Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
sierâ v.
- [it. accecare v.tr.]
(taponâ)
- sinonims
- taponâ
- [it. accerchiare v.tr.] (sierâ intun cercli, spec. tes manovris militârs)
- [it. chiudere v.tr.] (dit dai elements di puartis, barcons e v.i. che si puedin movi, meti di maniere di impedî la comunicazion tra il fûr e il dentri)
- [it. chiudere v.tr.] (blocâ, sigurâ cuntun lochet) sierâ la biciclete
- [it. chiudere v.tr.] (unî, fâ che si cometin lis parts di alc, ancje i cjâfs di une linie curve che e rapresente un complès di personis o di robis metudis in circul) sierâ un cercli
- [it. chiudere v.tr.]
(stropâ, taponâ)
- sinonims
- implombâ, incjalconâ
- [it. chiudere v.tr.] (tirâ dongje dôs parts di un vistît)
- [it. chiudere v.tr.]
(tornâ a meti dongje de posizion distirade o vierte)
- sinonims
- pleâ
- [it. chiudere v.tr.] (strenzi, pleâ une part dal cuarp che prin e jere distirade, vierte)
- [it. chiudere v.tr.] (inderedâ il passaç)
- [it. chiudere v.tr.] (cenglâ, contornâ) sierâ l'ort cuntune filiade
- [it. chiudere v.tr.] (stropâ, ingolfâ)
- fig. [it. chiudere v.tr.]
(fâ insensibil aes passions, ai sintiments)
sierâ il cûr al amôr
- contraris
- vierzi
- [it. chiudere v.tr.] (meti in vore il cric o la clâf che e regole il flus di alc)
- [it. chiudere v.tr.] (meti intun puest sigûr) o ai sierât chei documents intun casnà
- [it. chiudere v.tr.]
(obleâ a stâ intun puest, sierâ dentri)
lu àn sierât in preson
- sinonims
- meti dentri
- [it. chiudere v.tr.]
(fermâ cun fuarce, strenzi)
al covente sierât ben chel toc te smuarse par podê limâlu
- sinonims
- frenzi, strenzi
- [it. chiudere v.tr.]
(inderedâ il moviment o il passaç)
l'atacant al è stât sierât dai difensôrs, chê machine mi à sierât intant che mi passave
- sinonims
- blocâ
- [it. chiudere v.tr.] (puartâ insom, finî) al sarà miôr sierâ chest discors, prime di sierâ o volarès zontâ alc
- [it. chiudere v.tr.] (fermâ, dismeti une ativitât comerciâl) o vin sierât la buteghe daspò cincuante agns di ativitât
- cum. [it. chiudere v.tr.] (davuelzi lis operazions che a coventin ae fin di une dade di ativitât, ancje in ass.) sierâ il belanç o ancje sierâ, sierâ in atîf
- inform. [it. chiudere v.tr.] (cessâ di lavorâ cul ordenadôr, scancelant la memorie di lavôr) visiti di salvâ prin di sierâ chel document
- eletr. [it. chiudere v.tr.] (stabilî la continuitât di un circuit eletric, di mût che e puedi passâ la corint)
- zûcs [it. chiudere v.tr.] (in cualchi zûc di cjartis, vinci la man metint in taule lis cjartis tes cumbinazions previodudis)
- [it. chiudere v.intr.]
(cometisi, de part mobile e di chê fisse di un sierament)
- sinonims
- sierâsi
- [it. chiudere v.intr.] (smeti une ativitât o fermâle par un periodi)
- [it. chiudere v.intr.] (taiâ un rapuart, no vê plui nuie a ce fâ) di cuant che e à fîs e à sierât cul fum
- polit. [it. chiudere v.intr.]
(dineâ ogni pussibilitât di colaborazion cun altris fuarcis politichis e sociâls)
il guvier cun cheste manovre al intint sierâ a çampe
- contraris
- vierzi
- [it. chiusura s.f.] (il sierâ, il sierâsi) il sierâsi di un barcon
- [it. cicatrizzare v.intr., v.tr.] (fâ che une feride si sieri formant une cicatrîs)
- [it. compiere v.tr.]
(concludi)
- sinonims
- disbratâ, distrigâ, fâ, realizâ, rivâ insom
- [it. confinare v.tr.]
(obleâ intune situazion o intun lûc)
- sinonims
- impresonâ
- [it. frenare v.tr.] (sbassâ la velocitât spec. di une machine o di un altri traspuart o diminuî in progression la velocitât fin a blocâ il moviment)
- [it. inanellare v.tr.] (meti intune sede in forme di anel un tres, un clostri e v.i.)
- [it. isolare v.tr.] (separâ di dut ce che al circonde, che al è in comunicazion o in contat) isolâ o ancje sierâ un fûc
- [it. mettere fine loc.v.] (fâ finî un procès, une situazion, massime se no plasin) a vuelin sierâ cu o ancje fâ cessâ lis protestis
- telecom. [it. oscurare v.tr.] (fâ in maniere che un ripetidôr radiofonic o televisîf nol trasmeti daûr dai ordins des autoritâts competentis) sierâ il ripetidôr di une radio libare
- [it. ostruire v.tr.] (fermâ dal dut o in part il passaç, la jentrade) sierâ un passaç
- [it. precludere v.tr.] (taiâ une pussibilitât, impedî) il precedent penâl i veve sierât la vie dal implei public
- [it. racchiudere v.tr.] (tignî dentri)
- [it. relegare v.tr.]
(obleâ cdn. a slontanâsi dal lûc di li che al vîf)
(obleâ par cualsisei reson a vivi intun puest lontan, isolât e disgrat)
- sinonims
- esiliâ
- [it. richiudere v.tr.] (meti adun ce che al è fat di dôs parts o che al è stât dividût o viert cuntun tai) a àn sierâts i scûrs, al à tornade a sierâ la feride cun cinc ponts
- [it. richiudere v.tr.] (tornâ a meti un tapon)
- [it. richiudere v.tr.] (botonâ, leâ une altre volte) al tornà a sierâ il capot
- [it. richiudere v.tr.] (di part dal cuarp, svicinâ une altre volte) al tornà a sierâ i lavris
- [it. richiudere v.tr.] (meti une altre volte intun puest sigûr) daspò de fieste torne a sierâ dut in cassefuarte
- med. [it. rimarginare v.tr.] (fâ vuarî fasint une gruse) sierâ la feride
- med. [it. saldare1 v.tr.] (un tai)
- [it. sbarrare v.tr.] (no lassâ passâ o jentrâ cuntun sbarament)
- [it. sciogliere v.tr.]
(sierâ un incuintri, une riunion)
- sinonims
- disfâ
- [it. serrare v.tr.]
(fermâ un element in maniere che no si puedi vierzi)
sierâ un barcon
- contraris
- vierzi
fig. (in espressions che a pandin la fin di une ativitât)- contraris
- vierzi
- [it. serrare v.tr.] (tignî adun cun fuarce) sierâ o ancje strenzi il pugn
- [it. serrare v.tr.]
(meti un ostacul)
il slac al à sierât o ancje stropât il cjanâl
(blocâ o parâ ator ator)
- [it. serrare v.tr.] (tignî intun puest limitât, di li che no si pues lâ fûr) sierâ lis pioris tal tamar
- [it. serrare v.tr.] (tignî fûr) sierâ i gjornaliscj fûr de sede dal congrès
- fig. [it. sotterrare v.tr.] (no fevelâ plui di alc, dismenteâ)
- amin., burocr., econ. [it. spegnere v.tr.] (fâ cessâ lis consecuencis o i efiets di une cierte operazion inviade)
- [it. staccare v.tr.] (no furnî plui un servizi)
- [it. stringere v.tr.] (meti dongje lis ganassis di un argagn, di un imprest, par cressi la sô potence) sierâ un tapon
- [it. stringere v.tr.]
(dite di un veicul, svicinâsi masse a un altri obleantlu a cjapâ une cierte direzion)
- sinonims
- cludi, stretâ
- sport [it. stringere v.intr.] (massime tal zûc dal balon, puartâ la azion di atac viers une zone dal cjamp)
- [it. terminare v.tr.] (completâ)