Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

meti v.

  1. [it. accoppiare v.tr.] (meti dongje dôs bestiis pe riproduzion)
    sinonims
    cubiâ, incubiâ, pariâ
  2. [it. ammettere v.tr.] (acetâ tant che pussibilitât)
    sinonims
    dî, imagjinâ, ipotizâ, prossumâ
  3. fig. [it. applicare v.tr.] (dâ, tribuî)
    sinonims
    tacâ, tribuî
  4. [it. apporre v.tr.] (scrivi, segnâ, segnâ dongje o parsore o sot, zontâ, massime cun riferiment a ats burocratics) meti la firme te convenzion, meti un bol di validazion, meti la date tal document
    sinonims
    aplicâ, zontâ
    contraris
    gjavâ, tirâ vie
  5. [it. assumere v.tr.] (ameti tant che ipotesi, spec. intun resonament filosofic)
    sinonims
    cjoli sù
  6. [it. calare v.tr.] (meti intun contest)
    sinonims
    incuadrâ, infondâ, insuazâ, plaçâ, poiâ
  7. [it. calzare2 v.tr.] (meti sù scarpis)
    sinonims
    cjalçâ, cjalçâsi, incjalçâ, inscarpâsi, scarpâsi
    contraris
    dispirâ, gjavâ, tirâ fûr, tirâ vie
  8. [it. caricare v.tr.] (meti sù alc su di un mieç di traspuart o su di une bestie) meti lis valîs tal auto
    sinonims
    cargâ, meti dentri, meti sù
    contraris
    discjamâ, discjariâ, tirâ jù
  9. [it. collocare v.tr.] (invistî bêçs, titui)
    sinonims
    invistî, puestâ
  10. [it. coltivare v.tr.] (lavorâ un teren par che al deventi produtîf)
    contraris
    lassâ, lassâ pustot, molâ
    (curâ lis plantis par che a dedin flôrs e pomis)
  11. [it. deporre v.tr.] (meti jù, disbassâ)
    sinonims
    meti jù
    contraris
    alçâ sù, cjapâ, metisi, meti sù, tirâ sù
  12. [it. disporre v.tr.] (meti secont un ciert ordin, un ciert criteri) meti lis rosis
    sinonims
    comedâ, comodâ, deponi, distribuî, logâ, plaçâ, poiâ, poni, puestâ, rangjâ, regolâ, ripartî, sistemâ
  13. [it. disporre v.tr.] (meti intun ciert estri, umôr)
  14. burocr. [it. elevare v.tr.] (meti une contravenzion)
    sinonims
    notificâ
  15. [it. immergere v.tr.] (meti alc dut dentri di alc altri, massime intun licuit o intune sostance semilicuide) meti il cjâf inte aghe, meti i sparcs ta la aghe
    sinonims
    bagnâ, butâ jù, butâ sot, fondâ, meti dentri, tocjâ
  16. [it. immettere v.tr.] (fâ lâ ator)
    sinonims
    meti dentri
    contraris
    gjavâ, ritirâ, tirâ indaûr
  17. [it. impiegare v.tr.] (doprâ par un ciert fin, spec. par robis astratis)
    sinonims
    utilizâ
  18. [it. impiegare v.tr.] (doprâ timp)
  19. [it. impiegare v.tr.] (spindi)
  20. [it. indossare v.tr.] (metisi intor un vistît) meti sù i bregons
    sinonims
    meti aduès, metisi, metisi aduès, metisi intor, metisi sù, vê aduès, vistî
  21. autom. [it. ingranare v.tr.] (fâ jentrâ lis marcjis dal cambi di un veicul) ingranâ o ancje meti la prime e partî
    contraris
    disingranâ, gjavâ, tirâ fûr, tirâ vie
  22. [it. inserire v.tr.] (ingranâ) meti la prime e partî
    sinonims
    ingranâ
    contraris
    gjavâ, tirâ vie
  23. [it. inserire v.tr.] (publicâ, fâ publicâ su di un gjornâl un avîs) meti une ufierte di lavôr te pagjine dai avîs economics
    sinonims
    meti sù
    contraris
    gjavâ, tirâ fûr, tirâ vie
  24. [it. inserire v.tr.] (tacâ une funzion a di une rêt o a di un implant)
    contraris
    distacâ, gjavâ, isolâ, tirâ vie
  25. fig. [it. insinuare v.tr.] (fâ jentrâ in suspiet cun finalitât ledrose)
    sinonims
    dismovi, disveâ, fâ nassi, furducjâ, infiltrâ, insedâ, instilâ, saborâ, stiçâ, tiziâ
  26. fig. [it. intrappolare v.tr.] (meti intune situazion dificile)
  27. [it. introdurre v.tr.] (meti dentri, fâ jentrâ) introdusi o ancje meti la clâf te clavarie, meti dentri un licuit te butilie
    sinonims
    impuartâ
    contraris
    cjoli, espuartâ, estrai, gjavâ, gjavâ fûr, gjavâ vie, tirâ fûr, tirâ vie
  28. [it. investire v.tr.] (doprâ)
    sinonims
    doprâ
  29. [it. mescere v.tr.] (meti di bevi, ancje ass. riferît al vin) meti il vin ai invidâts
  30. [it. mettere v.tr.] (poiâ jù) meti i façolets intal scansel, meti il vistît intal armâr
    sinonims
    logâ, meti jù, ordenâ, plaçâ, sestâ
    contraris
    gjavâ, tirâ fûr, tirâ vie
  31. [it. mettere v.tr.] (plaçâ intune posizion precise) meti dret, meti i arlêfs in file
    sinonims
    logâ, ordenâ, plaçâ, poni, sestâ
  32. [it. mettere v.tr.] (al forme costruzions cun nons che a àn denant 'in') meti ben in mostre, meti in ordin
    sinonims
    butâ
  33. [it. mettere v.tr.] (al forme costruzions subordenadis infinitivis) meti a scjaldâ la aghe, meti a vore
  34. [it. mettere v.tr.] (meti parsore) meti il bol su la cartuline
    (scrivi)
  35. [it. mettere v.tr.] (zontâ) meti il formadi su la mignestre, meti il zucar intal cafè
  36. [it. mettere v.tr.] (meti dentri) meti la aghe inte butilie
  37. [it. mettere v.tr.] (zontâ intun scrit, intun discors)
    contraris
    gjavâ
  38. [it. mettere v.tr.] (poiâ) meti la gjachete su la cjadree
  39. [it. mettere v.tr.] (meti intune buse) meti la clâf inte clavarie
    sinonims
    ficjâ, impirâ, meti dentri, parâ dentri, plantâ
    contraris
    gjavâ, gjavâ fûr
    (parâ dentri) meti o ancje bati un claut intal mûr
    sinonims
    ficjâ, impirâ, meti dentri, parâ dentri, plantâ
    contraris
    gjavâ, gjavâ fûr
  40. [it. mettere v.tr.] (vistîsi) meti sù i bregons
    contraris
    gjavâ, gjavâsi
  41. [it. mettere v.tr.] (colegâ, meti in vore) a son daûr a meti la paraboliche
    sinonims
    tacâ
  42. tecn. [it. mettere v.tr.] (fâ funzionâ, meti in vore) meti lis lûs
  43. [it. mettere v.tr.] (fâ vignî fûr) l'arbul al è daûr a meti lis lidrîs
    sinonims
    butâ, dâ fûr, fâ, menâ
  44. [it. mettere v.tr.] (plaçâ intun puest) meti in prime file, meti indenant
    sinonims
    logâ, plaçâ
    (massime cun daûr 'a' o 'in', meti intun stât particolâr) meti in sudizion
  45. [it. mettere v.tr.] (destinâ par une incarghe) meti di responsabil
    sinonims
    destinâ
  46. [it. mettere v.tr.] (prossumâ)
    (paragonâ) vûstu meti?
    (in loc.pragm., fâ)
  47. [it. mettere v.tr.] (paiâ une sume)
    sinonims
    fâ, tignî
    (depositâ) meti i bêçs sul cont
    (fissâ un presit) meti i ûfs a vincj centesims
    sinonims
    fâ, tignî
  48. [it. mettere v.tr.] (imponi in fuarce de autoritât) meti sù une tasse gnove
    sinonims
    fissâ, imponi
  49. [it. mettere v.tr.] (plaçâ berdeis) meti berdeis
    sinonims
    fâ, movi
  50. [it. mettere il caso loc.v.] (par introdusi une suposizion) met o ancje metipen che al nevei
  51. fig. [it. mobilitare v.tr.] (meti in vore a fuart cun dut l'impegn) meti o ancje impegnâ dutis lis fuarcis pussibilis
    contraris
    dismobilitâ
  52. [it. opporre v.tr.] (logâ alc cun chê di fâ cuintri a alc altri)
    sinonims
    fâ sù, meti cuintri
  53. [it. passare v.tr.] (mudâ di puest)
  54. [it. piantare v.tr.] (lavorâ un stric di tiere plantant plantis) meti un cjamp a blave
    sinonims
    impastanâ, implantâ, pastanâ, semenâ
  55. [it. piazzare v.tr.] (massime inte fevele dal sport, indreçâ un tîr)
    sinonims
    poiâ
  56. [it. porre v.tr.] (lassâ intun ciert puest) meti alc te credince
    sinonims
    basâ, disponi, logâ, meti jù, poni, puestâ, sistemâ, situâ
    contraris
    cjoli, gjavâ, gjavâ vie, puartâ vie, rimovi, tirâ vie
  57. [it. porre v.tr.] (puartâ intune cierte posizion) meti une man sul cjâf
    sinonims
    basâ, disponi, logâ, meti jù, plaçâ, poni, puestâ, sistemâ, situâ
    contraris
    cjoli, gjavâ, gjavâ vie, puartâ vie, rimovi, tirâ vie
  58. fig. [it. porre v.tr.] (fâ un supuest, presumi)
    sinonims
    ameti, calcolâ, fâ calcul di, presumi, prossumâ
  59. mat. [it. porre v.tr.] (cjapâ tant che dât)
    (dâ un valôr a une variabile)
  60. [it. porre v.tr.] (di teren, plantâ) meti un cjamp a blave
    sinonims
    impastanâ, implantâ, plantâ
  61. [it. portare v.tr.] (meti sù, vistî)
    sinonims
    meti sù, tignî, vê, vê intor, vê sù
  62. [it. portare v.tr.] (meti sù, pal solit un vistît o un acessori o sim.)
    sinonims
    meti sù, tignî, vê, vê intor, vê sù
  63. [it. posizionare v.tr.] (meti intune cierte posizion) meti la rodele dal termostat sui vincj grâts
    sinonims
    colocâ, disponi, logâ, ordenâ, poiâ
  64. [it. puntare1 v.tr.] (scometi) meti dîs sul neri
    sinonims
    piriâ, scometi, zuiâ
  65. [it. ridurre v.tr.] (metût denant di un complement, spec. cun 'in' o 'a', trasformâ)
    sinonims
    condusi, cumbinâ, fâ, menâ, parâ, puartâ, rindi, stramudâ
    (puartâ a une cierte cundizion, soredut negative)
    sinonims
    condusi, cumbinâ, menâ, parâ, puartâ
  66. [it. riposare1 v.intr.] (cjatâsi intun sît)
    sinonims
    fondâsi, jessi, poiâsi, stâ
  67. [it. schierare v.tr.] (logâ alc daûr di un ordin precîs) meti o ancje disponi i vâs di rosis su la terace
    sinonims
    inschiriâ, meti in rie, ordenâ, scuadronâ, sestâ, sistemâ
  68. [it. scommettere1 v.tr.] (decidi ce che al vuadagne cui che al vinç une scomesse)
    sinonims
    zuiâsi
  69. [it. seminare v.tr.] (meti la semence di une plante inte tiere par che e dedi fûr)
    sinonims
    plantâ
    (ancje ass.)
    sinonims
    plantâ
    (meti in semine) meti a jerbe
    sinonims
    plantâ
  70. [it. seminare v.tr.] (provocâ, causionâ) meti asse
  71. fig. [it. spendere v.tr.] (meti dute la energjie o lis fuarcis par rivâ a un obietîf)
    sinonims
    doprâ
  72. [it. stabilire v.tr.] (costituî, organizâ alc in maniere salde par che al duri) meti la pâs o ancje fâ pâs in famee
    sinonims
    costituî, dâ dongje, fâ dongje, fissâ, impastanâ, inmaneâ, instaurâ, istituî, meti adun, meti sù
    contraris
    parâ jù, sdrumâ
  73. [it. supporre v.tr.] (meti come ipotesi, ameti che alc al pues sucedi o che al è sucedût intune cierte maniere)
    sinonims
    presumi, ritignî, scrupulâ
  74. coloc. [it. tradurre v.tr.] (fâ capî un concet, un pinsîr cun peraulis semplicis) e cumò metime o ancje metimi in peraulis semplicis
    sinonims
    metile, sclarî
  75. [it. tradurre v.tr.] (fâ jessi o fâ deventâ in altre forme) bisugne meti in pratiche il progjet
    sinonims
    butâ, stramudâ, tradusi, voltâ
    (traspuartâ un concet di un sisteme a di un altri o de teorie a alc di concret) meti in numars
    sinonims
    butâ, stramudâ, tradusi, voltâ
  76. [it. trasportare v.tr.] (fâ une copie di un test, di un progjet, di une imagjin e v.i.) meti in biele copie
    sinonims
    butâ, copiâ, puartâ, ridusi, ripuartâ, tirâ jù, tradusi, trasferî, traspuartâ, voltâ
  77. [it. versare1 v.tr.] (meti vie in dipuesit une sume di bêçs) meti jù o ancje viersâ une cifre gruesse
    sinonims
    meti dentri, paiâ
    contraris
    cjoli, cjoli sù, prelevâ