Selezione dizionari:
Sinonims e Contraris Furlans
taiâ v.
- [it. abbattere v.tr.] (di cifris, fâ che si sbassin une vore) la universitât e à taiât il presit par iscrivisi, no puedin taiâ ancjemò i coscj
- [it. abbreviare v.tr.]
(fâ che alc al duri di mancul)
- contraris
- slungjâ
- [it. accorciare v.tr.]
(fâ alc plui curt di ce che al è)
- contraris
- slungjâ, sprolungjâ, tirâ indenant, tirâ in lunc
- fig. [it. alleggerire v.tr.] (liberâ di ce che al è di plui) si varès di taiâ o ancje di scurtâ l'articul
- fig. [it. amputare v.tr.] (ridusi, scurtâ in maniere drastiche)
- [it. aprire v.tr.]
(scuartâ, di personis e bestiis)
- contraris
- sierâ
fam. (ass., in sens chirurgjic)- contraris
- sierâ
- econ. [it. decurtare v.tr.] (taiâ, staronzâ sumis, valôrs e v.i.) taiâ o ancje scurtâ i contribûts
- [it. escludere v.tr.] (scancelâ di une liste)
- filol. [it. espungere v.tr.] (gjavâ vie di un test une frase o une peraule che si pense che e sedi interpolade o falade)
- [it. espungere v.tr.] (scancelâ alc intun scrit o intun elenc) taiâ i nons dai candidâts bolâts
- [it. fendere v.tr.] (passâ traviers)
- [it. frangere v.tr.] (lâ indenant ta la aghe o intun altri mieç lassant un segnâl dal propri passaç)
- [it. intagliare v.tr.] (lavorâ un materiâl sutîl taiant daûr di un ciert dissen)
- [it. intagliare v.tr.] (tal ricam, taiâ il tiessût di plui par fâ un motîf traforât)
- [it. interrompere v.tr.]
(rompi la continuitât o la uniformitât de superficie di alc)
- sinonims
- interompi
(rompi la continuitât o la uniformitât de linie di alc)- sinonims
- interompi
- [it. interrompere v.tr.] (blocâ) il puint sdrumât al à taiât la strade
- [it. intersecare v.tr.]
(traviersâ tocjant intun o in plui ponts)
- sinonims
- incrosâ
- [it. mordere v.tr.] (dâ une sensazion di fastidi)
- fig. [it. mozzare v.tr.] (interompi a sec)
- [it. precidere v.tr.] (taiâ di net)
- fig. [it. precidere v.tr.] (interompi, impedî)
- [it. radere v.tr.] (scurtâ pêi, cjavei e v.i., taiant cuntun rasôr)
- [it. rasare v.tr.]
(taiâ cul rasôr i pêi in plui o i cjavei)
al à taiât lis moschetis
- sinonims
- fâ la barbe, tosâ
- [it. regolare2 v.tr.]
- [it. sbranare v.tr.] (taiâ tai diviers tocs une bestie macelade)
- [it. secare v.tr.] (dividi in doi passant tal mieç cuntun tai)
- [it. segare v.tr.]
(taiâ in maniere nete)
taiâ lis venis
- sinonims
- seghetâ
- iperb. [it. segare v.tr.] (strenzi cussì fuart di lassâ il segn su la piel)
- fig. [it. sfrondare v.intr., v.tr.] (gjavâ ce che al è in plui, soredut di un test, di un discors e simii)
- [it. solcare v.tr.]
(di barcje o di nâf, lâ indenant ta la aghe)
- sinonims
- scjavaçâ
- fig. [it. solcare v.tr.]
(passâ vie traviersant une superficie)
- sinonims
- traviersâ
- [it. sopprimere v.tr.] (scancelâ tocs di une opare par interès o parcè che considerâts in soreplui o no bogns) la censure e à taiât o ancje soprimût une sene dal film
- fig. [it. spaccare1 v.tr.] (dividi in maniere nete par vie di ideis, posizions, concezions e v.i.) la polemiche e à taiât in doi l'eletorât
- [it. spezzare v.tr.] (taiâ une continuitât)
- fig. [it. squarciare v.tr.]
(vierzi passant par mieç)
- sinonims
- vierzi
- [it. staccare v.tr.] (no furnî plui un servizi) taiâ la lûs
- fig. [it. stringere v.tr.] (meti in struc, sintetizâ)
- [it. tagliare v.tr.]
(dividi une robe o un cuarp in plui parts o tocs cuntune lame o cuntun altri imprest uçât)
taiâ lis pomis
- sinonims
- dividi
(fâ a fetis) taiâ il persut, taiâ une pagnoche- sinonims
- dividi
- [it. tagliare v.intr.] (jessi uçât)
- [it. tagliare v.tr.] (fâ un tai, une incision e sim. suntun plan) o ai taiât la stofe
- [it. tagliare v.tr.] (fâ il tai di vegjetazion, dome in part o di plante fûr) taiâ i sterps, taiâ un bosc
- [it. tagliare v.tr.]
(fâ un intervent chirurgjic par eliminâ une part anatomiche umane)
pe so malatie i àn taiât il pît
- sinonims
- amputâ
- [it. tagliare v.tr.]
(scurtâ)
lâ li de piruchiere a fâsi taiâ i cjavei
- sinonims
- scurtâ
- [it. tagliare v.tr.]
(cori vie suntune superficie compagn che se e fos une lame che le taie)
- sinonims
- scjavaçâ
- [it. tagliare v.tr.] (disseparâ une part dal dut)
- sart. [it. tagliare v.tr.] (fâ i tocs di dâ dongje par fâ un vistît) taiâ un pâr di bregons, taiâ une gjachete, di chel biel vilût al à taiât fûr une cotule biele cjalde
- fig. [it. tagliare v.tr.]
(impedî a cdn. di rivâ li che al voleve)
taiâ la vie di atac al nemì
- sinonims
- impedî
- [it. tagliare v.tr.] (traviersâ)
- [it. tagliare v.tr.] (cjapâ la vie plui curte)
- [it. tagliare v.intr.] (fâ un volt tignintsi une vore dongje dal limit interni invezit di cjapâ l'arc esterni)
- [it. tagliare v.tr.] (scurtâ, ridusi) al veve pôc timp pal intervent e al à taiât une part dal so discors
- [it. tagliare v.tr.] (diminuî, limitâ spec. cun riferiment a proviodiments pes financis o pe aministrazion) taiâ i consums, taiâ lis jessudis
- ores. [it. tagliare v.tr.] (formâ une piere preziose daûr di un tai determinât)
- enol. [it. tagliare v.tr.] (misturâ un vin lizêr cuntun altri di plui gradazion par miorâ lis sôs cualitâts e fâlu deventâ plui bon)
- [it. tagliare v.tr.] (tratâ une sostance misturantle cun altris che a costin di mancul o di cualitât plui basse par vuadagnâ di plui) il vin al jere taiât cu la aghe
- sport [it. tagliare v.tr.]
(intal balon, dâ ae bale une traietorie curve dantji une pidade cu la part esterne dal pît par che e ziri ancje su se stesse) (intal tenis, cjapâ la bale dal alt viers il bas tignint la rachete pleade)
- zûcs [it. tagliare v.tr.] (intai zûcs, alçâ une part dal mac des cjartis e cambiâ di puest, un parsore di chel altri, i doi macuts che si formin, prin di dâlis fûr)
- zûcs [it. tagliare v.tr.] (ass., intal bridge, inte briscule e v.i., rispuindi a une zuiade aversarie cuntune cjarte dal pâl che al è briscule o atout)
- inform. [it. tagliare v.tr.] (intun program di elaborazion di dâts, gjavâ di un document un bloc di dâts, copiantlu intun spazi di memorie di pueste)
- [it. trinciare v.tr.] (taiâ a fetis finis, a stricutis o a tocs minûts) taiâ il poleç
- mat. [it. troncare v.tr.] (gjavâ di un numar decimâl lis cifris che a son daspò di une cierte unitât daspò de virgule)