Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

platâ v.

  1. fig. [it. ammantellare v.tr.] (fâ che alc o cdn. no si viodi o no si viodi cemût che al è)
  2. [it. appiattare v.tr.] (fâ che no si rivi a cjatâ alc o cdn.) platâ i bêçs tal materàs
    sinonims
    scuindi
    contraris
    cjatâ, cjatâ fûr, scuvierzi
  3. [it. celare v.tr.] (fâ che alc o cdn. no si viodin)
    sinonims
    parâ
    contraris
    displatâ, distaponâ, disvelâ, mostrâ, palesâ, pandi, scuaiâ, scuvierzi, vierzi
  4. [it. celare v.tr.] (tignî segret) al jere inamorât ma al veve celât o ancje platât o ancje scuindût la sô passion
    contraris
    comunicâ, dî, dimostrâ, displatâ, distaponâ, disvelâ, esprimi, manifestâ, mostrâ, palesâ, pandi, scuaiâ, scuvierzi, vierzi
  5. [it. coprire v.tr.] (meti alc parsore, denant, intor di une robe par parâle o par scuindile) platâ la magle su la tavaie cuntun plat
    sinonims
    fodrâ, rimessâ
    contraris
    cjoli, discuvierzi, displatâ, distaponâ, disvoluçâ, gjavâ, puartâ vie, tirâ vie
  6. fig. [it. coprire v.tr.] (no fâ savê, platâ) platâ lis mendis dal coleghe
    sinonims
    cuvierzi, rimplatâ, scuindi, strafuî, taponâ, tasê, vuardâ
    contraris
    cjacarâ fûr, declarâ, displatâ, distaponâ, dî sù, palesâ, pandi, professâ, publicâ, slargjâ, spalancâ, spiâ
  7. fig. [it. eclissare v.tr.] (fâ sparî, fâ che alc no si viodi)
  8. [it. insaccare v.tr.] (tignî une part dal cuarp in mût che e je scuindude di altris)
  9. [it. mascherare v.tr.] (cuvierzi cun azions particolârs) platâ il bûs cuntun blec
    sinonims
    camufâ, mascarâ
    contraris
    discuvierzi, mostrâ, palesâ, pandi
    fig. (fâ fente di nuie)
    sinonims
    camufâ, mascarâ
    contraris
    discuvierzi, mostrâ, palesâ, pandi
  10. fig. [it. mascherare v.tr.] (scuindi i sintiments cun compuartaments diferents)
    sinonims
    colorâ, fodrâ, mascarâ
    contraris
    displeâ, esternâ, pandi
  11. [it. nascondere v.tr.] (fâ in maniere che alc no si puedi cjatâ) al à platât i bêçs sot dal jet
    sinonims
    rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ
    contraris
    fâ viodi, insegnâ, mostrâ, palesâ, pandi
    (fâ in maniere che no si puedi cjatâ cdn.)
    sinonims
    rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ
    contraris
    fâ viodi, insegnâ, mostrâ, palesâ, pandi
  12. fig. [it. nascondere v.tr.] (no dî, tignî dentri) platâ i siei pinsîrs
    sinonims
    rimplatâ, sclupî, strafuî, taponâ
    contraris
    dî, palesâ, pandi
  13. [it. nascondere v.tr.] (no fâ saltâ fûr, no fâ cognossi) platâ lis provis
    sinonims
    rimplatâ, sclupî, strafuî, taponâ
  14. [it. occultare v.tr.] (meti alc o une persone intun puest là che al è dificil che cui che ju cîr ju cjati)
    sinonims
    taponâ
    contraris
    displatâ, disvelâ, esibî, esponi, fâ viodi, mostrâ, palesâ
  15. [it. occultare v.tr.] (metisi di mieç tra l'ogjet e cui che al cjale)
    sinonims
    taponâ
  16. [it. occultare v.tr.] (fâ in maniere che no si sepi, no pandi)
    sinonims
    taponâ
    contraris
    displatâ, disvelâ, esibî, esponi, fâ viodi, mostrâ, palesâ, pandi, spiâ
  17. fig. [it. offuscare v.tr.] (meti in secont ordin)
  18. fig. [it. ricoprire v.tr.] (taponâ) platâ i erôrs fats
    sinonims
    clupî, rimplatâ, sclupâ, taponâ
  19. [it. rimpiattare v.tr.] (scuindi, sierâ intun lûc segret e stret) platâ i aurs intun sucrit scuindût tal mûr
    sinonims
    imboscâ, imbusâ, scuindi
  20. fig. [it. rivestire v.tr.] (fâ che no si viodi, che no si capissi)
    sinonims
    fodrâ, mascarâ, scuindi