Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
robâ v.
- [it. arraffare v.tr.]
(cjapâ alc par puartâlu vie, e par tignîlu)
- sinonims
- slungjâ la grife
- [it. imboscarsi v.pronom.intr.] (cun valôr intensîf, cjoli)
- [it. prendere v.tr.] (puartâ vie alc, spec. cu la fuarce)
- [it. rapire v.tr.] (cun valôr iperb., obleâ cdn. a lâ vie, ancje cul pinsîr, di un puest, une persone o sim.) la sô gnove morose nus al à robât
- fig. [it. rapire v.tr.] (provocâ une emozion grande, che e cjape dute la anime e i fâs dismenteâ ogni altre robe fin tant che e dure)
- [it. rubare v.tr.]
(cjoli alc a cdn. in maniere ilegjitime)
a àn robât lis zoiis de contesse
- sinonims
- foti, freâ, gafâ, puartâ vie
- fig. [it. rubare v.tr.]
(disseparâ une persone di une altre par vê il so amôr, afiet e v.i.)
(puartâ vie une persone a cui che i vûl ben)
- sinonims
- rapî
- fig. [it. rubare v.tr.]
(fâ pierdi timp a cdn.)
puedio robâti doi minûts?
(cjoli dut il timp disponibil)
- fig. [it. rubare v.tr.] (pandi tant che propri alc che invezit al è di cdn. altri) l'inzegnîr al à robât il progjet al so coleghe
- fig. [it. rubare v.tr.]
(otignî alc cuntun imbroi)
chel impleât bon di nuie al à robât il so puest
(otignî alc cu la malizie o la furbetât) un gjornalist svelt al è ancje bon di robâ lis notiziis
- fig. [it. salassare v.tr.] (someti, obleâ a tirâ fûr une vore di bêçs)
- [it. scippare v.tr.]
(puartâ vie un dirit, une prerogative o ancje une idee, une vitorie e v.i.)
- sinonims
- puartâ vie
- [it. scroccare1 v.tr.] (otignî cence vê merit) chel puest di vore lu à propit robât