Sinonims e Contraris Furlans
passâ v.
- fig. [it. abbattere v.tr.] (passâ pe prime volte) l'avion al à sorpassât il mûr dal sun
- [it. andare1 v.intr.] (dal timp, che al passe)
- eufem. [it. andarsene v.procompl.]
(murî)
- sinonims
- lâ in chel altri mont, sierâ i voi
- contraris
- nassi, vignî al mont
- fig. [it. andarsene v.procompl.] (riferît al timp, fâ la sô corse)
- [it. approvare v.tr.] (riferît a un orghin decisionâl) lu àn promovût, al è passât, i àn passât il progjet
- [it. attaccare v.tr.] (passâ une malatie o un mâl)
- [it. attaccarsi v.pronom.intr.] (trasmetisi, spec. di une malatie)
- [it. attraversare v.tr.] (passâ di une bande a chê altre) passâ la crosere
- [it. attraversare v.tr.] (passâ par traviers)
- fig. [it. attraversare v.tr.] (vivi, passâ)
- [it. avanzare1 v.tr.] (superâ)
- [it. battere v.tr.] (passâ pardut, soredut par cirî alc) o vin passât il bosc a cirî foncs
- [it. capitare v.intr.]
(rivâ par câs)
se tu ti intivis a passâ di ca, ven a cjatâmi o ancje se tu passis di ca, ven a cjatâmi
- sinonims
- capitâ dongje, cjatâsi, intivâsi a passâ, rivâ dongje, vignî, vignî dongje
- [it. carteggiare v.tr.] (cjalâ un libri une pagjine daûr di chê altre) passâ un dizionari
- [it. colare1 v.tr.] (fâ passâ un licuit traviers di un filtri par netâlu) passâ il te
- [it. comunicare v.tr. e intr.] (fâ che altris a partecipin di alc, ancje di emozions)
- [it. comunicare v.tr. e intr.]
(difondi une malatie infetive)
- sinonims
- puartâ
- [it. correggere v.tr.]
(sclarî i erôrs di compits o esercizis di scuele)
- sinonims
- viodi
- fig. [it. correre v.intr.]
(dal timp, passâ di corse)
- sinonims
- disglagnâsi, jessi, lâ vie, svolâ
- [it. decorrere v.intr.] (dal timp, lâ indenant)
- [it. decorso1 s.m.] (il lâ dal timp) il passâ dai agns
- [it. demandare2 v.tr.] (dâ alc a cdn.)
- [it. filtrare v.tr.] (fa passâ traviers di un filtri par fâ deventâ pure une sostance licuide) filtrâ o ancje passâ pai filtris la aghe
- [it. filtrare v.intr.] (passâ traviers un filtri o un materiâl porôs)
- [it. filtrare v.intr.] (di lûs, sun e v.i. rivâ a passâ dome in part)
- fig. [it. fluire v.intr.] (lâ vie)
- fig. [it. frullare v.intr.] (di pinsîrs e ideis, vignî tal cjâf)
- [it. girare1 v.tr.] (lâ tor ator) passâ un promontori
- [it. girare1 v.tr.] (stramudâ) passâ une clamade
- [it. guardare v.tr.] (passâ svelts pagjinis o cjartis)
- [it. guarire v.intr.]
(di une malatie, finî)
- sinonims
- vuarîsi
- [it. interporsi v.pronom.intr.] (riferît al timp, passâ jenfri doi fats o jenfri l'inizi e la fin di un acjadiment)
- [it. invecchiare v.intr.]
(di aliment, no jessi plui fresc, no jessi plui bon)
- sinonims
- morestâ
- fig. [it. invecchiare v.intr.] (cul ausiliâr 'essere', lâ fûr di mode)
- [it. occupare v.tr.] (doprâ il timp)
- [it. oltrepassare v.tr.] (lâ di là)
- fig. [it. oltrepassare v.tr.] (lâ di là di un limit) cussì tu âs passâts ducj i limits de decence
- [it. passare v.intr.]
(transitâ par un puest cence fermâsi)
passâ pe stazion
- sinonims
- scjavalgjâ
(transitâ par un spazi jenfri doi confins)fig.- sinonims
- scjavalgjâ
- [it. passare v.intr.] (slargjâsi, lâ a traviers)
- [it. passare v.intr.]
(transitâ par un puest dilunc un viaç, fermantsi dome un pôc prime di tornâ a partî)
in viaç o vuei passâ ancje par Florence
(lâ intun puest par pôc timp) o ai di passâ in speziarie
- [it. passare v.intr.] (jentrâ, transitâ par un bûs, une viertidure e sim.)
- fig. [it. passare v.intr.] (lâ indenant par dificoltâts une daûr di chê altre) il progjet al è passât tra mil problemis
- [it. passare v.intr.] (jessi in at)
- zûcs [it. passare v.intr.] (intai zûcs di cjartis, fâ di mancul di zuiâ la sô man)
- [it. passare v.intr.]
(movisi viers un altri puest, lâ vie di stâ)
o sin passâts intun lûc gnûf, plui dongje dai miei
- sinonims
- stralozâ
- [it. passare v.intr.]
(mudâ partît)
l'ex assessôr al è passât cu la oposizion
- sinonims
- lâ, voltâ bandiere
(tradî, disertâ) passâ al nemì- sinonims
- lâ, voltâ bandiere
- [it. passare v.intr.] (vignî dât di un a di chel altri)
- [it. passare v.intr.]
(vignî tramandât)
- sinonims
- jentrâ
passâ o ancje jentrâ inte storie- sinonims
- jentrâ
- [it. passare v.intr.]
(mudâ cundizion sociâl, esistenziâl, lavorative)
passâ de depression ae matetât
- sinonims
- voltâsi
(mudâ maniere di fâ, di agjî) passâ des peraulis ai fats- sinonims
- voltâsi
- [it. passare v.intr.] (jessi promovût) passâ in cuarte, sêstu passât al esam?
- [it. passare v.intr.] (lâ indenant cun argoments gnûfs) passâ a un altri cantin o ancje cambiâ tabele o ancje voltâ cjarte
- [it. passare v.intr.] (di robis, mudâ di posizion o di cundizion)
- [it. passare v.intr.]
(jessi fat bon di cdn., di une assemblee)
- sinonims
- lassâ stâ
(ancje cun valôr concessîf)- sinonims
- lassâ stâ
- [it. passare v.intr.] (finî) i à passât il mâl di stomi
- [it. passare v.intr.]
(di timp, lâ vie, distrigâsi)
al è passât un mês di cuant che al è lât vie
- sinonims
- disglagnâsi, fruiâ, lâ sù, lâ vie, stramanâsi
- [it. passare v.tr.]
(traviersâ)
passâ il flum parsore di un puint di barcjis
- sinonims
- scjavaçâ
- [it. passare v.tr.] (passâ di là) passâ il puest di bloc
- [it. passare v.tr.]
(lei une vore di corse)
- sinonims
- dâ une passade
- [it. passare v.tr.] (meti dentri, fâ passâ traviers) passâ la man inte fressure
- [it. passare v.tr.]
(impirâ)
il colp i passâ la man fûr par fûr
- sinonims
- foropâ, impirâ, passâ çontraviers, passâ fûr par fûr, sbusâ, trapassâ
- [it. passare v.tr.] (mudâ di puest) al è tant brâf e lu àn passât in direzion
- [it. passare v.tr.] (someti) a àn passât la cuistion al consei di aministrazion
- [it. passare v.tr.]
(slungjâ, dâ) (furnî, dâ, destinâ)
- [it. passare v.tr.] (trasmeti, comunicâ) la agjenzie e à passât une notizie interessante
- [it. passare v.tr.]
(par telefon, meti in comunicazion cun cdn.) (in colegaments telefonics e televisîfs, lassâ il spazi) passâ la linie
- [it. passare v.tr.] (jessi promovût, superâ ben) al à passât l'esam cuntun trente, passâ la jeve
- [it. passare v.tr.]
(tolerâ, fâ bon)
no lassânt passâ une
(gloti, jessi sfuarçât a frontâ brutis esperiencis) passâ l'infier(in costruzions verbâls) passânt tantis, passânt di ducj i colôrs
- [it. passare v.tr.] (promovi, fâ lâ indenant) lu àn passât funzionari a sun di racomandazions
- [it. passare v.tr.]
(vivi intune cierte maniere un ciert cors di timp)
- sinonims
- fâ
- [it. passare v.tr.]
(masanâ)
passâ lis verduris pal mignestron
- sinonims
- filtrâ
- [it. passare v.tr.]
(fâ scaltrî, dislidi)
passâ la cjar in padiele
(meti dentri par un pôc)
- sinonims
- bagnâ
- [it. passare v.tr.]
(freâ sù par un plan)
passâ il peçot par tiere
(meti)
- zûcs [it. passare la mano loc.v.] (spec. intal poker, saltâ il so turni)
- [it. passare sopra loc.v.] (lassâ stâ, lassâ pierdi, perdonâ, dismenteâ)
- [it. percorrere v.tr.]
(fâ une cierte strade, une cierte distance)
fâ ogni dî la stesse strade o ancje passâ ogni dî pe stesse strade o ancje lâ ogni dî pe stesse strade par lâ a vore
- sinonims
- percori
- [it. porgere v.tr.] (slungjâ, svicinâ alc a cdn. par che al puedi cjapâlu)
- [it. prendere visione loc.v.] (cjalâ, scrutinâ un document)
- [it. preterire v.intr.] (lâ indenant, massime cence risultât) lassâ passâ un pâr di setemanis prime di tornâ a cjapâ sù la vore
- fig. [it. procedere v.intr.] (dal timp, cori indenant)
- [it. procedere v.intr.] (scomençâ une operazion) scomençâ o ancje passâ a scrutinâ i vôts
- [it. promuovere v.tr.]
(fâ passâ intune classe scolastiche superiôr)
a àn passât in cuarte ducj i arlêfs de tierce
- contraris
- bolâ, fermâ, mandâ indaûr, refudâ
- fig. [it. purgare v.tr.] (corezi un scrit, une opare e sim. gjavant vie tocs sconvenients, difiets e fai)
- fig. [it. rastrellare v.tr.] (fâ controi militârs o di polizie)
- metrol. [it. ridurre v.tr.]
(fâ passâ un numar di une unitât di misure a chê altre o metilu intun sisteme di misure diferent)
passâ di galons a litris
- sinonims
- voltâ
- fig. [it. rigirare v.tr.] (passâ alc a cdn. altri)
- tecn. [it. riversare v.tr.] (meti dâts, suns o imagjins di un supuart eletronic o magnetic a un altri) o ai passât il filmât in digjitâl
- [it. saltare v.intr.] (fâ fridi a fûc vîf cun vueli o spongje) passâ la cjar in padiele
- fig. [it. sbarcare1 v.tr.] (distrigâ pe miôr) o ai passât la stagjon cjalde al mâr
- [it. scalare2 v.intr.] (movisi di une o di plui posizions intun ordin)
- [it. scambiare v.tr.] (dî un cul altri) a jerin daûr a passâsi o ancje a dîsi lis lôr impressions
- [it. scartabellare v.tr.]
(passâ di corse e in mût disordenât un libri, un pac di cjartis e sim. par cjatâ ce che al interesse)
al è daûr a passâ l'archivi
- sinonims
- cjalâ cjartis, cjalâ pagjinis, passâ cjartis, passâ pagjinis, spulzinâ
- fig. [it. scattare v.intr.] (passâ a di un nivel superiôr intune scjale di valôrs)
- [it. scavalcare v.tr.]
(lâ di là di un ostacul passant parsore)
- sinonims
- scjavaçâ
- fig. [it. scavalcare v.tr.]
(jessi miôr di cdn. par cualitâts o par capacitâts)
- sinonims
- lâ parsore, passâ parsore, scjavalgjâ, vanzâ
- [it. scomparire v.intr.] (di une malatie e v.i., passâ, finî) il mâl di panze al è sparît o ancje passât
- [it. scorrere v.intr.]
(sfilâ, passâ di corse)
- sinonims
- cori, disglagnâsi, scori
- [it. scorrere v.intr.] (de voglade, poiâsi par un lamp)
- [it. scorrere v.intr.] (passâ jenfri i dêts) fâ passâ il rosari
- fig. [it. scorrere v.tr.] (tornâ a pensâ) passâ cul pinsîr i moments de zornade
- [it. sfilare2 v.intr.]
(rivâ un daspò di chel altri) (lâ indenant in sucession svelte)
- fig. [it. sfilare2 v.intr.]
(capitâ in sucession)
- sinonims
- cori, disglagnâsi
- fig. [it. sfiorare v.tr.] (di espression, pandisi par un moment) un mot di pôre i è passât su la muse
- [it. sopirsi v.pronom.intr.] (di dolôr spirituâl, incuietudin, passion e v.i., lâ al mancul)
- fig. [it. sopraffare v.tr.]
(jessi plui alt)
- sinonims
- dominâ
- [it. sorpassare v.tr.]
(passâ parsore) (lâ parsore di une cierte misure) la temperadure e à passât i trente grâts(passâ plui inlà) passâ il confin
- [it. sorpassare v.tr.]
(di mieç di traspuart, passâ denant di un altri che al cor te stesse direzion)
spiete di podêlu passâ sul sigûr
(lassâ indaûr cdn. cjaminant o corint)
- fig. [it. sorpassare v.tr.] (jessi miôr)
- [it. sorpassare v.tr.] (trasgredî) al à passât la misure o ancje al è lât parsore de misure
- [it. sospingersi v.pronom.intr.] (lâ plui innà di limits determinâts, soredut de convenience o de decence)
- [it. sovrapporsi v.pronom.intr.]
(metisi parsore, superâ cdn.)
- sinonims
- lâ parsore, scjavalgjâ, superâ
- fig. [it. spingersi v.pronom.intr.] (sorpassâ i limits di ce che al conven) passâ ducj i limits dal pudôr
- [it. spogliare v.tr.] (lei e esaminâ cuntune vore di atenzion un o plui scrits par notâ cun ordin i elements che a interessin)
- fig. [it. spostarsi v.pronom.intr.] (cambiâ di teme e centrâsi su alc di diferent) il discors al è passât a altri
- fig. [it. spuntare1 v.tr.] (superâ, passâ) passâ un crust
- [it. squadernare v.tr.] (cjalâ un libri, un cuader e v.i. voltant lis pagjinis) passâ il dizionari par cirî un tiermin
- centromerid. [it. strascicare v.tr.] (cuei alc in padiele in maniere che al cjapi ben savôr)
- centromerid. [it. strascinare v.tr.] (cuei alc in padiele messedant par che e cjapi savôr) passâ lis verduris in padiele
- [it. superare v.tr.]
(passâ cdn. o alc daûr di une misurazion obietive)
- sinonims
- sorpassâ
- [it. superare v.tr.]
(passâ di là di un limit)
- sinonims
- lâ parsore, sorpassâ, stramontâ, strapassâ
(par un limit di timp)- sinonims
- lâ parsore
- [it. superare v.tr.] (lassâ indaûr, passâ un pont di riferiment)
- [it. superare v.tr.]
(passâ in velocitât)
une machine nus à passât di grant corse
- sinonims
- passâ denant
- fig. [it. superare v.tr.] (lâ plui inlà di ce che si pense just o normâl)
- fig. [it. superare v.tr.] (risultâ superiôr) al à passât ducj in velocitât
- fig. [it. superare v.tr.] (frontâ cun esit positîf) al à passât l'esam plui dificil
- [it. tramandare v.tr.] (lassâ aes gjenerazions che a vegnin daspò)
- [it. tramandarsi v.pronom.intr.]
(mantignîsi tal timp, di une gjenerazion intune altre)
- contraris
- lâ al mancul, pierdisi, sparî
- fig. [it. tramontare v.intr.] (finî o lâ viers la fin, ancje di un sucès)
- [it. transitare v.intr.]
(lâ par un puest, par une strade)
i camions no puedin passâ pal centri
- sinonims
- transitâ
- [it. transitare v.intr.] (jessi di passaç) tal viaç di tornâ o sin passâts par Viene
- [it. trasbordare v.intr.] (lâ di un mieç di traspuart intun altri) al è stât un vuast e o vin vût di passâ dal tren te coriere
- [it. trascorrere v.tr.]
(passâ une dade di timp)
passâ lis feriis in mont
- sinonims
- vivi
- [it. trascorrere v.intr.]
(dal timp, lâ indenant, disglagnâsi)
di chê volte a son passâts dibot trê agns
- sinonims
- cori, disglagnâsi, lâ vie, procedi, scori
- fig. [it. trasferire v.tr.] (dâ une colpe, une responsabilitât e v.i. a cdn. o passâ a cdn. afiet o ostilitât e v.i.) daspò de muart dal fi e à passât dut il so amôr su la gnece
- dir. [it. trasferire v.tr.]
(passâ un dirit o un impegn di un titulâr a un altri)
- sinonims
- trasferî
- fig. [it. trasfondere v.tr.] (meti intun altri i sintiments, la culture, lis propriis ideis)
- [it. trasmettere v.tr.] (fâ passâ alc di une persone a une altre, massime par vie legâl)
- [it. trasmettere v.tr.]
(trasferî di un orghin mecanic a un altri)
- sinonims
- dâ
- [it. trasmettere v.tr.] (sparniçâ une malatie, une infezion, un virus e v.i.)
- [it. trasmettersi v.pronom.intr.]
(movisi di un element a un altri)
- sinonims
- lâ
- [it. travalicare v.tr.]
(lâ di chê altre bande)
passâ la creste di une mont
- sinonims
- lâ di là, passâ di là
- fig. [it. travalicare v.tr.]
(lâ plui inlà di un limit)
passâ i limits di une discussion educade
- sinonims
- esagjerâ
- [it. traversare v.tr.] (passâ di une bande a di une altre)
- [it. traversare v.tr.] (vivi une esperience) passâ une dade di timp di gjonde
- [it. traversare v.tr.] (jessi pensât par un moment) un brut pinsîr i è passât pal cjâf
- [it. valicare1 v.tr.] (lâ di là di un pont di confin, di une frontiere, di un pas di montagne) passâ la frontiere cu la Austrie
- fig. [it. valicare1 v.tr.] (superâ cui che al va te stesse direzion)
- [it. varcare v.tr.] (superâ, lâ di là di un ostacul, di un limit) passâ o ancje traviersâ il flum
- [it. varcare v.tr.]
(cul compuartament, lâ di là di un ciert limit, massime morâl)
passâ il limit de educazion
- sinonims
- superâ
- fig. [it. varcare v.tr.]
(superâ une etât)
al à za passât i cincuante agns
- sinonims
- superâ
- [it. vedere v.tr.]
(cjapâ in esam, cjalâ)
- sinonims
- scrutinâ
(lei, scori)- sinonims
- scrutinâ
- fig. [it. veicolare2 v.tr.] (permeti la difusion di informazions, di messaçs)
- [it. viaggiare v.tr.] (passâ fûr viazant) al voleve passâ la Europe setentrionâl in tren
- [it. vincere v.tr.]
(jessi miôr par abilitât, cualitât, valôr)
- sinonims
- jessi miôr, sorevinci, superâ
- [it. visitare v.tr.] (passâ in visite li di cdn.) passâ li di un barbe vieli
- [it. vivere v.tr.]
(passâ)
passâ un brut moment
- sinonims
- traviersâ