Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

strucâ v.

  1. [it. compendiare v.tr.] (ridusi in mancul peraulis un discors, une narazion o tratazion)
    sinonims
    meti in struc, riassumi, sintetizâ
    contraris
    disvilupâ, fâle lungje, slungjâ
  2. fig. [it. insecchire v.tr.] (fâ deventâ sut, essenziâl)
    sinonims
    sclagnî, scunî, scurtâ, staronzâ
  3. [it. pigiare v.tr.] (pressâ alc) fracâ o ancje strucâ i vistîts te valîs
    sinonims
    cjalcjâ, folcjâ, striçâ, tibiâ
  4. [it. riepilogare v.tr.] (esponi in mût sintetic cuntun struc, cuntun sunt, ancje ass.)
  5. [it. schiacciare v.tr.] (cjalcjâ, pressâ cun fuarce alc disformant e sfrantumant)
    sinonims
    clucâ, cricâ, folpeâ, fracâ, fracaiâ, frastî, petâ, placâ, rompi, sfracaiâ, sfrenzi, smacaiâ, sopressâ, splanâ, striçâ, talpinâ
  6. [it. spremere v.tr.] (fracâ, pressâ par fâ vignî fûr un licuit) strucâ un naranç
    sinonims
    fracâ, fruçâ, pressâ
  7. fig. [it. spremere v.tr.] (gjavâ dut ce che al è pussibil di une situazion o di une o plui personis, fasint lavorâ masse)
  8. [it. stringere v.tr.] (meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri)
    sinonims
    frenzi, incjantonâ, infolcjâ
  9. [it. strizzare v.tr.] (strenzi cun fuarce alc par fâ saltâ fûr il licuit)
    contraris
    bombî, fondî, imbombî
  10. [it. strizzare v.tr.] (sfracaiâ a fuarce massime par tirâ fûr il struc) strucâ i limons e i narançs
  11. fam., fig. [it. torchiare v.tr.] (meti sot pression par fâ lavorâ)
    (meti sot pression par fâ fevelâ) la polizie e à strucât il testemoni
    (meti sot di une pression fiscâl masse fuarte)