Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

molâ v.

  1. [it. abbandonare v.tr.] (molâ ce che si à pes mans) molâ il lavôr
    sinonims
    abandonâ, bandonâ, butâ jù, cessâ, çoncjâ, desisti, dismeti, fermâ, fermâsi, finî, interompi, lassâ di bande, lassâ stâ, meti jù, metile vie, plantâ, rinunziâ, sospindi, sostâ, taiâ, trascurâ
    contraris
    continuâ, dâi dentri, indurâ, lâ dilunc, lâ indenant, ripiâ, seguitâ, tirâ dilunc, tirâ indenant
    (ritirâsi tes garis sportivis)
    sinonims
    abandonâ, bandonâ, plantâ
    contraris
    continuâ, dâi dentri, indurâ, lâ dilunc, lâ indenant, ripiâ, seguitâ, tirâ dilunc, tirâ indenant
  2. [it. abbassare la guardia loc.v.] (sbassâ lis difesis e il control de situazion) al jere strac e al scomençave a sbassâ la vuardie o ancje a clopâ o ancje a molâ cui siei aversaris
  3. [it. acconsentire v.intr.] (di alc, spec. di un materiâl, cedi a une pression)
  4. fig. [it. adagiarsi v.pronom.intr.] (no sfuarçâsi di fâ) tal prin semestri al à cjapât biei vôts, tal secont semestri al à molât e nol vûl studiâ
  5. fig. [it. affibbiare v.tr.] (dâ, massime se di buride e cun violence) molâ un pataf
    sinonims
    dâ, dâ sù, petâ
    contraris
    gjavâ
  6. [it. aggiustare v.tr.] (intal sens di dâ) molâ un pataf
    sinonims
    dâ sot, mignestrâ, rafilâ, scussâ
  7. fig. [it. allentare v.tr.] (fâ rivâ) sô mari i à molât un grant patafon
    sinonims
    impastanâ, rangjâ, rifilâ, scussâ, sestâ, sgnacâ, slungjâ, trai
  8. fam. [it. allungare v.tr.] (dâ cun malegracie) molâ un garuf
    sinonims
    dâ, petâ, rafilâ, slungjâ, tirâ jù
  9. [it. ammainare le vele loc.v.] (molâ une imprese, une ativitât) al à molât sù daspò des primis dificoltâts
  10. fig. [it. ammollare2 v.tr.] (dâ cun fuarce) molâ un pataf
    sinonims
    dâ, petâ, sbolognâ, tirâ
  11. fam. [it. appiccicare v.tr.] (petâ)
    sinonims
    dâ jù, petâ, rifilâ, scussâ, slungjâ
  12. [it. appioppare v.tr.] (dâ, assegnâ, massime alc che nol plâs) i àn molât une biele gjate di petenâ
    sinonims
    butâ parsore, meti parsore, tacâ intor, tacâ sore
  13. [it. arrendersi v.pronom.intr.] (fâ cuintri voie ce che altris a pretindin)
    sinonims
    bandonâsi, calâ lis braghessis, capitolâ, cessâ, dâle sù, dismontâ, doleâsi, fermâ, lâ jù, lassâ, metile vie, molâ lis braghessis, molâsi, restâ sot, smontâ
    contraris
    bati dûr, indurâ, resisti, rezi, stâ sù, tignî bot, tignî dûr, tignî pont, tignî sù
  14. fig. [it. arrendersi v.pronom.intr.] (di alc, cedi a une fuarce)
    sinonims
    doleâsi, pleâsi, socombi
  15. [it. assestare v.tr.] (colpî massime cuntun un pataf o un pugn) molâ un scufiot
    sinonims
    dâ, meti a segn, petâ, rifilâ, sgnacâ, slungjâ
  16. [it. avventare v.tr.] (butâ cun fuarce e di bot, molâ un colp, une pache) molâ un pataf, molâ un clap cuintri di un barcon
    sinonims
    butâ, scaraventâ, tirâ
  17. [it. cedere v.intr.] (massime di trupis e armadis, fâ di mancul di resisti) dutis lis resistencis a àn molât, molâ a front dal avanzament dai nemîs
    sinonims
    rindisi, socombi
  18. fig. [it. cedere v.intr.] (daspò di une prime resistence no oponisi aes domandis)
    sinonims
    lassâ, socombi
    (ancje ass.) al è simpri il prin a molâ
    sinonims
    lassâ, socombi
  19. [it. cedere v.intr.] (ass., no rivâ plui a sopuartâ un sfuarç, un pês e v.i.) il morâl de scuadre al à molât
    sinonims
    lassâ, lassâsi
  20. [it. cedere v.tr.] (dâ, lassâ alc a cdn. altri)
  21. [it. cedere v.tr.] (passâ a un altri proprietari o titulâr)
  22. [it. cedere terreno loc.v.] (zirucâ)
  23. fig. [it. crollare v.intr.] (di cdn., cedi par vie di un sfuarç masse grant, fermâ di resisti) dopo di vê resistût par zornadis interiis al à molât e al à confessât dut
    sinonims
    colâ, pierdisi, slacâ, socombi, sparî
  24. [it. defezionare v.intr.] (fâ defezion dal grup o de organizazion, soredut politiche, che si jere part)
    sinonims
    disertâ, fâ defezion
  25. [it. demordere v.intr.] (molâ di fâ ce che si sta fasint)
    sinonims
    lassâ, rindisi, rinunziâ, ritirâsi
    contraris
    bati, bati dûr, insisti, persisti, resisti
  26. fig. [it. deporre v.tr.] (bandonâ, lassâ pierdi) molâ un progjet ambiziôs
    sinonims
    bandonâ, dimetisi
    contraris
    bati, condurâ, dâi dentri, indurâ, insisti
  27. [it. desistere v.intr.] (rinunziâ) prin al à cirût di convincilu, po dopo al à scugnût molâ
    sinonims
    abandonâ, bandonâ, dâle sù, finî, rinunziâ, ritirâsi
    contraris
    bati, bati dûr, condurâ, continuâ, indurâ, intignîsi, lâ indenant, tignî dûr
  28. sport [it. dichiarare forfait loc.v.] (molâ une competizion e lassâle vinte ai aversaris) molâ par che a mancjin zuiadôrs
  29. fig. [it. dichiarare forfait loc.v.] (rinunziâ a une imprese)
  30. [it. disciogliere v.tr.] (meti in libertât)
    sinonims
    disgropâ, meti in libertât, risolvi
    contraris
    leâ, peâ
  31. fig. [it. discostarsi v.pronom.intr.] (no restâ fedêl a alc)
    sinonims
    dislontanâsi, lassâ, lâ vie, plantâ
  32. [it. disserrare v.tr.] (dâ colps)
  33. [it. gettare la spugna loc.v.] (rindisi a un aversari, ae situazion) al à resistût, po al à molât çus e vergons
  34. [it. immettere v.tr.] (fâ jentrâ) molâ licuit tal circuit di disfredament
    sinonims
    meti, zontâ
    contraris
    eliminâ, gjavâ, mandâ fûr, scancelâ, taiâ
  35. [it. immettere v.tr.] (fâ lâ ator)
    sinonims
    meti dentri
    contraris
    gjavâ, ritirâ, tirâ indaûr
  36. [it. inchinare v.intr.] (cjapâ une posizion basse, ancje fig.)
    sinonims
    sometisi
  37. [it. lanciare v.tr.] (fâ partî une bestie a dute corse) al à molât il so cjaval a volop, al à molât fûr i cjans a cori daûr
  38. [it. lanciare v.tr.] (fâ partî une machine cuntune acelerazion iniziâl fuarte cussì che e rivi a mantignî une velocitât sostignude) al à molât o ancje lançât la machine a 150 Km la ore
    sinonims
    slançâ
  39. [it. largire v.tr.] (lassâ in libertât)
    sinonims
    diliberâ, lassâ, sfrancjâ
  40. [it. lasciar andare loc.v.] (no stratignî cdn. o alc)
  41. [it. lasciare v.tr.] (fermâ di tignî o di strenzi o di pressâ alc)
    sinonims
    lassâ lâ, meti, meti jù, poiâ
    contraris
    brincâ, cjapâ, cjapâ pai cjavei, fermâ, imbrincâ, sostignî, stratignî, strenzi, tignî, tignî sù
    (meti jù alc)
    sinonims
    meti
    contraris
    brincâ, cjapâ, imbrincâ, sostignî, stratignî, strenzi, tignî, tignî sù
    (no stratignî cdn., lassâlu lâ)
    sinonims
    lassâ lâ
    contraris
    brincâ, fermâ, imbrincâ, stratignî
  42. [it. lasciare v.tr.] (ass., spec. tai zûcs di cjartis, ritirâsi, fermâ di zuiâ)
    sinonims
    cedi
    fig. (cedi)
    sinonims
    cedi
  43. [it. lasciare v.tr.] (separâsi di cdn.)
    sinonims
    bandonâ, impastanâ, implantâ
    (bandonâ cdn. che si vûl ben o che si è leâts) e à molât l'om
    sinonims
    bandonâ, impastanâ
  44. [it. lasciare v.tr.] (bandonâ alc par rinunzie e par necessitât) molâ la scuele, molâ di cjantâ
    sinonims
    bandonâ, deponi, discjolisi, fermâ, implantâ, pierdi, plantâ, smeti
  45. [it. lasciare v.tr.] (concedi)
    sinonims
    concedi
  46. fam. [it. lasciare giù loc.v.] (pierdi colôr)
  47. [it. liberare v.tr.] (tornâ la libertât a un)
  48. fig. [it. liberare v.tr.] (esprimi cence limitazions) bisugne liberâ o ancje molâ la fantasie
  49. [it. liberare v.tr.] (lassâ vignî fûr)
  50. [it. mandare v.tr.] (butâ fûr)
    sinonims
    butâ fûr, dâ, dâ fûr
  51. [it. mandare v.tr.] (butâ fûr e difondi)
    sinonims
    difondi, emeti, pandi
  52. [it. mollare v.tr.] (lassâ)
    sinonims
    lassâ, smolâ
    contraris
    cjapâ, cjoli, gafâ, gatamâ, strenzi
  53. mar. [it. mollare v.tr.] (dispeâ la cuarde che e ten la barcje o la nâf leade a la bancje dal puart, o slungjâle dome)
    (calâ jù la ancure)
  54. coloc., fig. [it. mollare v.tr.] (rompi un rapuart) e à molât il morôs che al è pôc
    sinonims
    abandonâ, bandonâ, impastanâ, lassâ, plantâ
  55. [it. mollare v.intr.] (cedi, lassâ) dai mo, no stâ a molâ!
    sinonims
    cedi, lassâ
  56. [it. mollare v.intr.] (finî di fâ alc)
    sinonims
    fermâ, finî, lassâ
  57. [it. mollare l'osso loc.v.] (molâ alc che si tignive stret)
  58. zûcs [it. morire v.intr.] (intal biliart e intai zûcs di cjartis, molâ di zuiâ par vie che si declare di vê pierdude la partide)
  59. fig., scherç. [it. parcheggiare v.tr.] (lassâ cdn. par un pôc di timp a cdn. altri) o ai molât i fruts li de none
    sinonims
    sgnacâ
  60. fig. [it. parcheggiare v.tr.] (spec. intun sens negatîf, lassâ intun puest e po dismenteâ) o ai molât lis cjartis cuissà dulà
    sinonims
    sgnacâ
  61. fig. [it. passare la mano loc.v.] (fâ di mancul di fâ alc)
  62. [it. piantare v.tr.] molâ un pataf
  63. fig. [it. piantare v.tr.] (lâ vie dut a bot)
    (fâ finî dut a bot un rapuart) mi à molât daspò di doi agns di morosâ
  64. fig. [it. piantare v.tr.] (no fâ plui alc) al à molât di vore passade une setemane
  65. fig. [it. propinare v.tr.] (proponi ae atenzion di cdn., spec. cun insistence e pedantarie)
    sinonims
    cirî di fâ crodi, sgnacâ
  66. [it. rassegnare v.tr.] (rinunziâ a un incaric, a un ufici, e v.i.) molâ la incarghe di responsabil
    sinonims
    lassâ, rinunziâ
  67. [it. relinquere v.intr.] (no fâ plui, lassâ pierdi)
    sinonims
    desisti
  68. fig. [it. retrocedere v.intr.] (no rivâ a tignî dûr, a resisti) molâ denant dai problemis
    contraris
    lâ dret, lâ indenant, tignî bot, tignî dûr
  69. [it. rilasciare1 v.tr.] (diliberâ di une presonie) i teroriscj a àn molât fûr dome lis feminis e i fruts
    sinonims
    diliberâ, lassâ, lassâ lâ, liberâ
  70. [it. rilasciare1 v.tr.] (meti fûr di preson) la polizie e à molât fûr i clandestins
    sinonims
    diliberâ, lassâ, lassâ lâ, liberâ
    contraris
    arestâ, cjapâ, cjapâ sù, dâ la gafe, fermâ, meti dentri
  71. mar. [it. rilasciare1 v.tr.] (lassâ cori o dismolâ une cuarde)
  72. biol. [it. rilasciare1 v.tr.] (produsi o liberâ un neuron o un neurotrasmetidôr)
  73. fig. [it. rimuoversi v.pronom.intr.] (cambiâ idee, lassâ di fâ alc)
  74. [it. rinunciare v.intr.] (lassâ di pueste un avê, un ben possedût, une prerogative, un gjoldiment di alc e v.i. ancje par che a gjoldin chei altris)
    sinonims
    abandonâ, disfâsi, disprivâsi, dispueâsi, lassâ
  75. [it. sbizzarrire v.tr.] (dâ espression libare ae inventive, a un sintiment e sim.)
    sinonims
    discjadenâ
  76. [it. scapolare3 v.tr.] (tornâ a meti in libertât)
  77. [it. scarcerare v.tr.] (diliberâ, mandâ fûr di preson) il boss mafiôs lu àn molât fûr di preson
    sinonims
    dispresonâ, rilassâ
    contraris
    impresonâ, meti dentri
  78. [it. scaricare v.tr.] (lassâ jù i passizîrs daspò di vêju puartâts li che a vevin di lâ)
    sinonims
    discjamâ, scjamâ
    contraris
    cjapâ, cjapâ sù, tirâ sù
  79. fam., fig. [it. scaricare v.tr.] (abandonâ, lassâ a sec, ancje daspò di une relazion sentimentâl) si è stufade e e à molât il morôs
  80. coloc., fig. [it. schiodarsi v.pronom.intr.] (gjavâsi di une posizion, di une situazion che e jere za fissade)
    sinonims
    disclaudâsi, scrostâsi
  81. [it. sciogliere v.tr.] (liberâ di cjadenis, cjavecis e v.i.) molâ il cjan
    sinonims
    diliberâ, dismolâ, dispeâ, francjâ, sfrancjâ
    contraris
    impresonâ, incjadenâ, inlaçâ, laçâ, leâ, peâ, tacâ
  82. [it. sciogliere v.tr.] (rilassâ une part dal cuarp)
    sinonims
    francjâ
  83. [it. scioperarsi v.pronom.intr.] (lassâ une ocupazion)
  84. pop. [it. scucire v.tr.] (dâ, tirâ fûr bêçs)
  85. mar. [it. sferire v.tr.] (distacâ une vele de aste o di altris parts de nâf)
    sinonims
    dismolâ
    contraris
    fermâ, fissâ, tacâ
    (tirâ fûr lis cuardis di paranc di une cidule)
    sinonims
    dismolâ
    contraris
    fermâ, fissâ, tacâ
  86. fig. [it. sferrare v.tr.] (dâ cun fuarce un colp) molâ un pataf
    sinonims
    tirâ
  87. [it. sganciare v.tr.] (distacâ alc di un rimpin li che al è tacât) molâ o ancje distacâ un vagon dal tren
    contraris
    picjâ, tacâ
    (di avion o nâf, butâ bombis e v.i.)
  88. [it. sganciare v.tr.] (diliberâ dai rimpins)
    sinonims
    disbotonâ, discjanâ, discrosâ
    contraris
    laçâ, leâ, peâ, tacâ
  89. [it. sganciare v.tr.] (disblocâ alc tacât cun clostris, pontâi e v.i.)
    sinonims
    gjavâ, tirâ jù
    contraris
    meti sù, tacâ
  90. fam., fig. [it. sganciare v.tr.] (dâ bêçs, ancje par fuarce)
    sinonims
    dâ, dâ fûr, meti fûr, sborsâ, smolâ, spiçâ fûr, spudâ
  91. [it. sguinzagliare v.tr.] (liberâ un cjan de cjavece par fâi cirî animâi salvadis o par fâlu atacâ cdn.) no stâ a molâ il cjan tal mieç de int, al podarès sei pericolôs
  92. [it. slacciare v.tr.] (molâ ce che al ten unîts i doi cjaveçs di une cinture o lis dôs parts di un sisteme di leadure)
    sinonims
    disasolâ, discjanâ, discrosâ, dislaçâ
    contraris
    botonâ, imbotonâ, ingropâ, inlaçâ, laçâ, leâ, peâ, strenzi, tacâ
  93. [it. smettere v.tr.] (fermâ di fâ ce che si è daûr a fâ o a dî) molâ une discussion, molâ un lavôr
    sinonims
    dismeti, lassâ, lassâ stâ
    contraris
    lâ dilunc, lâ indenant, seguitâ, tacâ, tirâ dilunc
    (cun daûr 'di' e un infinît)
    sinonims
    dismeti, lassâ stâ
    contraris
    lâ dilunc, lâ indenant, seguitâ, tacâ, tirâ dilunc
  94. fig. [it. smobilitare v.intr.] (lassâ un impegn, un proposit, un ideâl) rivâts al travuart de libertât no si à di molâ
    sinonims
    lassâ, rindisi
    contraris
    condurâ, continuâ, insisti, persisti
  95. [it. solvere v.tr.] (liberâ di un grop o di alc che al straten) molâ la ancure
    sinonims
    disgropâ, dispeâ, liberâ
  96. [it. sostare v.intr.] (fâ une polse) al à plot dute la gnot cence sostâ o ancje cence fermâ o ancje cence molâ
    sinonims
    lassâ
  97. fig. [it. sparare1 v.tr.] (dâ cun violence)
    sinonims
    tirâ
  98. [it. spargere v.tr.] (mandâ in ponts diviers, inviâ in plui lûcs) molâ lis pioris a passon
    sinonims
    butâ, semenâ, sgjarnâ, stierni
  99. [it. sprigionare v.tr.] (fâ vignî fûr, massime cun fuarce, ancje fig.)
  100. [it. staccare v.intr.] (finî di lavorâ)
    sinonims
    dismeti, lassâ
  101. [it. staccare v.intr.] (fâ une polse, molâ di fâ alc par un moment par polsâ o svariâsi)
    sinonims
    dismeti, distacâ, lassâ
    contraris
    scomençâ
  102. [it. svestirsi v.pronom.intr.] (bandonâ une maniere di fâ) molâ la solite fredure
    contraris
    cjapâ la vieste, tornâ a vistîsi, vistîsi
    (bandonâ une funzion, une incarghe) molâ lis viestis
    contraris
    cjapâ la vieste, tornâ a vistîsi, vistîsi
  103. fig. [it. tradire v.tr.] (di capacitât mentâl o fisiche, lâ al mancul o no rispuindi daûr di ce che si spietavisi) ae fin de gare lu àn molât i muscui e i à vignût un agagn
    sinonims
    tradî
  104. [it. tralasciare v.tr.] (lassâ a mieç) molâ la universitât