Sinonims e Contraris Furlans

taiâ v.

  1. [it. abbattere v.tr.] (di cifris, fâ che si sbassin une vore) la universitât e à taiât il presit par iscrivisi, no puedin taiâ ancjemò i coscj
    sinonims
    calâ, sbassâ, staronzâ
  2. [it. abbreviare v.tr.] (fâ che alc al duri di mancul)
    contraris
    slungjâ
  3. [it. accorciare v.tr.] (fâ alc plui curt di ce che al è)
    contraris
    slungjâ, sprolungjâ, tirâ indenant, tirâ in lunc
  4. fig. [it. alleggerire v.tr.] (liberâ di ce che al è di plui) si varès di taiâ o ancje di scurtâ l'articul
    sinonims
    disfueâ, slizerî
    contraris
    impenzî, ingriviâ
  5. fig. [it. amputare v.tr.] (ridusi, scurtâ in maniere drastiche)
    sinonims
    çoncjâ, mutilâ, troncâ
  6. [it. aprire v.tr.] (scuartâ, di personis e bestiis)
    contraris
    sierâ
    fam. (ass., in sens chirurgjic)
    contraris
    sierâ
  7. econ. [it. decurtare v.tr.] (taiâ, staronzâ sumis, valôrs e v.i.) taiâ o ancje scurtâ i contribûts
    sinonims
    calâ, falcâ, scurtâ, staronzâ
    contraris
    adizionâ, alçâ, aumentâ, cressi, incrementâ, sumâ, zontâ
  8. [it. escludere v.tr.] (scancelâ di une liste)
    sinonims
    butâ fûr, eliminâ, gjavâ, mandâ a passon, scartâ, tirâ vie
    contraris
    acetâ, calcolâ, cjapâ dentri, comprendi, includi, notâ
  9. filol. [it. espungere v.tr.] (gjavâ vie di un test une frase o une peraule che si pense che e sedi interpolade o falade)
    sinonims
    cancelâ, dismarcâ, disnotâ, gjavâ, scancelâ
    contraris
    inserî, interpolâ, meti dentri, zontâ
  10. [it. espungere v.tr.] (scancelâ alc intun scrit o intun elenc) taiâ i nons dai candidâts bolâts
    sinonims
    cancelâ, cassâ, disnotâ, gjavâ vie, scancelâ, taiâ fûr
    contraris
    meti, zontâ
    (no cjapâ in considerazion, gjavâ pussibilitâts) taiâ une propueste
    sinonims
    cancelâ, cassâ, disnotâ, gjavâ vie, taiâ fûr
    contraris
    meti, zontâ
  11. [it. fendere v.tr.] (passâ traviers)
    sinonims
    tassâ, traviersâ
  12. [it. frangere v.tr.] (lâ indenant ta la aghe o intun altri mieç lassant un segnâl dal propri passaç)
  13. [it. intagliare v.tr.] (lavorâ un materiâl sutîl taiant daûr di un ciert dissen)
  14. [it. intagliare v.tr.] (tal ricam, taiâ il tiessût di plui par fâ un motîf traforât)
  15. [it. interrompere v.tr.] (rompi la continuitât o la uniformitât de superficie di alc)
    sinonims
    interompi
    (rompi la continuitât o la uniformitât de linie di alc)
    sinonims
    interompi
  16. [it. interrompere v.tr.] (blocâ) il puint sdrumât al à taiât la strade
    sinonims
    blocâ, fermâ, inderedâ, ostruî, stropâ
  17. [it. intersecare v.tr.] (traviersâ tocjant intun o in plui ponts)
    sinonims
    incrosâ
  18. [it. mordere v.tr.] (dâ une sensazion di fastidi)
    sinonims
    sbisiâ, taçâ
  19. fig. [it. mozzare v.tr.] (interompi a sec)
  20. [it. precidere v.tr.] (taiâ di net)
  21. fig. [it. precidere v.tr.] (interompi, impedî)
  22. [it. radere v.tr.] (scurtâ pêi, cjavei e v.i., taiant cuntun rasôr)
    sinonims
    barbirâ, disbarbâ, disbarbirâ, sbarbirâ, tosâ
  23. [it. rasare v.tr.] (taiâ cul rasôr i pêi in plui o i cjavei) al à taiât lis moschetis
    sinonims
    fâ la barbe, tosâ
  24. [it. regolare2 v.tr.]
    sinonims
    rangjâ, regolâ, ristrenzi, scurtâ, staronzâ
    contraris
    aumentâ, cressi, incressi, ingruessâ, insiorâ, lâ sù, parâ sù, rionzi
  25. [it. sbranare v.tr.] (taiâ tai diviers tocs une bestie macelade)
  26. [it. secare v.tr.] (dividi in doi passant tal mieç cuntun tai)
  27. [it. segare v.tr.] (taiâ in maniere nete) taiâ lis venis
    sinonims
    seghetâ
  28. iperb. [it. segare v.tr.] (strenzi cussì fuart di lassâ il segn su la piel)
  29. fig. [it. sfrondare v.intr., v.tr.] (gjavâ ce che al è in plui, soredut di un test, di un discors e simii)
    contraris
    slargjâ, slungjâ
  30. [it. solcare v.tr.] (di barcje o di nâf, lâ indenant ta la aghe)
    sinonims
    scjavaçâ
  31. fig. [it. solcare v.tr.] (passâ vie traviersant une superficie)
    sinonims
    traviersâ
  32. [it. sopprimere v.tr.] (scancelâ tocs di une opare par interès o parcè che considerâts in soreplui o no bogns) la censure e à taiât o ancje soprimût une sene dal film
    sinonims
    abulî, cancelâ, censurâ, eliminâ, gjavâ, tirâ vie
  33. fig. [it. spaccare1 v.tr.] (dividi in maniere nete par vie di ideis, posizions, concezions e v.i.) la polemiche e à taiât in doi l'eletorât
    sinonims
    crevâ, sclapâ
  34. [it. spezzare v.tr.] (taiâ une continuitât)
    sinonims
    disseparâ, diszontâ, fermâ
  35. fig. [it. squarciare v.tr.] (vierzi passant par mieç)
    sinonims
    vierzi
  36. [it. staccare v.tr.] (no furnî plui un servizi) taiâ la lûs
    sinonims
    çoncjâ, fermâ, interompi, sospindi
    contraris
    tacâ
  37. fig. [it. stringere v.tr.] (meti in struc, sintetizâ)
    sinonims
    riassumi, sintetizâ, staronzâ, strucâ
    contraris
    slungjâ, sprolungjâ, tirâle in lunc
  38. [it. tagliare v.tr.] (dividi une robe o un cuarp in plui parts o tocs cuntune lame o cuntun altri imprest uçât) taiâ lis pomis
    sinonims
    dividi
    (fâ a fetis) taiâ il persut, taiâ une pagnoche
    sinonims
    dividi
  39. [it. tagliare v.intr.] (jessi uçât)
  40. [it. tagliare v.tr.] (fâ un tai, une incision e sim. suntun plan) o ai taiât la stofe
    sinonims
    ferî, incidi
    (ferî, fâ un tai cuntun strument uçât) tal fâmi la barbe sta atent di no taiâmi
    sinonims
    ferî, incidi
    (fâ une incision chirurgjiche)
    sinonims
    incidi
  41. [it. tagliare v.tr.] (fâ il tai di vegjetazion, dome in part o di plante fûr) taiâ i sterps, taiâ un bosc
    sinonims
    abati, boscâ, butâ jù, çoncjâ, falçâ, seâ, tirâ jù
    (scurtâ vegjetazion basse tant che jerbe) seâ o ancje taiâ la jerbe
    sinonims
    abati, boscâ, butâ jù, çoncjâ, falçâ, seâ, tirâ jù
  42. [it. tagliare v.tr.] (fâ un intervent chirurgjic par eliminâ une part anatomiche umane) pe so malatie i àn taiât il pît
    sinonims
    amputâ
  43. [it. tagliare v.tr.] (scurtâ) lâ li de piruchiere a fâsi taiâ i cjavei
    sinonims
    scurtâ
  44. [it. tagliare v.tr.] (cori vie suntune superficie compagn che se e fos une lame che le taie)
    sinonims
    scjavaçâ
  45. [it. tagliare v.tr.] (disseparâ une part dal dut)
  46. sart. [it. tagliare v.tr.] (fâ i tocs di dâ dongje par fâ un vistît) taiâ un pâr di bregons, taiâ une gjachete, di chel biel vilût al à taiât fûr une cotule biele cjalde
  47. fig. [it. tagliare v.tr.] (impedî a cdn. di rivâ li che al voleve) taiâ la vie di atac al nemì
    sinonims
    impedî
  48. [it. tagliare v.tr.] (traviersâ)
    sinonims
    scjavaçâ, traviersâ
  49. [it. tagliare v.tr.] (cjapâ la vie plui curte)
  50. [it. tagliare v.intr.] (fâ un volt tignintsi une vore dongje dal limit interni invezit di cjapâ l'arc esterni)
  51. [it. tagliare v.tr.] (scurtâ, ridusi) al veve pôc timp pal intervent e al à taiât une part dal so discors
    sinonims
    abulî, eliminâ, ridusi, scurtâ, soprimi, strenzi
    (eliminâ, soprimi) si à di taiâ lis spesis di soreplui
    sinonims
    abulî, eliminâ, ridusi, soprimi, strenzi
  52. [it. tagliare v.tr.] (diminuî, limitâ spec. cun riferiment a proviodiments pes financis o pe aministrazion) taiâ i consums, taiâ lis jessudis
    sinonims
    calâ, diminuî, limitâ, ridusi, scurtâ, staronzâ
  53. ores. [it. tagliare v.tr.] (formâ une piere preziose daûr di un tai determinât)
  54. enol. [it. tagliare v.tr.] (misturâ un vin lizêr cuntun altri di plui gradazion par miorâ lis sôs cualitâts e fâlu deventâ plui bon)
  55. [it. tagliare v.tr.] (tratâ une sostance misturantle cun altris che a costin di mancul o di cualitât plui basse par vuadagnâ di plui) il vin al jere taiât cu la aghe
  56. sport [it. tagliare v.tr.] (intal balon, dâ ae bale une traietorie curve dantji une pidade cu la part esterne dal pît par che e ziri ancje su se stesse)
    (intal tenis, cjapâ la bale dal alt viers il bas tignint la rachete pleade)
  57. zûcs [it. tagliare v.tr.] (intai zûcs, alçâ une part dal mac des cjartis e cambiâ di puest, un parsore di chel altri, i doi macuts che si formin, prin di dâlis fûr)
  58. zûcs [it. tagliare v.tr.] (ass., intal bridge, inte briscule e v.i., rispuindi a une zuiade aversarie cuntune cjarte dal pâl che al è briscule o atout)
  59. inform. [it. tagliare v.tr.] (intun program di elaborazion di dâts, gjavâ di un document un bloc di dâts, copiantlu intun spazi di memorie di pueste)
  60. [it. trinciare v.tr.] (taiâ a fetis finis, a stricutis o a tocs minûts) taiâ il poleç
  61. mat. [it. troncare v.tr.] (gjavâ di un numar decimâl lis cifris che a son daspò di une cierte unitât daspò de virgule)