Selezione dizionari:

Sinonims e Contraris Furlans

voltâ v.

  1. [it. capovolgere v.tr.] (meti intune posizion contrarie di chê che e jere o di chê naturâl) voltâ une scudiele
    sinonims
    disledrosâ, meti cui pîts insù, meti cul cûl insù, meti sotsore, ravaiâ, rivoltâ, rivoluzionâ, sbicjâ, sledrosâ, stramudâ, strassomeâ, strucjâ, sviersâ, trasformâ, voltâ cui pîts insù, voltâ cul cûl insù, voltolâ
  2. [it. convellere v.tr.] (voltâ sotsore)
  3. [it. curvare v.intr.] (fâ une traietorie curve)
    sinonims
    cjapâ, zirâ
  4. [it. dirigere v.tr.] (destinâ viers une direzion o voltâ alc viers un pont precîs) voltâ i voi
    sinonims
    condusi, instradâ, inviâ, mandâ, orientâ, puartâ, rivolzi, scuarzi
  5. [it. girare1 v.tr.] (zirâ di chê altre bande) voltâ pagjine
    (zirâ te direzion contrarie) voltâ la schene
    (voltâ cui pîts par aiar)
  6. [it. girare1 v.tr.] (orientâ)
    (zirâ di une bande o intor)
  7. fig. [it. girare1 v.tr.] (presentâ un argoment intun altri mût) no stâ zirâmi e voltâmi il discors
    sinonims
    ribaltâ, rivoltâ
  8. [it. girare1 v.tr.] (lâ tor ator)
  9. [it. girare1 v.intr.] (cambiâ direzion)
    sinonims
    butâ, dâ, deviâ, lâ, pleâ, sviâ, svoltâ
  10. fig. [it. piegare v.tr.] (voltâ di opinion) lu à voltât sot de sô volontât
    sinonims
    indusi, pleâ
  11. [it. piegare v.intr.] (cambiâ di direzion)
    sinonims
    butâ, dreçâsi, lâ, tirâ, voltâsi
  12. [it. rendere v.tr.] (voltâ di une lenghe a chê altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a chel altri)
  13. fig. [it. ritorcere v.tr.] (zirâ indaûr un argoment cuintri di cui che lu à doprât prin)
    sinonims
    indreçâ, rivolzi, zirâ indaûr
  14. [it. rivolgere v.tr.] (indreçâ viers di un lûc o di une persone)
    sinonims
    butâ, dî, dreçâ, fâ, indreçâ, mandâ
    contraris
    discjoli, distrai, gjavâ, rispuindi
    fig. (instradâ, direzi un discors, une domande, e v.i.)
    sinonims
    butâ, dî, dreçâ, fâ
    contraris
    rispuindi
  15. [it. rivolgere v.tr.] (voltâ plui voltis) rivoltâ la clâf te clavarie cence rivâ a vierzi la puarte
    sinonims
    clucî, filâ, filâ sù, masanâ, mastiâ, remenâ, rivoltâ, rumiâ
  16. [it. rivolgere v.tr.] (voltâ intune altre bande) voltâ strade
    sinonims
    indreçâ, zirâ
  17. fig. [it. rovesciare v.tr.] (tribuî alc a cdn.)
  18. fig. [it. sconquassare v.tr.] (dâ fastidi, fâ stâ mâl, massime di stomi)
    sinonims
    ribaltâ, rivoltâ
  19. [it. sconvolgere v.tr.] (provocâ malstâ, spec. in sens fisic) chest frêt mi à savoltât il stomi
    sinonims
    disledrosâ, ledrosâ, ribaltâ, sledrosâ
  20. fam., fig. [it. spostare v.tr.] (determinâ cambis intes situazions)
    sinonims
    cambiâ, modificâ, mudâ, savoltâ, svariâ
  21. [it. svoltare1 v.intr.] (mudâ di direzion)
  22. [it. svoltare1 v.tr.] (passâ mudant di direzion) svoltâ il cjanton
  23. [it. tradurre v.tr.] (rindi intune lenghe diferente di chê origjinâl un test scrit o orâl, o ancje dome une peraule o une espression) a àn tradusût o ancje tradot o ancje voltât une conte dal inglês par furlan, voltâ dal cinês
  24. coloc. [it. tradurre v.tr.] (fâ capî un concet, un pinsîr cun peraulis semplicis)
    sinonims
    metile, sclarî
  25. [it. volgere v.tr.] (indreçâ bande di un ciert pont) voltâ i voi a man drete, voltâ i pas viers il centri de citât
    sinonims
    direzi, dreçâ, indreçâ, orientâ, pontâ, zirâ
    fig. (indreçâ in direzion di un ciert fin, di un argoment, di un obietîf) voltâ la atenzion a un altri probleme
    sinonims
    direzi, dreçâ, indreçâ, orientâ, pontâ
  26. [it. volgere v.tr.] (tradusi) voltâ un test dal todesc al furlan
  27. [it. volgere v.intr.] (mudâ direzion)
    sinonims
    butâ, butâsi, cjalâ, cjapâ, lâ, zirâ
  28. [it. volgersi v.pronom.intr.] (cjapâ une direzion)
    sinonims
    butâ, butâsi, lâ, pleâ
    (pleâ mudant direzion)
    sinonims
    lâ, pleâ
  29. [it. voltare1 v.tr.] (indreçâ di une altre bande) voltâ il cjâf a man drete
    sinonims
    dreçâ, indreçâ, mandâ, movi, zirâ
    fig. (indreçâ) voltâ la memorie al passât
    sinonims
    dreçâ, indreçâ, mandâ
  30. [it. voltare1 v.tr.] (direzi de bande contrarie o diferente di chê di prime) voltâ la machine a man çampe, voltâ il cjaval e tornâ indaûr
    sinonims
    dreçâ, indreçâ, orientâ, pontâ
  31. [it. voltare1 v.tr.] (ribaltâ, zirâ) voltâ un disc, voltâ une pagjine
    sinonims
    ribaltâ, rivoltâ, zirâ
  32. [it. voltare1 v.tr.] (procedi fin a un ciert pont e po cambiâ direzion a man drete o a man çampe)
    sinonims
    zirâ