Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
ruspi adi., s.m.
- fig. [it. acido adi.] (ce, cui che al è intenzionât a fâ restâ mâl) un om ruspi
- fig. [it. angoloso adi.]
(di compuartament, di caratar, che al è dûr, che no si adate)
- sinonims
- gropolôs, impussibil, intratabil
- fig. [it. asprigno adi.] (cence creance e trist)
- [it. aspro1 adi.] (di sun, dûr)
- [it. brusco1 adi.]
(cence nissune gracie)
lâ vie intun mût ruspi o ancje crût
- sinonims
- burbar, grês, grintôs, grivi, ledrôs, malegraciôs, murgnon, muriot, mutrignot, parmalôs, rusin, ruspiôs, scabrôs, scontrôs, sponzint, storpeôs
- contraris
- afabil, amabil, civîl, cjâr, cortês, cortesan, creançât, degnevul, dulinciôs, figot, gjoldibil, graciât, jentrant, lichignot, lizadri, manierôs, plasevul, smorfeôs, tratîf, uficiôs, zentîl, zentilin
- spres. [it. contadino adi.] (incivîl, ignorant)
- [it. duro1 adi.] (di clime o element atmosferic, frêt) un aiar crût o ancje ruspi
- [it. duro1 adi.] (di tiessût, pêl, no fof)
- [it. irsuto adi.] (di barbe, cjavei, pêi e sim., che a son luncs e fis) une barbe dure o ancje ruspie
- [it. irsuto adi.] (che al à une superficie iregolâr)
- bot. [it. irto adi.] (di orghin vegjetâl, cuviert di pêi fis e drets)
- [it. ispido adi.] (di pêl, di pelice, di cjavei, barbe e v.i., che al beche) une barbe ruspie
- [it. ispido adi.] (di part dal cuarp, cuvierte di pêi che a bechin) un barbin ruspi
- fig. [it. mordente adi.] (che al critiche cun garbure)
- fig. [it. rozzo adi.] (ignorant, grubian, che nol è stât rafinât de educazion) un frutat ruspi ma bon
- [it. rude adi.] (di ande, di caratar, brusc, dûr, ma ancje sclet) une rispueste ruspie
- fig. [it. ruvidamente av.]
(in maniere secje, cence creance)
rispuindi ruspi o ancje in maniere ruspiose
- sinonims
- bruscjementri, cun durece, cun inciviltât, cun maleducazion, cun ruspidece, cun ruspiosetât, durementri, incivilmentri, in maniere dure, in maniere grese, in maniere incivîl, in maniere maleducade, in mût dûr, in mût grês, in mût incivîl, in mût maleducât, maleducadementri, ruspiosementri, rustichementri, secjementri
- contraris
- cortesementri, cun cortesie, cun dolcece, cun garbature, cun zentilece, dolcementri, garbadementri, in maniere cortese, in maniere dolce, in maniere garbade, in maniere zentîl, in mût cortês, in mût dolç, in mût garbât, in mût zentîl, zentilmentri
- [it. ruvido adi.] (che nol è slis) une parêt ruspie, une taule ruspie
- fig. [it. ruvido adi.] (pôc delicât) al è di ande ruspie
- [it. scabro adi.] (che al à une superficie iregolâr, che e grate) une piere ruspie
- mec. [it. scabro adi.]
(di superficie, che e presente atrît)
- sinonims
- ruvit
- [it. scabroso adi.] (che al à element no vualîfs su la sô superficie) une parêt ruspie o ancje scabrose
- [it. scostante adi.] (di compuartament, espression e simii che a pandin un caratar frêt e pôc socievul) mi à dât une rispueste ruspiose
- [it. setoluto adi.] (ruspi tant che lis sedis) une barbe dure o ancje ruspie
- [it. sgarbato1 adi., s.m.]
(che, cui che si puarte in mût pôc zentîl, pôc creançât)
- sinonims
- beolc, coiar, dispetôs, garp, grobolan, grubian, ineducât, malcreançôs, maleducât, malincreançât, malnassût, mus, sapan, sgarbât, vilan
- contraris
- amabil, civîl, cjâr, coret, cortês, cortesan, creançât, creançôs, daben, degnevul, di mût, di sest, dulinciôs, graciât, lizadri, manierôs, ninin, uficiôs, zentîl
- [it. sgarbato1 adi.] (che al pant mancjance di buinegracie, di educazion)
- fig. [it. spigoloso adi.]
(che al à un caratar ledrôs, manieris gresis)
al à une maniere di fâ ruspie, al è un ategjament ruspi
- sinonims
- intratabil, maleducât, rabiôs
- sport [it. spigoloso adi.] (tal balon, di tatiche o intervent, caraterizât di durece e agressivitât) e je stade une jentrade ruspie, ma no iregolâr
- fam. [it. spinoso adi.] (che al à un aspiet come di spinis) une barbe ruspie
- fam. [it. spinoso adi.]
(di persone o di caratar, dificil, scjaldinôs)
- sinonims
- spinghinôs