Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
roture s.f.
- med. [it. frattura s.f.]
(roture di un vues provocade spec. di un traume)
roture di un braç
- sinonims
- scjavaçade
- contraris
- saldadure
- fig. [it. frattura s.f.]
(interuzion di alc che al è continui o avuâl)
la conte e mostre une roture fra prime e seconde part
- sinonims
- salt, scjavaçade, sclapadure, spacadure
- contraris
- acuardi, cordade, cunvigne
(interuzion dai bogns rapuarts tra personis, classis sociâls, grups politics, e v.i.) inte maiorance e je nassude une roture- sinonims
- scjavaçade, sclapadure, spacadure
- contraris
- acuardi, cordade, cunvigne
- [it. rottura s.f.] (il rompi, il rompisi e il lôr risultât) l'açâl si à pleât fintremai ae roture
- [it. rottura s.f.] (toc li che alc si è rot) saldâ la roture di une condote
- [it. rottura s.f.]
(vuast di un mecanisim)
une roture tal implant di riscjaldament
- sinonims
- vuast
- [it. rottura s.f.]
(il sei rot di un vues)
curâ la roture di un braç
- sinonims
- frature
med. (sbregadure di une suture, di un orghin, di un tiessût) - fig. [it. rottura s.f.]
(çoncjadure di un leam, di un rapuart o di un acuardi)
paiâ une penâl pe roture dal contrat
- sinonims
- tai
- fig. [it. rottura s.f.] (par moviments culturâi e artistics, ribaltament dai valôrs, dinei di une tradizion) la roture dal Romanticisim in contrast cul Classicisim
- dir.civ. [it. rottura s.f.]
(at di invalidazion di un negozi juridic, spec. di un testament, midiant di azion judiziarie) (fâ finî un contrat, ancje il matrimoni, cuntun at unilaterâl)
- dir.intern. [it. rottura s.f.] (at che al romp lis relazions diplomatichis tra doi paîs, cun efiets grâfs, ancje di vuere) la vuere e vignì daspò de roture diplomatiche
- [it. spezzatura s.f.]
(il rompi, il crevâ, il dividi in dôs o plui parts)
- sinonims
- blec, frantumazion, frature, fruçon, scjavaçade, scjavaçum
(pont li che un ogjet al è rot) si è formât un cal su la roture dal vues- sinonims
- frantumazion, frature, scjavaçade, scjavaçum
- fig. [it. strappo s.m.] (il crevâsi a colp des relazions tra dôs personis, tra dôs organizazions e v.i.) e je stade une roture tra guvier e sindicâts