Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

segnâ v.

  1. sport [it. andare a canestro loc.v.] (meti la bale intal zei) a àn segnât ancjemò o ancje a son lâts ancjemò tal zei
  2. sport [it. andare a rete loc.v.] (fâ un pont butant la bale inte rêt) a àn segnât dopo cinc minûts
  3. [it. annotare v.tr.] (scrivi alc par visâsi)
    sinonims
    cjapâ sù, marcâ, scrivi, tirâ jù
  4. [it. contraddistinguere v.tr.] (segnâ par diferenziâ une robe di chê altre) segnâ une cjamese cu lis propriis iniziâls
    sinonims
    bolâ, etichetâ, marcâ, timbrâ
  5. [it. contrassegnare v.tr.] (distingui cuntun segn, cuntun contrassegn) contrassegnâ i siei libris cuntune sigle
    sinonims
    bolâ, etichetâ, marcâ, siglâ
  6. [it. crociare v.tr.] (segnâ cuntune crôs)
  7. [it. crociare v.tr.] (fâ a altris o su di altris il segn de crôs)
  8. [it. decidere v.intr.] (risultâ une vore impuartant)
  9. [it. delineare v.tr.] (rapresentâ cun liniis, segnant i contors)
    sinonims
    contornâ, dissegnâ, profilâ, sacomâ
  10. [it. denotare v.tr.] (esprimi cun clarece, fâ pensâ cun clarece)
    sinonims
    indicâ, spiâ
  11. [it. disegnare v.tr.] (fâ, formâ, meti dongje)
    sinonims
    fâ, formâ, intaiâ, meti dongje, slungjâ, tirâ, tirâ jù
  12. [it. incavare v.tr.] (fâ deventâ patît)
  13. [it. indicare v.tr.] (mostrâ cul dêt)
    (fâ viodi o fâ capî cun peraulis o mots) mostrâ o ancje indicâ o ancje segnâ la direzion
    (dî a cdn. di lâ vie cun riferiment al valôr simbolic dal mot) i à insegnât la puarte e i à dite di lâ vie
  14. [it. indicare v.tr.] (di imprescj, segnâi e sim., dâ une informazion)
    sinonims
    pandi, spiâ
  15. [it. indicare v.tr.] (fâ cognossût, precisâ)
    sinonims
    mostrâ, precisâ, rapresentâ, scrivi, specificâ
  16. [it. indicare v.tr.] (conseâ)
    sinonims
    proponi, racomandâ, sugjerî
  17. [it. limitare2 v.tr.] (segnâ i confins) segnâ un cjamp
    sinonims
    circoscrivi, contignî, definî, determinâ, fissâ, stabilî
    (fâ di confin)
    sinonims
    circoscrivi, contignî, definî, determinâ, fissâ, stabilî
  18. [it. lineare2 v.tr.] (figurâ alc par mieç di liniis)
    sinonims
    descrivi, dissegnâ, rapresentâ
    (fâ une rapresentazion, une descrizion)
    sinonims
    descrivi, dissegnâ, rapresentâ
  19. fig. [it. marchiare v.tr.] (cuvierzi di infametât) chei crimins lu àn segnât par simpri
    sinonims
    bolâ, marcâ, marcjâ
  20. [it. mettere a segno loc.v.] (concludi ben)
  21. [it. mettere a segno loc.v.] (rivâ a fâ)
  22. [it. modellare v.tr.] (di vistîts, fâ risaltâ ciertis formis)
    sinonims
    dissegnâ, sacomâ
  23. [it. mostrare v.tr.] (fâ viodi cul dêt) segnâ la strade
    sinonims
    indicâ, insegnâ
  24. [it. profilare v.tr.] (segnâ i ors di une figure) segnâ o ancje profilâ un cercli
    sinonims
    butâ jù, delineâ, dissegnâ, schiçâ
  25. [it. provare v.tr.] (someti cdn. a une prove di vite, ruvinant ancje la salût fisiche o psichiche) la muart dal fi lu à segnât
    sinonims
    fruiâ, provâ, ruvinâ, strapaçâ, strussiâ
  26. [it. puntare2 v.tr.] (fâ un pont dongje di alc par visâsi) segnâ lis assencis dai scuelârs tal regjistri
    sinonims
    notâ, pontâ
  27. [it. sbarrare v.tr.] (tirâ liniis par traviers o par dret su di un sfuei par dâ une rispueste, anulâ une casele e v.i.)
  28. [it. scandire v.tr.] (dâ la misure dal timp che al passe a dadis regolârs)
    sinonims
    misurâ
  29. fig. [it. scavare v.tr.] (fâ plui sec)
  30. [it. segnare v.tr.] (intun test scrit, notâ, distingui, meti in risalt alc) segnâ lis pagjinis di lei
  31. [it. segnare v.tr.] (meti un segnâl su di un ogjet, une cjase, une puarte e v.i.) segnâ i confins
  32. [it. segnare v.tr.] (cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ) âstu segnât l'incuintri di doman?
    sinonims
    cjapâ note, regjistrâ
  33. [it. segnare v.tr.] (meti in cont ce che si à di paiâ)
    (regjistrâ une sume di bêçs a credit o a debit)
  34. [it. segnare v.tr.] (scrivi)
  35. [it. segnare v.tr.] (fâ une rie cun alc di dûr suntune superficie ruvinantle)
    sinonims
    riâ, sgarfâ, sgrifâ, sgrifignâ, stricâ
  36. sport [it. segnare v.tr.] (intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre) segnâ o ancje fâ un gol
    sinonims
    realizâ
    (regjistrâ i ponts otignûts)
  37. [it. segnare v.tr.] (di un strument, mostrâ)
    sinonims
    marcâ, mostrâ, pandi, segnalâ
  38. fig. [it. segnare v.tr.] (rapresentâ, vignî a jessi)
    sinonims
    figurâ, jessi, marcâ, rapresentâ
  39. [it. segnare v.tr.] (lassâ il segn su di alc) la malatie i à segnât la muse
  40. [it. segnare v.tr.] (disonorâ) daspò di jessi stât in preson al è stât segnât par in vite
    sinonims
    bolâ, disonorâ, marcâ
  41. [it. segnare v.tr.] (fâ il segn de crôs su di cdn.) il predi al à segnât i fedêi
  42. [it. sfregiare v.tr.] (ruvinâ cun feridis che a lassin il segn) l'incident al podeve segnâi la muse, ma par fortune al veve sù il casc
    sinonims
    disumanâ, sfrissâ
  43. [it. sfregiare v.tr.] (ruvinâ une opare artistiche, un monument, une bielece naturâl e v.i.) un maniac al voleve segnâ il cuadri
  44. fig. [it. sottolineare v.tr.] (rimarcâ, meti in evidence une forme, un detai)
    sinonims
    cjalcjâ, evidenziâ, fracâ, intaiâ, rimarcâ
  45. [it. spiegare v.tr.] (dâ istruzions)
    sinonims
    descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi
  46. [it. stabilire v.tr.] (soredut intal lengaç sportîf, realizâ un primât)
    sinonims
    fâ, fissâ, stabilî
  47. fig. [it. suggellare v.tr.] (meti come un sigjîl, come une firme) un personaç che al à segnât la storie dal so timp
    sinonims
    bolâ, contrassegnâ, imbolâ, marcâ, marcjâ
  48. [it. tracciare v.tr.] (lassâ tant che olme, ferade, spec. par dilunc) segnâ lis fondis
  49. [it. tracciare v.tr.] (tirâ une linie cun indicazions eventuâls)
    (prontâ) segnâ une strade
  50. [it. tracciare v.tr.] (fâ il segn di alc suntune superficie)
    sinonims
    piturâ
    (segnâ cun precision un percors) segnâ la rote
  51. sport [it. trasformare v.tr.] (intal balon e in chei altris zûcs cu la bale, segnâ il pont)