Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

puartâ vie loc.

  1. [it. asportare v.tr.] (gjavâ) puartâ vie materiâl di risulte di un cantîr
    sinonims
    gjavâ, robâ, strafuî
    contraris
    meti, puartâ, zontâ
    (robâ)
    sinonims
    robâ, strafuî
  2. [it. convogliare v.tr.] (massime di un cors di aghe, menâ cu la corint)
    sinonims
    convoiâ, traspuartâ
  3. [it. portare via loc.v.] (gjavâ di un puest)
    (robâ)
  4. [it. portare via loc.v.] (spec. di aghe, aiar e v.i., sdrumâ)
  5. eufem. [it. portare via loc.v.] (fâ murî)
  6. [it. prelevare v.tr.] (puartâ vie ancje cu la fuarce une persone de sô cjase o di li che e je)
    sinonims
    arestâ, fermâ, gatamâ
  7. [it. prendere v.tr.] (puartâ vie alc, spec. cu la fuarce)
    sinonims
    cjoli sù, cucâ, curâ
    contraris
    dâ, dispensâ, regalâ, tornâ, tornâ indaûr
  8. [it. prendere v.tr.] (impegnâ)
    sinonims
    cjapâ dentri, domandâ, mangjâ
  9. [it. privare1 v.tr.] (cun subiet inanimât)
  10. [it. rapire v.tr.] (puartâ vie cun violence) puartâ vie e scjampâ
  11. [it. rapire v.tr.] (cun valôr iperb., obleâ cdn. a lâ vie, ancje cul pinsîr, di un puest, une persone o sim.)
    sinonims
    cjoli, discjoli, grampâ, ingrampâ
  12. fig. [it. rapire v.tr.] (dai elements naturâi, strissinâ vie)
  13. fig. [it. rapire v.tr.] (provocâ une emozion grande, che e cjape dute la anime e i fâs dismenteâ ogni altre robe fin tant che e dure)
    sinonims
    inceâ, incjantâ
  14. fig. [it. rubare v.tr.] (disseparâ une persone di une altre par vê il so amôr, afiet e v.i.) puartâ vie la morose al amì
    sinonims
    foti, freâ, gafâ, rapî
    (puartâ vie une persone a cui che i vûl ben)
    sinonims
    rapî
  15. fig. [it. rubare v.tr.] (fâ pierdi timp a cdn.)
    (cjoli dut il timp disponibil)
  16. [it. smaltire v.tr.] (eliminâ alc che al reste di une vore) puartâ vie i rudinaçs di une cjase
    sinonims
    smaltî, spaçâ
  17. fam., fig. [it. soffiare v.tr.] (gjavâ alc di impuartant a cdn., une ocasion)
    sinonims
    freolâ, gjavâ, mangjâ, robâ, supâ
  18. zûcs [it. soffiare v.tr.] (tai zûcs cu la bale, gjavâ vie la bale a di un altri zuiadôr)
    sinonims
    robâ
  19. [it. sottrarre v.tr.] (puartâ vie alc par abûs al proprietari legjitim)
    sinonims
    gjavâ vie, robâ
    (puartâ vie di scuindon, spec. cu la furbetât e cul ingjan)
    sinonims
    gjavâ vie, robâ
  20. [it. sottrarre v.tr.] (gjavâ, neâ a cdn. un ben spirituâl, un sintiment, un jutori, un solêf)
    sinonims
    dineâ, robâ, strafuî
  21. [it. sottrarre v.tr.] (fâ pierdi timp, discjolint di ativitâts plui impuartantis) puartâ vie oris al studi
    sinonims
    discjoli, gjavâ, robâ, strafuî
  22. [it. strappare v.tr.] (puartâ vie cun fuarce)
    sinonims
    slambrâ vie
  23. [it. strappare v.tr.] (slontanâ di cdn. o di alc) lu àn discjolt o ancje puartâ vie a so pari
    sinonims
    cjapâ, cjoli, gjavâ, gjavâ fûr
  24. [it. togliere v.tr.] (sprivâ)
    contraris
    dâ
    (puartâ vie cu la fuarce o cul ingjan, ancje fâ murî)
    contraris
    dâ