Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
lâ s.m., v.
- [it. accattare v.tr.] (domandâ in caritât) lâ a pan
- coloc. [it. andarci v.procompl.] (che al covente, che al è necessari)
- [it. andare1 v.intr.]
(movisi)
lâ ator, lâ vie
(di mieçs di traspuart)
- sinonims
- movisi
- [it. andare1 v.intr.] (cuntun complement di moviment, lâ in direzion di un puest) lâ a cjase, lâ in mont, lâ a New York
- [it. andare1 v.intr.]
(cuntun complement di fin o cuntune proposizion finâl, movisi cuntun fin)
lâ a vore, lâ a gustâ
(lâ a cirî alc) lâ a foncs, lâ a moris
- [it. andare1 v.intr.]
(dislontanâsi, partî)
o vin di lâ o ancje di lâ vie
- sinonims
- cjoli cumiât, congjedâsi, inviâsi, movisi, partî, partî vie
- contraris
- bibiâ, fermâsi, indusiâ, intardâsi, restâ, spietâ, stâ, stratignîsi
- fig. [it. andare1 v.intr.] (dit di alc che al mande il pinsîr viers alc altri)
- [it. andare1 v.intr.] (in loc.pragm. par pandi incredulitât, scatûr, fastidi)
- [it. andare1 v.intr.]
(di machine, imprest, argagn, funzionâ)
- sinonims
- funzionâ
- contraris
- blocâsi, fermâsi, implantâsi, rompisi
(cun 'fare', fâ funzionâ) fâ lâ il seejerbe- sinonims
- funzionâ
- contraris
- blocâsi, fermâsi, implantâsi, rompisi
- [it. andare1 v.intr.] (dal timp, che al passe) il secul vincjesim al è lât
- [it. andare1 v.intr.]
(sucedi, davuelzisi)
- sinonims
- butâ, davuelzisi, procedi
(di cdn., dâ o vê cierts risultâts)fig. (di cdn., fâ, procedi) lâ a la vuarbe, lâ a nâs - [it. andare1 v.intr.]
(procedi, jessi in bon stât) (vê bon sucès) o lâ o rompi!
- [it. andare1 v.intr.] (sucedi, capitâ)
- [it. andare1 v.intr.]
(plasê)
mi va o ancje o ai voie di balâ, la cjar no mi va o ancje no mi plâsi
- sinonims
- lâ di viole, lâ di vite, pocâ, smecâ
- contraris
- ingomeâ, stomeâ
- [it. andare1 v.intr.]
(di vistîts, scarpis e sim., jentrâ, jessi de misure juste)
- sinonims
- jentrâ
- [it. andare1 v.intr.]
(jessi destinât a alc)
- sinonims
- tocjâ
(tocjâ a cdn.)- sinonims
- tocjâ
- [it. andare1 v.intr.] (vê di jessi tratât intune cierte maniere)
- [it. andare1 v.intr.] (jessi di mode)
- [it. andare1 v.intr.]
(di marcjanziis, vê bon sucès di vendite)
lâ vie come il pan
(jessi esaurît) i biliets de partide aromai a son lâts ducj
- [it. andare1 v.intr.] (cun daspò 'a' e un infinît, cun valôr fraseologjic) al è lât a finîle mâl
- [it. andare1 v.intr.] (cun daspò un complement predicatîf, tacâ a fâ une funzion, deventâ) lâ militâr, lâ predi
- [it. andare1 v.intr.]
(cuntun p.pass. daspò, scugnî)
- sinonims
- coventâ
- [it. andare1 v.intr.] (cun daspò un gjerundi, al pant azion continuade o ripetude) lâ in piês
- [it. andare2 s.m.] (dome sing., il movisi intune cierte direzion)
- [it. andare2 s.m.] (dome sing., maniere di cjaminâ)
- [it. andare2 s.m.] (dome sing., il movisi par rivâ intun puest) il viaç al è stât plui lunc tal lâ che no tal tornâ
- [it. andarsene v.procompl.]
(cun valôr intensîf, movisi par slontanâsi)
lâ vie di cjase, lâ tal ristorant
- sinonims
- cjolisi vie, dislozâ, mocâle, movisi, netâse, scjampâ, taiâ la cuarde, tirâsi vie
- contraris
- restâ, tornâ, tornâ dongje
- eufem. [it. andarsene v.procompl.]
(murî)
- sinonims
- lâ in chel altri mont, sierâ i voi
- contraris
- nassi, vignî al mont
- fig. [it. andarsene v.procompl.] (riferît al timp, fâ la sô corse)
- polit. [it. aprire v.intr.]
(disponibilitât a intindisi cun partîts politics o grups sociâi)
la drete e la çampe a cirin di lâ o ancje di vierzi al centri
- contraris
- sierâ
- fam. [it. arrivare v.intr.]
(podê jessi sierât, imbotonât)
- sinonims
- rivâ
- [it. calzare2 v.intr.] (di scarpis o cjalcis o manecis, lâ ben)
- [it. camminare v.intr.]
(lâ a pît)
lâ vie stuart
- sinonims
- lâ indenant, movisi
- contraris
- fermâsi, sostâ, stâ fer
- [it. camminare v.intr.]
(lâ indenant, di mieçs di traspuart)
- sinonims
- cjaminâ, cori, la indenant
- contraris
- fermâsi, jessi fer, jessi rot
(funzionâ, di mecanisims e sim.)- sinonims
- la indenant
- contraris
- fermâsi, jessi fer, jessi rot
- [it. camminare v.intr.] (movisi a velocitât fuarte)
- fig. [it. camminare v.intr.]
(di alc, lâ indenant, disvilupâsi)
- sinonims
- movisi
- [it. cavalcare v.tr.] (lâ suntun cjaval o suntune altre bestie) lâ a mus
- [it. condursi v.pronom.intr.] (movisi lant dongje)
- fig. [it. confluire v.intr.]
(lâ adun intun stes puest)
- sinonims
- cjatâsi, messedâsi, miscliçâsi, misturâsi, zontâsi
- fig. [it. confluire v.intr.]
(lâ a cjatâsi intun stes puest)
- sinonims
- finî
(di un grup politic sindicâl e v.i., lâ a fâ part di une organizazion plui grande)- sinonims
- finî
- [it. correre v.intr.] (lâ indenant svelts) lâ di corse a cjase, cori o ancje lâ tant che l'aiar
- [it. correre v.tr.] (frontâ une situazion malsigure) cori un pericul o ancje periculâ, al à riscjât a intosseâsi o ancje al è lât a pericul di intosseâsi
- [it. costumare v.intr.]
(sei di mode)
- sinonims
- jessi di mode, lâ di voghe, lâ si mode, usâ
- [it. dipartirsi v.pronom.intr.] (movisi in maniere di lâ plui lontan)
- [it. dirigersi v.pronom.intr.]
(movisi in direzion di un lûc)
o sin lâts bande Tumieç
- sinonims
- tirâ
fig. (tindi, voltâsi, zirâsi viers di alc)- sinonims
- tirâ
- [it. divulgarsi v.pronom.intr.] (di notizie, informazion, idee e v.i., slargjâsi ator)
- [it. entrare v.intr.] (cjapâ un puest di vore o une incarghe, tacâ une cariere) jentrâ tal esercit o ancje lâ soldât
- [it. entrare v.intr.] (cjatâsi intune cundizion gnove) al jere lât in conturbie o ancje si jere conturbât
- [it. fare v.tr.] (scuelis)
- [it. farsela v.pronom.intr.] (frecuentâ cierte int)
- [it. finire v.intr.]
(jessi, vignî a cjatâsi intun ciert puest)
dulà sono ladis a finîle lis clâfs?
- sinonims
- imbusâsi
- [it. girare1 v.intr.]
(lâ ben)
- sinonims
- butâ ben
- [it. indirizzarsi v.pronom.intr.]
(inviâsi intune direzion, intun lûc)
lâ o ancje inviâsi bande de pueste
- contraris
- dislontanâsi, slontanâsi
- [it. indirizzarsi v.pronom.intr.] (lâ li di cdn., domandâi alc, spec. par vê indaûr jutori o un consei)
- [it. intendersela v.procompl.]
(vê une relazion sentimentâl cun cdn., spec. in mût ilecit e platât)
- sinonims
- cjatâsi
- [it. invalere v.intr.] (spec. di ûs, abitudin e v.i., difondisi)
- [it. lavorare v.intr.]
(sei in azion, funzionâ)
- sinonims
- funzionâ, jessi in funzion, jessi in vore
- [it. marciare1 v.intr.]
(di mieç di traspuart, lâ indenant)
- sinonims
- cjaminâ, lâ indenant
- [it. marciare1 v.intr.]
(di un motôr, un mecanisim, funzionâ)
- sinonims
- cori, lâ indenant
- fam. [it. mettersi v.pronom.intr.] (vistîsi intune cierte maniere) metisi o ancje lâ in mascare
- [it. mutare v.intr.]
(deventâ diviers)
- sinonims
- cambiâ, convertîsi, voltâ, voltâsi
- [it. partire1 v.intr.]
(slontanâsi di un puest o di une persone)
lâ vie a pîts
- sinonims
- bati il tac, cjapâsi sù e lâ, fâ fagot, fâ partence, lâ cun Diu, lâsint, lâ vie, marcjâ, murî
- contraris
- rivâ
(murî)- sinonims
- lâ cun Diu, murî
- coloc., fig. [it. partire1 v.intr.] (rompisi, ruvinâsi) aromai il telefon al è lât, si à di comprâ un gnûf
- coloc., fig. [it. partire1 v.intr.]
(incjocâsi)
cul tierç tai al è lât
- sinonims
- lâ in bale
- coloc., fig. [it. partire1 v.intr.]
(dâ i numars, deventâ mat)
la gnove de muart di sô mari lu à fat lâ fûr
- sinonims
- dâ di mat, dâ i numars, deventâ mat
- [it. passare v.intr.] (slargjâsi, lâ a traviers)
- [it. passare v.intr.]
(movisi viers un altri puest, lâ vie di stâ)
- sinonims
- stralozâ
- [it. passare v.intr.] (di robis, mudâ di posizion o di cundizion)
- [it. percorrere v.tr.]
(fâ une cierte strade, une cierte distance)
fâ ogni dî la stesse strade o ancje passâ ogni dî pe stesse strade o ancje lâ ogni dî pe stesse strade par lâ a vore
- sinonims
- percori
- [it. piacere1 v.intr.] (in relazion a une usance particolâr) i plâs o ancje i va di fumâ un spagnolet ogni tant
- [it. portarsi v.pronom.intr.] (lâ intun lûc di pueste) l'ispetôr al è lât sul lûc dal delit
- [it. prendere v.intr.]
(movisi di une bande)
cjapâ o ancje lâ a man drete
- sinonims
- cjoli, instradâsi, inviâsi
- [it. raccogliersi v.pronom.intr.]
(finî intun stes puest)
- sinonims
- zontâsi
- [it. recarsi v.pronom.intr.] (movisi par rivâ intun lûc) o ai di lâ a Salisburc par lavôr
- [it. ricorrere v.intr.] (servîsi, avalêsi di alc, di un imprest par rivâ a un fin, passâ une dificoltât, e v.i.) lâ là dal marangon par meti a puest un imprest
- [it. ridursi v.pronom.intr.] (cuntun complement metût daspò, introdusût la plui part des voltis di 'in' o 'a', che al segnale une cundizion gnove che si è cjapade sù o il trasformâsi di alc daspò di un intervent materiâl) lâ in cinise
- [it. sboccare v.intr.] (di strade, lâ a finî)
- fig. [it. scendere v.intr.] (cedi, molâ, rindisi, pleâsi)
- fig. [it. seguire v.tr.] (frecuentâ)
- [it. spingersi v.pronom.intr.] (movisi di une bande o ancje rivâ tun puest)
- mat. [it. tendere v.intr.] (svicinâsi a un ciert valôr, finît o infinît)
- fig. [it. tirare v.intr.] (di un prodot in cumierç, vê sucès, jessi vendût ben)
- [it. tornare v.intr.] (cuntun complement predicatîf, risultâ)
- [it. usare v.tr.] (tal passîf, jessi di mode)
- [it. venire1 v.intr.] (denant di un gjerundi)
- [it. viaggiare v.intr.]
(movisi cuntune cierte velocitât, dilunc di un percors, intun ciert timp)
- sinonims
- cori