Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
recuperâ v.
- [it. recuperare v.tr.] (tornâ a vê une robe pierdude, robade e v.i.) il buteghîr che i vevin robât al è rivât a recuperâ dute la robe
- fig. [it. recuperare v.tr.]
(tornâ a cuistâ, spec. une facoltât)
daspò de operazion al à recuperât lis gjambis
- sinonims
- cjatâ, tornâ a cjatâ, tornâ a vê, tornâ paron
- contraris
- pierdi
(tornâ a concuistâ) o ai recuperât un amì che o crodevi pierdût par simpri- sinonims
- cjatâ, tornâ a cjatâ, tornâ a vê
- contraris
- pierdi
- [it. recuperare v.tr.]
(tornâ a meti dentri tal mont, te societât, tal lavôr e v.i. un maladatât o un disabil o un condanât a preson)
- contraris
- disisolâ, parâ di bande, pierdi, spartâ
- [it. recuperare v.tr.] (tornâ ae libertât cdn. cul fâlu jessî de preson dal pecjât)
- [it. recuperare v.tr.]
(salvâ, rivâ a travuardâ)
i taramotâts a jerin rivâts a recuperâ pocjis robis de de cjase sdrumade
- sinonims
- salvâ
- [it. recuperare v.tr.]
(rivâ a salvâ cdn.)
a àn recuperât un om che si veve pierdût in mont
- sinonims
- salvâ
- [it. recuperare v.tr.] (tornâ a doprâ refudums o scarts) la cjampane par recuperâ il veri
- [it. recuperare v.tr.]
(tornâ a proponi, a meti fûr)
a àn recuperât un progjet che nô o vevin lassât di bande di un grum di timp
- sinonims
- tornâ a meti fûr, tornâ a proponi
- contraris
- lassâ di bande
- [it. recuperare v.tr.] (tornâ a cjapâ alc che si veve lassât indaûr tal timp) recuperâ il timp pierdût
- [it. recuperare v.tr.] (fâ intun altri moment alc che no si à rivât a fâ prime)
- sport [it. recuperare v.tr.]
(zuiâ un incuintri intune date fûr dal calendari uficiâl)
recuperâ une partide di balon
- contraris
- pierdi
- fig. [it. reintegrare v.tr.] (tornâ a costruî alc che al jere disfat o esaurît) recuperâ o ancje tornâ a cjapâ lis fuarcis
- fig. [it. ricomprare v.tr.] (tornâ a vê ce che si veve e si à pierdût) si à di recuperâ il timp pierdût in cheste storie
- fig. [it. ripescare v.tr.]
(tornâ a proponi o a tignî par bon)
- sinonims
- rinfrescjâ, tornâ a butâ, tornâ a meti, tornâ a proponi
- polit. [it. ripescare v.tr.]
(declarâ elet un candidât cu la conte dai rescj dai vôts des circoscrizions) (tornâ a proponi une leç aprovade te legjislature prin di un sôl ram dal parlament)
- [it. riproporre v.tr.]
(tornâ a meti in circolazion, fâ che al sei une altre volte di mode)
- sinonims
- riciclâ, risussitâ, tornâ a tirâ fûr
- [it. risanare v.tr.] (ripuartâ ambients o situazions negativis a di un stât di abitabilitât e agjibilitât)
- fig. [it. risuscitare v.tr.]
(tornâ a fâ deventâ atuâl) (tornâ a meti in lûs) recuperâ la poesie antighe