Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

straçâ v.

  1. fig. [it. bruciare v.tr.] (doprâ mâl) straçâ la zoventût, straçâ lis fiestis
    sinonims
    brusâ, butâ vie
  2. [it. buscherare v.tr.] (fâ un dam, fâ che un valôr o alc di bon al ledi pierdût)
  3. fig. [it. consumare1 v.tr.] (passâ une dade di timp a fâ alc di inutil) o ai straçât trê oris par cjatâti
    sinonims
    butâ vie, meti
  4. [it. dilapidare v.tr.] (pierdi, spindi un patrimoni)
    sinonims
    butâ, butâ vie, maçâ, mangjâsi sù, spaçâ, stranfâ
    contraris
    ingrumâ, meti dongje, sparagnâ, tirâ dongje
  5. [it. prodigare v.tr.] (spindi o dâ masse, cence tignî cont)
    sinonims
    diluviâ, spandi, stranfâ, svuaçâ, svuaçâle, svuaçâse
  6. [it. profondere v.tr.] (spindi cun bondance) in pôc timp al à straçât o ancje dissipât dute la sô mesade
    sinonims
    dispendiâ
    contraris
    fâ economie, sparagnâ, strenzi
  7. [it. sbriciolare v.tr.] (spindi dut un patrimoni)
    sinonims
    mangjâsi sù
  8. [it. scialacquare v.tr.] (spindi cence misure, butâ vie, ancje ass.)
    sinonims
    dispendiâ, fiscâ, sbacjâ, sbranfâ, spaçâ, stranâ, svuaçâ, svuaçâle, svuaçâse, tronfâ, tudâ
    contraris
    culumiâ, meti dongje, misurâ, sparagnâ, tignî cont
  9. [it. scialare v.intr.] (vivi intal lus cence dâsi pinsîr dal stât des propriis financis doprant i bêçs cence cure e cun ostentazion) in cheste cjase no sin usâts a straçâ
    sinonims
    bagolâ, bagordâ, dispendiâ, gjoldise, sbranfâ, spaçâ, stranfâ, svuaçâ, svuaçâle, svuaçâse
  10. [it. scialare v.tr.] (spindi cence misure) in pôcs agns al à straçât une fortune
    sinonims
    dilapidâ, dispendiâ, dissipâ, sbacjâ, sbranfâ, svuaçâle, svuaçâse, tudâ
    contraris
    economizâ, sparagnâ, tignî cont
  11. [it. sciupare v.tr.] (butâ vie, ruvinâ un ben materiâl) straçâ un bon plat di pes cuntun vin trist
    sinonims
    butâ, ruvinâ, spaçâ, vuastâ
    (butâ vie ducj i bêçs) straçâ il patrimoni tal casinò
    sinonims
    ruvinâ, vuastâ
    (cjacarâ di bant) straçâ il flât
    sinonims
    butâ, spaçâ
  12. [it. sciupare v.tr.] (no doprâ o sfrutâ te maniere juste) straçâ une buine ocasion
    sinonims
    butâ
  13. [it. sguazzare v.tr.] (butâ vie i bêçs)
    sinonims
    diluviâ, dispendiâ, stranfâ, svuaçâ
  14. [it. spendere v.tr.] (consumâ i siei bêçs o chei di chei altris in robis che no coventin)
    sinonims
    dispendiâ, sbacjâ, stranfâ, svuaçâ
  15. [it. spendere v.tr.] (meti timp intune ativitât o dibant)
    sinonims
    meti, passâ
  16. fig. [it. sperdere v.tr.] (butâ vie il timp cence fâ alc di bon e di util)
    sinonims
    butâ, butâ vie, stranfâ
  17. [it. sprecare v.tr.] (consumâ robe e ricjece cence criteri e judizi)
    sinonims
    consumâ, pierdi, stranfâ
    (cun valôr enfatic, consumâ in grandis cuantitâts)
  18. [it. sprecare v.tr.] (pierdi dibant timp, capacitâts, energjiis, e v.i.) straçâ une buine inteligjence in robis dibant
    sinonims
    bevi