Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

tirâ v.

  1. fig. [it. affibbiare v.tr.] (dâ, massime se di buride e cun violence)
    sinonims
    dâ, dâ sù, molâ, petâ
    contraris
    gjavâ
  2. fig. [it. aguzzare v.tr.] (fâ funzionâ miôr)
    sinonims
    stiçâ, stuzigâ
  3. [it. attirare v.tr.] (di sostancis, fâ une fuarce su altris di tirâlis dongje)
    sinonims
    atrai, calamitâ, clamâ, concuistâ, cuistâ, dismovi, disveâ, riclamâ, saborâ, stiçâ, vuadagnâ
    contraris
    dislontanâ, parâ vie
    fig. (di alc, riclamâ interès)
    sinonims
    calamitâ, clamâ, dismovi, disveâ, saborâ, stiçâ, vuadagnâ
    contraris
    dislontanâ, parâ vie
    (concuistâ) tirâ la simpatie
    sinonims
    atrai, calamitâ, clamâ, concuistâ, cuistâ, dismovi, disveâ, riclamâ, vuadagnâ
    contraris
    dislontanâ, parâ vie
  4. [it. attirare v.tr.] (fâ vignî cul ingjan cdn. intun puest) tirâ il nemì intune vuaite
    sinonims
    clamâ, clamâ dongje, inviscjâ, riclamâ, sedusi, tirâ dongje
    (sburtâ a comprâ, sedusi)
    sinonims
    clamâ, inviscjâ, riclamâ, sedusi
  5. [it. attirare v.tr.] (fâ vignî)
    sinonims
    fâ vignî, riclamâ, tirâ incà
  6. [it. attrarre v.tr.] (di sostancis, tirâ dongje)
    sinonims
    atrai, calamitâ, clamâ, concuistâ, cuistâ, dismovi, disveâ, riclamâ, saborâ, stiçâ, vuadagnâ
    contraris
    parâ indaûr, slontanâ
    fig. (disveâ, dismovi)
    sinonims
    calamitâ, clamâ, dismovi, disveâ, saborâ, stiçâ, vuadagnâ
    contraris
    parâ indaûr, slontanâ
    (concuistâ) un atôr che al sa tirâ la simpatie dal public
    sinonims
    atrai, calamitâ, clamâ, concuistâ, cuistâ, dismovi, disveâ, riclamâ, vuadagnâ
    contraris
    parâ indaûr, slontanâ
  7. [it. attrarre v.tr.] (fâ vignî cul ingjan e cu la astuzie cdn. intun puest) tirâ il nemì intune vuaite
    sinonims
    clamâ, clamâ dongje, inviscjâ, riclamâ, sedusi, tirâ dongje
    (sburtâ a comprâ, sedusi)
    sinonims
    clamâ, inviscjâ, riclamâ, sedusi
  8. [it. buttare v.intr.] (che al fâs previodi une evoluzion o che si svicine a alc)
    sinonims
    butâsi, voltâsi, zirâ
  9. fig. [it. calamitare v.tr.] (atrai cun fuarce, in mût iresistibil)
    sinonims
    atrai, catalizâ, incjantâ, interessâ, ipnotizâ, magnetizâ, polarizâ, striâ
  10. [it. calciare v.intr.] (in sports tant che il balon o il rugby, butâ il balon cuntune pidade) al à trat il balon o ancje tirât lontan
  11. tecn. [it. captare v.tr.] (fâ rivâ aghis o energjie dilunc di une condote) tirâ o ancje captâ la corint in cjase
  12. fig. [it. catturare v.tr.] (atrai, concuistâ)
    sinonims
    atrai, concuistâ, cuistâ, fâ jù, imberlî, inceâ, monopolizâ, strolegâ, tirâ dongje
  13. mat. [it. condurre v.tr.] (dissegnâ une linie) tirâ une perpendicolâr di A a B
  14. [it. contrarre v.tr.] (di part dal cuarp, mudâ la forme tirant i muscui) contrai o ancje tirâ la muse
    sinonims
    strenzi
    contraris
    rilassâ, slassâ, slungjâ, smolâ
    (meti in tension i muscui)
    sinonims
    strenzi
    contraris
    rilassâ, slassâ, slungjâ, smolâ
  15. [it. dare v.intr.] (vê une inclinazion viers alc altri)
  16. [it. esigere v.tr.] (scuedi) tirâ sù une tasse
    sinonims
    incassâ, scuedi
  17. [it. incassare v.tr.] (cjapâ bêçs tant che paie par un servizi) chest assegn tu varessis di tirâlu setemane che e ven
    sinonims
    scuedi
    contraris
    paiâ, tirâ fûr, viersâ
  18. [it. inclinare v.intr.] (pleâsi di une bande)
  19. scherç. [it. insaccare v.tr.] (cjapâ bêçs)
    sinonims
    incassâ, metisi in sachete
  20. [it. intascare v.tr.] (vuadagnâ cun mieçs no masse lecits) al à tirât sot o ancje metût vie une biele sume fûr dai siei trafics
    sinonims
    insachetâ, meti in sachete, scuedi
  21. [it. lanciare v.tr.] (butâ lontan, cun fuarce, cu lis mans o cuntun imprest) tirâ il balon, butâ o ancje tirâ o ancje trai une frece
    sinonims
    lançâ, sghirlâ, slançâ, slançâ jù
    (fâ colâ dal alt)
    sinonims
    slançâ, slançâ jù
  22. [it. percepire v.tr.] (otignî par dirit) tirâ une pension
    sinonims
    cjoli, incassâ, otignî, scuedi, tirâ sù
  23. [it. propendere v.intr.] (jessi a favôr o disponibil o puartât par alc) butâ sul sì o ancje pendâ pal sì o ancje tirâ al sì
    sinonims
    jessi, propendi, trai
    contraris
    fâ cuintri, refudâ
  24. [it. puntare1 v.intr.] (direzisi inviers di un lûc)
    sinonims
    inviâsi
  25. [it. puntare1 v.intr.] (volê rivâ cun determinazion a un obietîf) tindi o ancje tirâ al podê
    sinonims
    ambî, golosâ, oselâ, pretindi, smicjâ
  26. [it. rattrappire v.tr.] (provocâ une contrazion di une part esterne dal cuarp uman di mût che si puedi slungjâ dome cun dificoltât)
    sinonims
    blocâ, strenzi
    contraris
    dismolâ, distirâ, slungjâ
  27. fig. [it. restringere v.tr.] (tratignî, fâ calâ) si à di tirâ lis spesis
    sinonims
    calâ, costumâ, çoncjâ, limitâ, moderâ, regolâ, ridusi, scarmî, sminuî, staronzâ, stratignî, taiâ
    contraris
    fâ cressi, fâ incressi, slargjâ
  28. [it. ricevere v.tr.] (otignî, rigjavâ, tirâ fûr di alc un efiet o un benefici) tirâ un util
    sinonims
    gjavâ, gjavâ fûr, otignî, parâ dongje, racuei, ricevi, rigjavâ, scuedi
  29. [it. ricevere v.tr.] (jessi intai interès di cdn.)
    sinonims
    cjatâ, racuei
  30. [it. riscuotere v.tr.] (ricevi une sume che si veve dirit di vê) o ai tirât l'assegn
    sinonims
    incassâ, tirâ sù
  31. [it. ritirare v.tr.] (fâsi dâ alc che si à di vê o che si à l'assum di cjoli) tirâ la paie, o ai tirât fûr un pôcs di bêçs dal gno cont
    sinonims
    cjoli sù, incassâ, jevâ, ritirâ, scuedi, tirâ sù
    contraris
    acolzi, consegnâ, dâ, dâ fûr, dâ in man, deponi, depositâ, meti fûr, puartâ dongje, racuei, ricevi, smolâ
  32. [it. sbarrare v.tr.] (vierzi une vore)
    contraris
    vierzi
  33. [it. sedurre v.tr.] (sburtâ a fâ brutis azions cu la maniere di fâ e cun buinis peraulis) lu à tirât o ancje corot cui bêçs
    sinonims
    cjapâ dentri, cjapâ tal laç, fâ jù, imberlî, inviscjâ, inzingarâ, striâ, strolegâ
  34. [it. sparare1 v.tr.] (intal lengaç dal sport, tirâ fuart la bale)
  35. [it. spianare v.tr.] (meti suntun plan e fâ deventâ sutîl un impast)
    sinonims
    slumbriâ, slungjâ
  36. [it. spirare1 v.intr.] (di aiar, soflâ)
  37. [it. stirare v.tr.] (distindi cirint di splanâ lis pleis di un alc che si fruce tant che une tele) tirâ i bleons cu lis mans, tirâ une cjarte fruçade
    sinonims
    displeâ, distirâ, splanâ, tindi
  38. [it. stringere v.tr.] (di vistît o scarpe, sei masse strent)
    sinonims
    lenzi
  39. [it. tendere v.tr.] (distindi une robe, tirâ i cjaveçs di alc)
    sinonims
    acuardâ, arcâ, distirâ, slungjâ
  40. fig. [it. tendere v.tr.] (tramâ a lis spalis di cdn.)
    sinonims
    impastanâ, implantâ, improntâ, inmaneâ, machinâ, mulinâ, organizâ, parecjâ, preparâ, prontâ, tramâ, tramaiâ, urdî
  41. [it. tendere v.intr.] (svicinâsi a une cierte carateristiche)
    (il lâ in miôr o piês dal timp)
  42. [it. tendere v.intr.] (svicinâsi a une cierte gradazion di colôr, di savôr e v.i.)
  43. [it. tendere v.intr.] (smirâ a un fin, cirî di rivâ alc)
    sinonims
    aspirâ, bramâ, dreçâ, pontâ, pretindi, smirâ, suspirâ
  44. [it. tendere v.intr.] (vê une predisposizion particolâr)
    sinonims
    trai
  45. [it. tirare v.tr.] (movi alc o cdn. par vêlu dongje)
    sinonims
    clamâ, ristielâ dongje, strissinâ, tirâ dongje, trai
    contraris
    parâ, pocâ, sburtâ, scorsonâ, spenzi, stossâ
    fig. (des peraulis, puartâ un discors pes lungjis)
    sinonims
    clamâ, trai
    (di alc, fâ vignî voie ancjemò di alc de stesse sorte)
    sinonims
    clamâ, trai
  46. [it. tirare v.tr.] (butâ) tirâ claps
    sinonims
    butâ, butâ dentri, cjaçâ, dâ jù, dâ vie, dî fûr, lançâ, molâ jù, molâ vie, sbarâ, scaiâ, scrocâ, sgjaventâ, sgnacâ, stranâ, tirâ dentri, trai
    (tal balon, indreçâ la bale te puarte de scuadre aversarie) no àn nancje mai provât a tirâ in puarte
    sinonims
    butâ dentri, tirâ dentri, trai
  47. [it. tirare v.tr.] (tindi alc par che al sei dret o vualîf) tirâ la cuarde dal arc
    sinonims
    displeâ, distindi, distirâ, disvoluçâ, fâ, segnâ, slungjâ, stierni, tindi, trai
    contraris
    dismolâ, distindi, lascâ, molâ, rilassâ
    (di une rie, segnâle) tirâ une rie par dividi la pagjine
    sinonims
    fâ, segnâ
  48. [it. tirare v.tr.] (fâ deduzion)
    sinonims
    dedusi, difalcâ, gjavâ, reonâ, trai
    (vê reon)
    sinonims
    gjavâ, reonâ, trai
  49. sport [it. tirare v.tr.] (tal ciclisim, passâ denant dal grup e condizionâ la corse)
  50. gastr. [it. tirare v.tr.] (puartâ a bon un tocj cueìntlu a planc)
  51. [it. tirare v.intr.] (vê atrative)
    sinonims
    atrai, butâ, clamâ dongje, ingolosî, lâ, lâ fuart, riclamâ, ristielâ dongje, tirâ dongje
  52. [it. tirare v.intr.] (passâ dal aiar cuntune cierte fuarce)
    sinonims
    bugâ, jessi, menâ, sbrufâ, sei, svintulâ
    (di situazion, jessi intune cierte maniere)
    (fâ passâ il fum)
  53. [it. tirare v.intr.] (di vistiaris o altris robis, strenzi)
    (de piel, jessi o someâ in tension)
  54. [it. tirare v.intr.] (tratâ par vê un scont) al à simpri chê di tirâ sul presit
    sinonims
    contratâ, marcantâ, marcjadantâ, tratâ
  55. [it. tirare coi denti loc.v.] (sostignî alc che nol à sens)
  56. [it. tracciare v.tr.] (tirâ une linie cun indicazions eventuâls)
    (prontâ)
  57. [it. tracciare v.tr.] (fâ il segn di alc suntune superficie) tirâ une rie
    sinonims
    piturâ
    (segnâ cun precision un percors)
  58. [it. trainare v.tr.] (tirâsi daûr)
    sinonims
    strissinâ, tirâsi daûr
  59. [it. trarre v.tr.] (movi alc o une persone tirantle, sbruntantle o strissinantle)
    sinonims
    puartâ, sburtâ, strissinâ
  60. [it. trarre v.tr.] (puartâ cdn. o alc di un stât, di une cundizion a une diferente)
    sinonims
    puartâ
  61. [it. trarre v.tr.] (otignî, spec. cuntune procedure di trasformazion)
  62. [it. trarre v.tr.] (gjavâ un util, un vantaç)
    sinonims
    fâ
  63. [it. trarre v.tr.] (dedusi une idee, spec. cuntun resonament, une riflession e v.i.) no si pues ancjemò tirâ conclusions
    sinonims
    dedusi