Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

gjavâ v.

  1. [it. argomentare v.tr.] (tirâ conclusions su la base di argoments o elements indiziaris)
    sinonims
    concludi, resonâ
  2. fig. [it. attingere v.tr.] (gjavâ fûr alc che al covente)
    sinonims
    otignî
  3. [it. avellere v.tr.] (tirâ fûr cun fuarce)
  4. [it. cacciare v.tr.] (tirâ fûr, gjavâ fûr) gjavâ il tacuin de sachete
    sinonims
    gjavâ fûr, tirâ fûr
  5. [it. cavare v.tr.] (distacâ alc di là che al è dentri) gjavâ fûr o ancje gjavâ vie il dint dal judizi
    sinonims
    estrai, gjavâ fûr, gjavâ vie, tirâ fûr, tirâ vie
    (cjoli alc di un puest che al è dentri)
    sinonims
    estrai, gjavâ fûr, tirâ fûr, tirâ vie
    fig. (eliminâ un vizi, un difiet e v.i.) gjavâ il vizi di fumâ
    sinonims
    gjavâ vie
  6. [it. cavare v.tr.] (tirâ vie di intor) gjavâ la gjachete
    sinonims
    gjavâ vie, tirâ vie
  7. [it. cavare v.tr.] (vê un reon)
    sinonims
    cjapâ, gjavâ fûr, otignî
    (rivâ a otignî)
    sinonims
    cjapâ, gjavâ fûr, otignî
  8. filos. [it. dedurre v.tr.] (gjavâ di une premesse gjenerâl une conclusion particolâr, o ancje, derivâ conclusions di premessis daûr di un resonament)
  9. [it. dedurre v.tr.] (gjavâ fûr une conclusion)
    sinonims
    gjavâ fûr, inferî, prossumâ, tirâ fûr
  10. [it. dedurre v.tr.] (gjavâ di alc) chi si àn di gjavâ o ancje tirâ jù lis spesis
    sinonims
    sotrai, tirâ vie
    contraris
    cjamâ, cjariâ, meti dongje, meti sore, zontâ
  11. [it. disinserire v.tr.] (gjavâ di un colegament, di un inseriment) disinserî o ancje gjavâ la clâf eletroniche
    sinonims
    discolegâ
    contraris
    inserî, inviâ, meti, tacâ
  12. [it. eccettuare v.tr.] (escludi par ecezion, no calcolâ)
  13. [it. escludere v.tr.] (eliminâ, gjavâ)
    sinonims
    lassâ fûr, parâ vie, taiâ fûr, tirâ vie
    contraris
    acetâ, assumi, calcolâ, cjapâ dentri, cjapâ sù, cjoli sù, comprendi, includi
  14. [it. estorcere v.tr.] (otignî cu la fuarce o cul imbroi) gjavâ fûr une promesse
    sinonims
    malmolzi, sbrugnâ
  15. [it. estrarre v.tr.] (gjavâ fûr)
    sinonims
    dedusi, gjavâ fûr, tirâ fûr
    contraris
    dâ dentri, meti dentri, parâ dentri
    (tirâ fûr cuntun intervent di chirurgjie) gjavâ fûr un dint
  16. [it. estrarre v.tr.] (tirâ a sorte) gjavâ un numar di tombule
    sinonims
    tirâ fûr, trai
  17. [it. estrarre v.tr.] (tirâ fûr di un jaciment minerari) gjavâ fûr fier
  18. chim. [it. estrarre v.tr.] (separâ di une misture components a mieç di solvents)
  19. mat. [it. estrarre v.tr.] (calcolâ la lidrîs di un numar) gjavâ o ancje estrai la lidrîs cubiche di 8
    sinonims
    calcolâ
  20. [it. inferire v.tr.] (puartâ provis, argoments)
    sinonims
    argomentâ, derivâ, desumi, prossumâ
  21. [it. levare v.tr.] (tirâ fûr alc di dulà che al è) gjavâ fûr lis scarpis
    sinonims
    eliminâ, gjavâ vie, puartâ vie, tirâ fûr, tirâ vie
    contraris
    aplicâ, dâ in man, incalmâ, insedâ, intercalâ, interponi, meti, meti dentri, meti in vore, meti sù, parâ dentri, plaçâ, tacâ, zontâ
  22. [it. prelevare v.tr.] (cjapâ un campion di analizâ) gjavâ un campion di sanc
    sinonims
    cjapâ, cjoli
  23. [it. privare1 v.tr.] (cun subiet inanimât) il destin i à gjavât ogni ben
  24. burocr. [it. ritirare v.tr.] (gjavâ un permès, une licence, une autorizazion e v.i.) i àn gjavât la patente daspò di chel incident
  25. [it. ritirare v.tr.] (dineâ, rimangjâsi)
    sinonims
    abulî, anulâ, butâ a mont, cassâ, cjoli indaûr, disdî, parâ jù, rimeti, ritratâ, soprimi, taiâ, tirâ indaûr
    contraris
    confermâ, fâ vêr, ribati
  26. [it. ritrarre v.tr.] (gjavâ alc di dulà che al è metût) gjavâ la cite dal fûc
    sinonims
    gjavâ vie, tirâ vie
  27. [it. salvare v.tr.] (intal gjerundi, gjavâ fûr di judizi negatîf)
  28. [it. scalare2 v.tr.] (gjavâ di une sume) si à di gjavâ dal cont totâl la capare
  29. coloc., fig. [it. schiodare v.tr.] (convinci cdn. a movisi)
    sinonims
    tirâ fûr
    contraris
    inclaudâ
  30. reson. [it. scomputare v.tr.] (detrai une cuantitât in bêçs di un totâl) gjavâ la capare
  31. [it. sconficcare v.tr.] (gjavâ vie ce che al è inficjât)
    contraris
    cjaçâ dentri, ficjâ, implantâ, inficjâ, plantâ
  32. [it. sfilare1 v.tr.] (gjavâ alc di un complès o dal so puest) dispirâ o ancje gjavâ la clâf de clavarie
    sinonims
    gjavâ fûr
    contraris
    impirâ, meti, meti dentri
  33. [it. sfilare1 v.tr.] (tal zerc dai zovins, rivâ a vê bêçs)
  34. fig. [it. sgravare v.tr.] (liberâ di soferencis morâls, di preocupazions, di pôris e v.i.) i à gjavât la o ancje lu à disgravât de sô soference
    contraris
    butâ parsore, cjamâ, cjariâ
  35. [it. sottrarre v.tr.] (gjavâ, neâ a cdn. un ben spirituâl, un sintiment, un jutori, un solêf) gjavâ a un frut l'afiet dai gjenitôrs
    sinonims
    dineâ, robâ, strafuî
  36. [it. sottrarre v.tr.] (no fâ viodi, platâ alc o cdn.) gjavâ alc pe vergogne
    sinonims
    platâ, puartâ vie, scuindi, sotrai, strafuî
  37. fig. [it. sottrarre v.tr.] (meti sul sigûr di un dam fisic o morâl) i pompîrs a àn gjavât di une muart sigure lis fameis dal palaç che al brusave
    sinonims
    sotrai, tirâ vie
  38. mat. [it. sottrarre v.tr.] (operazion che e gjave un numar plui piçul di un numar plui grant, par vê la diference) sotrai o ancje gjavâ 5 di 7
  39. [it. svellere v.tr.] (tirâ vie a fuarce)
    sinonims
    displantâ, tirâ vie
  40. [it. togliere v.tr.] (puartâ di une altre bande, mudâ di puest)
    sinonims
    meti vie, movi, mudâ, parâ vie, puartâ vie
    contraris
    meti, meti dentri
  41. [it. togliere v.tr.] (sfilâsi un vistît)
    sinonims
    tirâ vie
    contraris
    meti, meti intor, meti sù
  42. [it. togliere v.tr.] (tirâ fûr) o ai di gjavâ chel claut de trâf
    sinonims
    tirâ fûr
  43. fig. [it. togliere v.tr.] (scancelâ)
    sinonims
    abolî, gjavâ vie, scancelâ
    contraris
    meti, meti dentri, meti sù, notâ
    (abolî) a àn gjavât chê regule
    sinonims
    abolî, gjavâ vie
    contraris
    meti, meti dentri, meti sù
  44. [it. togliere v.tr.] (sprivâ)
    sinonims
    puartâ vie
    contraris
    dâ
    (cun ogjet astrat) chel scandul i à gjavât il bon non
    sinonims
    puartâ vie
    contraris
    dâ
    (puartâ vie cu la fuarce o cul ingjan, ancje fâ murî) i laris i àn gjavât dut
    contraris
    dâ
  45. [it. togliere v.tr.] (sprivâ di un lavôr, di une cjarie e v.i.) a àn gjavât cualchi funzion al ufici e cumò al lavore plui svelt
    sinonims
    gjavâ vie, tirâ vie
    contraris
    assegnâ, conferî, dâ, fidâ, zontâ
  46. [it. togliere v.tr.] (dividi une part di un intîr) gjavâ la molene dal pan
    sinonims
    gjavâ vie, tirâ vie
    contraris
    meti, meti dentri, zontâ
  47. [it. togliere v.tr.] (fâ une sotrazion)
    sinonims
    gjavâ fûr, gjavâ vie, tirâ vie
    contraris
    zontâ
  48. [it. togliere v.tr.] (liberâ di une situazion grivie o pericolose) gjavâ des mans dai nemîs
  49. [it. trarre v.tr.] (otignî, spec. cuntune procedure di trasformazion)
  50. [it. trarre v.tr.] (gjavâ un util, un vantaç) profitâ o ancje gjavâ costrut
    sinonims
    fâ
  51. [it. trarre v.tr.] (dedusi une idee, spec. cuntun resonament, une riflession e v.i.)
    sinonims
    dedusi