addirittura av.] (par pandi alc di straordenari)
- [it. anche coniun.]
(par infuartî une afermazion)
lu à ricognossût fin o ancje fintremai lui
- sinonims
- insin
- [it. arguto adi.] (pront te espression, svelt, inteligjent)
- [it. aspirazione s.f.] (brame di rivâ a di un obietîf)
- [it. astuto adi.] (che al pant furbetât)
- fig. [it. caduta s.f.]
(fin di un podê, di un regjim o di un sisteme di interès)
- sinonims
- capitolazion, cjadude
- fig. [it. caduta s.f.] (il lâ al mancul di alc)
- [it. conclusione s.f.]
(fin, tiermin)
o rivai a la fin dal viaç
- sinonims
- conclusion
- [it. conclusione s.f.]
(part finâl)
- sinonims
- finâl, sierade
- contraris
- imprin, inizi, inviament, principi, scomençament, viertidure
- fig. [it. crepuscolare adi.] (che nol è ben definît, che al è debil)
- [it. delicato adi.] (che al da une sensazion di fin, lizêr, fof)
- [it. distinto adi.]
(di cdn., creançôs, cortês, elegant)
une siore fine
- sinonims
- creançôs, dignitôs, finet, preseât, siôr
- contraris
- bas, coiar, grês, grubian, malcreançôs, malegraciôs, malincreançât, ordenari, triviâl, vilan, volgâr
(che al pant finece) un mût di fevelâ fin- sinonims
- creançôs, dignitôs, finet, preseât, siôr
- contraris
- bas, coiar, grês, grubian, malcreançôs, malegraciôs, malincreançât, ordenari, triviâl, vilan, volgâr
- [it. effetto s.m.]
(finalitât)
- sinonims
- finalitât
- [it. elegante adi.] (di une opare artistiche, armoniose) une decorazion fine
- [it. epilogo s.m.]
(part finâl di un scrit)
une storie cuntun finâl romantic
- sinonims
- epilic
- contraris
- atac, incipit, introduzion, preludi, prolic
- fig. [it. epilogo s.m.]
(maniere di finî)
une esperience cuntun finâl fortunât
- contraris
- esordi, inizi, inviament, principi, viertidure
- [it. finanche av.] (rinfuarcitîf di 'anche') fintremai i amîs plui sigûrs lu vevin deludût
- [it. fine1 s.f.]
(moment che alc al finìs, conclusion)
la fin de setemane, dal mês, de zornade
- sinonims
- conclusion, estremitât, finâl, finiment, terminazion, tiermin
- contraris
- albôr, aurore, esordi, inizi, inviament, jentrade, nassite, origjin, partence, pont di partence, principi, scomençament, viertidure
(la fin dal an) la gnot dal ultin dal an si augure bon finiment e bon principi- sinonims
- conclusion, finâl, finiment, terminazion, tiermin
- contraris
- albôr, aurore, esordi, inizi, inviament, jentrade, nassite, origjin, partence, pont di partence, principi, scomençament, viertidure
(in union cun sostantîf che a segnin dadis di timp o events processuâi, al indiche la part terminâl) ae fin de strade o ancje insom de strade e je une cjase, la fin de autostrade- sinonims
- estremitât
(il sierâsi di une opare leterarie) rivâ ae fin di un libri o ancje rivâ insom di un libri - fig. [it. fine1 s.f.] (muart) al sintive che la sô fin e jere dongje
- fig. [it. fine1 s.f.]
(cjadude, dissest, slac di un stât, di une potence, di une dinastie e sim.)
la fin dal imperi roman, la fin de potence langobarde
- sinonims
- colade, dissoluzion, ruvine, sdrumade, slac
(ruvine) cheste e je la fin!, chest al è l'inizi de fin- sinonims
- colade, dissoluzion, ruvine, sdrumade, slac
- fig. [it. fine1 s.f., s.m.]
(risultât finâl, conclusion, risulte, esit)
vê un bon fin, fâ une biele fin, fâ une male fin
coloc. (in domandis) ce fin âstu fat?, ce fin aie fat la mê ombrene?
- [it. fine1 s.m.] (ce che si intint di fâ o di vê, intenzion, finalitât) vê un fin nobil, il fin ultin de imprese
- [it. fine2 adi.] (sutîl) un fîl fin, une tele fine
- fig. [it. fine2 adi.]
(che al funzione une vore ben)
al à il voli fin
- contraris
- clop
- [it. fine2 adi.] (inteligjent) un espert fin di strategjiis militârs
- [it. fine2 adi.] (che al à creance, finece, elegance) un siôr cetant fin
- [it. fine2 adi.] (di bielece delicade) une muse fine
- [it. fine2 adi.]
(di lavôr, fat cun bravece, abilitât)
un intarsi fin
- sinonims
- delicât, sutîl
- contraris
- di sclapeçocs, fat cu la manarie, fat cul massanc, grês, grubian, grues, ordenari
- [it. fine2 adi.] (di artesan, artist e v.i., espert) un scultôr di fin
- [it. fine2 adi.]
(di marcjanzie, di alte cualitât)
sede fine, robe fine, biscots fins
- contraris
- grês
- [it. fine2 adi.] (dal aiar, lizêr, net) l'aiar fin des Alps
- [it. fine2 adi.]
(in funzion av.)
farine masanade fine
(ancje iterât) al sbivicjave fin fin
- [it. finemente av.]
(derivât di 'fine')
la verdure e va taiade fine o ancje in maniere minude
- sinonims
- finementri
- contraris
- a la gruesse
- [it. finimento s.m.]
(il finî, il jessi finît e il lôr risultât)
- sinonims
- muart, tiermin
- contraris
- inizi, principi, scomençament
(il murî) il finiment de vite- sinonims
- muart
- sport [it. finish s.m.inv.] (part finâl di une gare)
- tosc. [it. finizione s.f.] (il finî e il so risultât)
- fig. [it. fino1 adi.]
(che al percepìs cun precision)
al è fin di orele
(che al capìs a fonts e svelt lis personis e lis situazions) al à une intuizion fine
- sinonims
- perspicaç
- pop. [it. fino1 adi.] (elegant) un capot fin
- [it. fino1 adi.] (che nol à impuritâts) al è un veri fin
- [it. fino1 adi.] (di artesan, artist e sim., che al cognòs ben il so mistîr) un piastrelist fin
- numism. [it. fino1 s.m.] (cuantitât di aur o arint pûr dentri te leghe di une monede)
- marcj. [it. fino1 s.m.] (tal pl., complès des parts plui minudis di un minerâl a tocuts)
- [it. fino2 prep.]
(denant di preposizion o averbi, al introdûs il limit temporâl viers il passât o viers il futûr)
fintremai doman, fin ae fin dal mês, fin a cuant?, fin di piçul o ancje di piçul insù o ancje inmò di frut o ancje di frut incà, fin di chê volte, fin tart, insin vuê o ancje fin a ore di vuê
(in rivuart dal spazi) fin cjase, fin parsore, fin achì, di chi fin là, fintremai dulà si vadial?(in rivuart de cuantitât) paiâ fintremai l'ultin centesim, tirâ sù fin a cincuante chilos, cjoli fin a siet gotis di medisine(in rivuart di sensazions, compuartaments, e v.i.) ridi fin a vaî, ripeti fin a stufâsi
- [it. fino2 av.] (par indicâ che alc al sucêt e al passe ancje il segn che si spietavisi) tu âs tabaiât fin masse
- [it. forbito adi.] (che al à guscj fins)
- [it. gentile1 adi.] (di aspiet biel e graciôs) vê une figure fine
- [it. gentile1 adi.]
(delicât)
un profum fin
- sinonims
- delicât
- [it. inconsistente adi.] (che nol à fuarce di coesion, o che nol fâs resistence sot di une pression) une stofe lizere o ancje fine
- [it. intento1 s.m.] (obietîf, finalitât) il progjet al è rivât ai siei fins
- fig. [it. meta1 s.f.] (ce che si vûl o si volarès rivâ) no ducj a àn un fin precîs
- [it. obiettivo s.m.] (ce che si proponisi di rivâ a fâ) il so fin cumò al è chel di laureâsi
- [it. ossigenato adi.] (che al puarte salût)
- [it. ottimo adi.] (di cualitât cetant buine) cheste buteghe e à stofis finis
- [it. paziente adi.]
(che i met scrupul intal fâ lis robis)
un operari fin
- sinonims
- cussienziôs, meticolôs, scrupulôs
- [it. paziente adi.] (di lavôr, fat cun cure e atenzion) un lavôr di fin
- [it. persino av.]
(par marcâ un alc che nol sarès tal ordenari des robis)
al jere fin lui, al à fat il concors e lu àn fintremai o ancje ancje premiât
- sinonims
- ancje
- [it. perspicace adi.] (di persone, che e à intuizion fine, che al capìs svelt personis e situazions)
- [it. perspicace adi.]
(di at, che al mostre intuizion fine e prontece)
e je une domande fine
- contraris
- indurmidît, stupit
- fig. [it. profondo adi.] (che al penetre, che al va insot) une inteligjence fine
- [it. proposito s.m.] (il risultât, l'obietîf che si à desideri di rivâ) lavorâ cuntun fin
- [it. raffinato adi.] (une vore curât) al à sù une golarine elegante o ancje rafinade, al à un fâ fin o ancje rafinât
- [it. raffinato adi.]
(di persone, che e sa une vore e in profonditât di cualchi argoment)
un espert fin dal lengaç biblic, une musicolighe une vore fine
- contraris
- a la buine, a la buine di Diu, musan, ordenari, rustic, scjars
- [it. rarefatto adi.]
(srarît, mancul fis)
- sinonims
- râr, rarefat, srarît
- [it. ricercato adi.] (di cdn., che al à une maniere elegante) jessi fin intal fevelâ
- [it. ricercato adi.] (caraterizât di espressions une vore elaboradis)
- [it. ricercato adi.] (che al mostre une grande atenzion ae ricjece decorative) une senografie une vore fine
- [it. sagace adi.] (di cdn., che al à intuit, inteligjence, perspicacie)
- [it. sagace adi.] (che al mostre intuit, sveltece, inzen) une rispueste acuarte, fine
- [it. scelto adi., av.]
(che al mostre une finece volude)
(che al marche la diference di cualitât)
- sinonims
- esclusîf, selezionât
- contraris
- comun, ordenari, scjadint
- [it. scopo1 s.m.] (obietîf che par chel si tache une azion o si fâs alc) bisugne tindi a un finâl o ancje a un fin, vê un fin, par une finalitât pôc clare o ancje par un intindiment pôc clâr
- [it. scorcio1 s.m.]
(part finâl di une ete, di un periodi, di une dade di timp)
cheste fin di Istât e je stade une vore cjalde
- sinonims
- conclusion
- contraris
- inizi, principi
- [it. signorile adi.] (propri di un siôr, di un om siôr e rafinât)
- [it. sino av., prep.] fin li de stazion a saran tresinte metris
- [it. sottile adi.] (pôc grues) un fîl fin, un ramaç fin
- [it. sottile adi.] (di part dal cuarp, magre) ongulis finis
- fig. [it. sottile adi.]
(dai orghins di sens, une vore bogns)
vê la orele fine
- sinonims
- sutîl
- fig. [it. sottile adi.] (dal intelet, che al analize une vore ben e tai particolârs) vê une inteligjence fine
- [it. sottile adi.]
(elegant, no esagjerât)
umorisim fin, tacadis finis
- sinonims
- sutîl
- [it. squisito adi.] (di mangjative e bevandis di savôr une vore bon e che al plâs une vore) un licôr fin
- fig. [it. squisito adi.]
(che al mostre finece, elegance)
- sinonims
- civilin, zentilin
- [it. stremo s.m.]
(pont o moment estrem, ultin)
jessi dongje de fin
- sinonims
- tiermin
- [it. tenue adi.] (che al à pôc spessôr o pocje consistence)
- [it. termine s.m.] (puest li che al finìs alc)
- fig. [it. termine s.m.]
(moment che al finìs alc)
la fin de messe
- sinonims
- conclusionâl, fermade, finâl, finiment, insom, sierade
- contraris
- començament, inizi, jentrade, pont di partence, principi, scomençament, viertidure
- fig. [it. tramonto s.m.] (moment o fase dal finî, ancje di un sucès che al è stât) une cariere su la fin, o sin sui ultins paradôrs o ancje a la fin o ancje o sin insom o ancje o sin da pît