Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

strenzi v.

  1. [it. allappare v.tr.] (di robe di mangjâ, che e da une brute sensazion di strenzi i dincj e la bocje)
  2. fig. [it. asciugare v.tr.] (fâ curt, essenziâl, sintetic)
    sinonims
    strucâ
  3. [it. assediare v.tr.] (blocâ, isolâ)
    sinonims
    blocâ, cenglâ, cercenâ, fermâ, isolâ, sierâ intor
  4. med. [it. astringere v.intr.] (fâ une azion astringjente)
  5. fig. [it. attanagliare v.tr.] (oprimi in mût dolorôs)
    sinonims
    cruziâ, lambicâ, tormentâ, travaiâ, tudâ, tumiâ
  6. [it. cingere v.tr.] (abraçâ cdn.)
    sinonims
    abraçâ
  7. [it. coartare v.tr.] (dâ une limitazion)
    sinonims
    staronzâ
  8. [it. contrarre v.tr.] (di part dal cuarp, mudâ la forme tirant i muscui) contrai o ancje strenzi i lavris
    contraris
    rilassâ, slassâ, slungjâ, smolâ
  9. [it. contrarre v.tr.] (fâ calâ)
    sinonims
    sbassâ, taiâ, tirâ
    contraris
    aumentâ, incressi
  10. [it. contrarre v.tr.] (fissâ un rapuart, une relazion, un impegn e v.i.)
    sinonims
    sierâ
    contraris
    disfâ, rompi
  11. [it. contrarre v.tr.] (tacâ un rapuart, une relazion, un impegn e v.i.) strenzi une amicizie
    sinonims
    fâ, leâ, tacâ
    contraris
    disfâ, rompi
  12. fig. [it. insecchire v.tr.] (fâ deventâ sut, essenziâl)
    sinonims
    sclagnî, scunî, scurtâ, staronzâ
  13. [it. restringere v.tr.] (fâ calâ di largjece) cui lavôrs o fasìn strenzi la cjamare e slargjâ il bagn
    contraris
    slargjâ, slumbriâ, slungjâ
  14. [it. restringere v.tr.] (fâ infissî, impenzî, soredut robe di mangjâ) strenzi il brût
    sinonims
    fâ impenzî, fâ infissî
    contraris
    slumbriâ, slungjâ
  15. pop. [it. restringere v.tr.] (ass., vê proprietât di astringjent)
  16. fig. [it. restringere v.tr.] (tratignî, fâ calâ)
    sinonims
    calâ, costumâ, çoncjâ, limitâ, moderâ, regolâ, ridusi, scarmî, sminuî, staronzâ, stratignî, taiâ
    contraris
    fâ cressi, fâ incressi, slargjâ
  17. [it. restringere v.tr.] (fâ plui limitât) strenzi il cercli
    sinonims
    cercenâ, limitâ, ridusi, staronzâ, strucâ
    contraris
    slargjâ
    (fâ in struc) strenzi un discors in pôcs minûts
    sinonims
    cercenâ, limitâ, ridusi, staronzâ, strucâ
    contraris
    slargjâ
  18. [it. serrare v.tr.] (invidâ fuart) strenzi une vît
  19. [it. serrare v.tr.] (tignî adun cun fuarce) sierâ o ancje strenzi il pugn
    sinonims
    cjapâ, sierâ, tirâ
    (tirâ dongje par cjapâ fuart) strenzi a bracecuel
    sinonims
    cjapâ, sierâ
    (in espressions che a pandin sensazion di oclusion o di angosse) si sintive strenzi il cûr
  20. fig. [it. serrare v.tr.] (fâ plui fuart, plui fis) strenzi il timp di lavôr
    sinonims
    sveltî
    contraris
    molâ, slassâ, smolâ
  21. fig. [it. serrare v.tr.] (dâ cuintri, vignî cuintri)
  22. [it. sminuire v.tr.] (ridusi alc di dimension, di cuantitât, di estension o di pês)
    sinonims
    calâ, impiçulî, ridusi, sbassâ, taiâ
    contraris
    aumentâ, incressi, ingrandî
  23. fig. [it. stringare v.tr.] (ridusi al essenziâl, condensâ un discors, un scrit o sim.) il timp al è scjars e tocje strenzi l'intervent ae cunvigne
    sinonims
    condensâ, riassumi, ridusi, scurtâ, sintetizâ, stretâ, strucâ
  24. [it. stringere v.tr.] (tignî stret)
    sinonims
    folcjâ, frenzi, grampâ, sierâ, strucâ
    (comprimi dentri di alc o cun alc) strenzi il toc di fier te smuarse
    sinonims
    folcjâ, frenzi, grampâ, sierâ, strucâ
  25. [it. stringere v.tr.] (sierâ cun fuarce)
    sinonims
    cludi, grampâ, sierâ, strucâ
    (fâ stichitât)
  26. [it. stringere v.tr.] (meti dongje lis ganassis di un argagn, di un imprest, par cressi la sô potence) strenzi o ancje invidâ une vît
    sinonims
    inlaçâ, laçâ, peâ
    (leâ a strent) strenzi la golarine
    sinonims
    inlaçâ, laçâ, peâ
  27. [it. stringere v.tr.] (di vistît o scarpe, sei masse strent)
    sinonims
    lenzi
    (des scarpis, massime se gnovis)
    sinonims
    lenzi
  28. [it. stringere v.tr.] (meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri)
    sinonims
    frenzi, incjantonâ, infolcjâ
  29. [it. stringere v.tr.] (dite di un veicul, svicinâsi masse a un altri obleantlu a cjapâ une cierte direzion)
    sinonims
    cludi, stretâ
  30. [it. stringere v.tr.] (fâ plui strent) tu varessis di strenzi la cotule
    sinonims
    impiçulî, ridusi, setâ, stretâ, taiâ
    contraris
    slargjâ
  31. fig. [it. stringere v.tr.] (meti in struc, sintetizâ)
    sinonims
    riassumi, sintetizâ, staronzâ, strucâ
    contraris
    slungjâ, sprolungjâ, tirâle in lunc
  32. fig. [it. stringere v.tr.] (jentrâ in relazion)
    sinonims
    concludi, cumbinâ, incuintrâ, justâ, laçâ, tiessi
    (stipulâ un acuardi)
    sinonims
    concludi, cumbinâ, justâ
  33. [it. stringere v.intr.] (di un veicul, lâ bande un ôr de strade) strenzi a çampe
    sinonims
    sierâ
    (fâ une curve masse strete)
    sinonims
    sierâ
  34. sport [it. stringere v.intr.] (massime tal zûc dal balon, puartâ la azion di atac viers une zone dal cjamp)